出埃及記 32:35 緣民使亞倫鑄犢、故耶和華降災於民。

exo 32:35 委辦譯本

逐节对照

文理委辦譯本 - 緣民使亞倫鑄犢、故耶和華降災於民。
新标点和合本 - 耶和华杀百姓的缘故是因他们同亚伦做了牛犊。
和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华降灾与百姓，因为他们和亚伦一起造了牛犊。
和合本2010（神版-简体） - 耶和华降灾与百姓，因为他们和亚伦一起造了牛犊。
当代译本 - 耶和华击杀百姓，是因为他们曾与亚伦一起造牛犊。
圣经新译本 - 耶和华击杀人民是因为他们敬拜亚伦做的牛犊。
中文标准译本 - 耶和华打击百姓，是因为他们向亚伦造的牛犊所做的事。
现代标点和合本 - 耶和华杀百姓的缘故是因他们同亚伦做了牛犊。
和合本（拼音版） - 耶和华杀百姓的缘故是因他们同亚伦作了牛犊。
New International Version - And the Lord struck the people with a plague because of what they did with the calf Aaron had made.
New International Reader's Version - The Lord struck the people with a plague. That’s because of what they did with the calf Aaron had made.
English Standard Version - Then the Lord sent a plague on the people, because they made the calf, the one that Aaron made.
New Living Translation - Then the Lord sent a great plague upon the people because they had worshiped the calf Aaron had made.
The Message - God sent a plague on the people because of the calf they and Aaron had made. * * *
Christian Standard Bible - And the Lord inflicted a plague on the people for what they did with the calf Aaron had made.
New American Standard Bible - Then the Lord struck the people with a plague, because of what they did with the calf which Aaron had made.
New King James Version - So the Lord plagued the people because of what they did with the calf which Aaron made.
Amplified Bible - So the Lord struck the people with a plague, because of what they had done with the calf which Aaron had made [for them].
American Standard Version - And Jehovah smote the people, because they made the calf, which Aaron made.
King James Version - And the Lord plagued the people, because they made the calf, which Aaron made.
New English Translation - And the Lord sent a plague on the people because they had made the calf – the one Aaron made.
World English Bible - Yahweh struck the people, because of what they did with the calf, which Aaron made.
新標點和合本 - 耶和華殺百姓的緣故是因他們同亞倫做了牛犢。
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華降災與百姓，因為他們和亞倫一起造了牛犢。
和合本2010（神版-繁體） - 耶和華降災與百姓，因為他們和亞倫一起造了牛犢。
當代譯本 - 耶和華擊殺百姓，是因為他們曾與亞倫一起造牛犢。
聖經新譯本 - 耶和華擊殺人民是因為他們敬拜亞倫做的牛犢。
呂振中譯本 - 永恆主擊殺了人民，是因為他們對亞倫造的牛犢所作的事的緣故。
中文標準譯本 - 耶和華打擊百姓，是因為他們向亞倫造的牛犢所做的事。
現代標點和合本 - 耶和華殺百姓的緣故是因他們同亞倫做了牛犢。
文理和合譯本 - 耶和華擊民、以其使亞倫造犢也、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 於是主降災於民、緣其造犢、即亞倫所造之犢、
Nueva Versión Internacional - Fue así como, por causa del becerro que había hecho Aarón, el Señor lanzó una plaga sobre el pueblo.
현대인의 성경 - 이와 같이 아론이 만든 송아지를 백성들이 섬겼으므로 여호와께서는 그들을 무서운 전염병으로 치셨다.
Новый Русский Перевод - Господь поразил народ мором за то, что они сделали тельца – того, которого изготовил Аарон.
Восточный перевод - Вечный поразил народ мором за то, что они сделали тельца – того, которого изготовил Харун.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный поразил народ мором за то, что они сделали тельца – того, которого изготовил Харун.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный поразил народ мором за то, что они сделали тельца – того, которого изготовил Хорун.
La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel frappa le peuple, à cause du veau d’or qu’avait fabriqué Aaron.
リビングバイブル - こうして、そのことばどおり主は、人々がアロンの子牛を礼拝した罰として大きな災いを下しました。
Nova Versão Internacional - E o Senhor feriu o povo com uma praga porque quiseram que Arão fizesse o bezerro.
Hoffnung für alle - Der Herr ließ Unheil über die Israeliten hereinbrechen, denn sie hatten Aaron dazu gebracht, das Goldene Kalb anzufertigen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Thế rồi Chúa Hằng Hữu giáng tai họa trên Ít-ra-ên, vì họ đã thờ lạy tượng bò con do A-rôn làm ra.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงให้เกิดภัยพิบัติแก่ประชากร เพราะพวกเขานมัสการลูกวัวซึ่งอาโรนทำขึ้น
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วพระผู้เป็นเจ้าให้ภัยพิบัติเกิดขึ้นกับประชาชนเหล่านั้น เพราะพวกเขานมัสการรูปลูกโคที่อาโรนหล่อขึ้นมา
Thai KJV - ฝ่ายพระเยโฮวาห์ทรงบันดาลให้ภัยพิบัติเกิดขึ้นแก่พลไพร่ เพราะเหตุเขาทำรูปวัวหนุ่มซึ่งอาโรนทำนั้น
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ดังนั้น พระยาห์เวห์จึงทำให้เกิดโรคระบาดอย่างร้ายแรงกับพวกเขา เพราะพวกเขาบอกให้อาโรนทำลูกวัวทองคำขึ้นมา”

交叉引用

使徒行傳 1:18 - 乃竟以不義之償購田、身仆腹裂腸流、
使徒行傳 7:41 - 乃鑄像若犢、祭之、喜己手所作也、
馬太福音 27:3 - 時、賣師猶大見耶穌定罪、則悔、反其金三十、與祭司諸長長老曰、
馬太福音 27:4 - 我賣無辜者之血、有罪矣、僉曰、於我何與、爾自當之、
馬太福音 27:5 - 猶大擲金於殿、退而自縊、
馬太福音 27:6 - 祭司諸長取其金曰、此乃血價、貯庫非宜、
馬太福音 27:7 - 遂共議、以金購陶人田、以瘞旅、
出埃及記 32:4 - 亞倫受之、鎔鑄其金、刀刻為犢、有稱之者曰、以色列族乎、導爾出埃及之上帝、即此。
撒母耳記下 12:9 - 何藐視我命、行惡於我前、藉亞捫族之刃、殺赫人烏利亞、而取其妻為妻。
撒母耳記下 12:10 - 爾既藐視我、以赫人烏利亞之妻為妻、人必以刃擊爾家、歷久不已。
出埃及記 32:25 - 摩西見亞倫縱民廢弛軍律、易敗於敵、

逐节对照

交叉引用

文理委辦譯本 - 緣民使亞倫鑄犢、故耶和華降災於民。
新标点和合本 - 耶和华杀百姓的缘故是因他们同亚伦做了牛犊。
和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华降灾与百姓，因为他们和亚伦一起造了牛犊。
和合本2010（神版-简体） - 耶和华降灾与百姓，因为他们和亚伦一起造了牛犊。
当代译本 - 耶和华击杀百姓，是因为他们曾与亚伦一起造牛犊。
圣经新译本 - 耶和华击杀人民是因为他们敬拜亚伦做的牛犊。
中文标准译本 - 耶和华打击百姓，是因为他们向亚伦造的牛犊所做的事。
现代标点和合本 - 耶和华杀百姓的缘故是因他们同亚伦做了牛犊。
和合本（拼音版） - 耶和华杀百姓的缘故是因他们同亚伦作了牛犊。
New International Version - And the Lord struck the people with a plague because of what they did with the calf Aaron had made.
New International Reader's Version - The Lord struck the people with a plague. That’s because of what they did with the calf Aaron had made.
English Standard Version - Then the Lord sent a plague on the people, because they made the calf, the one that Aaron made.
New Living Translation - Then the Lord sent a great plague upon the people because they had worshiped the calf Aaron had made.
The Message - God sent a plague on the people because of the calf they and Aaron had made. * * *
Christian Standard Bible - And the Lord inflicted a plague on the people for what they did with the calf Aaron had made.
New American Standard Bible - Then the Lord struck the people with a plague, because of what they did with the calf which Aaron had made.
New King James Version - So the Lord plagued the people because of what they did with the calf which Aaron made.
Amplified Bible - So the Lord struck the people with a plague, because of what they had done with the calf which Aaron had made [for them].
American Standard Version - And Jehovah smote the people, because they made the calf, which Aaron made.
King James Version - And the Lord plagued the people, because they made the calf, which Aaron made.
New English Translation - And the Lord sent a plague on the people because they had made the calf – the one Aaron made.
World English Bible - Yahweh struck the people, because of what they did with the calf, which Aaron made.
新標點和合本 - 耶和華殺百姓的緣故是因他們同亞倫做了牛犢。
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華降災與百姓，因為他們和亞倫一起造了牛犢。
和合本2010（神版-繁體） - 耶和華降災與百姓，因為他們和亞倫一起造了牛犢。
當代譯本 - 耶和華擊殺百姓，是因為他們曾與亞倫一起造牛犢。
聖經新譯本 - 耶和華擊殺人民是因為他們敬拜亞倫做的牛犢。
呂振中譯本 - 永恆主擊殺了人民，是因為他們對亞倫造的牛犢所作的事的緣故。
中文標準譯本 - 耶和華打擊百姓，是因為他們向亞倫造的牛犢所做的事。
現代標點和合本 - 耶和華殺百姓的緣故是因他們同亞倫做了牛犢。
文理和合譯本 - 耶和華擊民、以其使亞倫造犢也、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 於是主降災於民、緣其造犢、即亞倫所造之犢、
Nueva Versión Internacional - Fue así como, por causa del becerro que había hecho Aarón, el Señor lanzó una plaga sobre el pueblo.
현대인의 성경 - 이와 같이 아론이 만든 송아지를 백성들이 섬겼으므로 여호와께서는 그들을 무서운 전염병으로 치셨다.
Новый Русский Перевод - Господь поразил народ мором за то, что они сделали тельца – того, которого изготовил Аарон.
Восточный перевод - Вечный поразил народ мором за то, что они сделали тельца – того, которого изготовил Харун.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный поразил народ мором за то, что они сделали тельца – того, которого изготовил Харун.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный поразил народ мором за то, что они сделали тельца – того, которого изготовил Хорун.
La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel frappa le peuple, à cause du veau d’or qu’avait fabriqué Aaron.
リビングバイブル - こうして、そのことばどおり主は、人々がアロンの子牛を礼拝した罰として大きな災いを下しました。
Nova Versão Internacional - E o Senhor feriu o povo com uma praga porque quiseram que Arão fizesse o bezerro.
Hoffnung für alle - Der Herr ließ Unheil über die Israeliten hereinbrechen, denn sie hatten Aaron dazu gebracht, das Goldene Kalb anzufertigen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Thế rồi Chúa Hằng Hữu giáng tai họa trên Ít-ra-ên, vì họ đã thờ lạy tượng bò con do A-rôn làm ra.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงให้เกิดภัยพิบัติแก่ประชากร เพราะพวกเขานมัสการลูกวัวซึ่งอาโรนทำขึ้น
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วพระผู้เป็นเจ้าให้ภัยพิบัติเกิดขึ้นกับประชาชนเหล่านั้น เพราะพวกเขานมัสการรูปลูกโคที่อาโรนหล่อขึ้นมา
Thai KJV - ฝ่ายพระเยโฮวาห์ทรงบันดาลให้ภัยพิบัติเกิดขึ้นแก่พลไพร่ เพราะเหตุเขาทำรูปวัวหนุ่มซึ่งอาโรนทำนั้น
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ดังนั้น พระยาห์เวห์จึงทำให้เกิดโรคระบาดอย่างร้ายแรงกับพวกเขา เพราะพวกเขาบอกให้อาโรนทำลูกวัวทองคำขึ้นมา”

使徒行傳 1:18 - 乃竟以不義之償購田、身仆腹裂腸流、
使徒行傳 7:41 - 乃鑄像若犢、祭之、喜己手所作也、
馬太福音 27:3 - 時、賣師猶大見耶穌定罪、則悔、反其金三十、與祭司諸長長老曰、
馬太福音 27:4 - 我賣無辜者之血、有罪矣、僉曰、於我何與、爾自當之、
馬太福音 27:5 - 猶大擲金於殿、退而自縊、
馬太福音 27:6 - 祭司諸長取其金曰、此乃血價、貯庫非宜、
馬太福音 27:7 - 遂共議、以金購陶人田、以瘞旅、
出埃及記 32:4 - 亞倫受之、鎔鑄其金、刀刻為犢、有稱之者曰、以色列族乎、導爾出埃及之上帝、即此。
撒母耳記下 12:9 - 何藐視我命、行惡於我前、藉亞捫族之刃、殺赫人烏利亞、而取其妻為妻。
撒母耳記下 12:10 - 爾既藐視我、以赫人烏利亞之妻為妻、人必以刃擊爾家、歷久不已。
出埃及記 32:25 - 摩西見亞倫縱民廢弛軍律、易敗於敵、