逐节对照
- 中文標準譯本 - 耶和華說：「我必親自與你同去，我必使你得安息。」
- 新标点和合本 - 耶和华说：“我必亲自和你同去，使你得安息。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华说：“我必亲自去，让你安心。”
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华说：“我必亲自去，让你安心。”
- 当代译本 - 耶和华回答他说：“我必亲自与你同去，使你平安稳妥。”
- 圣经新译本 - 耶和华说：“我必亲自与你同去，也必给你安息。”
- 中文标准译本 - 耶和华说：“我必亲自与你同去，我必使你得安息。”
- 现代标点和合本 - 耶和华说：“我必亲自和你同去，使你得安息。”
- 和合本（拼音版） - 耶和华说：“我必亲自和你同去，使你得安息。”
- New International Version - The Lord replied, “My Presence will go with you, and I will give you rest.”
- New International Reader's Version - The Lord replied, “I will go with you. And I will give you rest.”
- English Standard Version - And he said, “My presence will go with you, and I will give you rest.”
- New Living Translation - The Lord replied, “I will personally go with you, Moses, and I will give you rest—everything will be fine for you.”
- The Message - God said, “My presence will go with you. I’ll see the journey to the end.”
- Christian Standard Bible - And he replied, “My presence will go with you, and I will give you rest.”
- New American Standard Bible - And He said, “My presence shall go with you, and I will give you rest.”
- New King James Version - And He said, “My Presence will go with you, and I will give you rest.”
- Amplified Bible - And the Lord said, “My presence shall go with you, and I will give you rest [by bringing you and the people into the promised land].”
- American Standard Version - And he said, My presence shall go with thee, and I will give thee rest.
- King James Version - And he said, My presence shall go with thee, and I will give thee rest.
- New English Translation - And the Lord said, “My presence will go with you, and I will give you rest.”
- World English Bible - He said, “My presence will go with you, and I will give you rest.”
- 新標點和合本 - 耶和華說：「我必親自和你同去，使你得安息。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華說：「我必親自去，讓你安心。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華說：「我必親自去，讓你安心。」
- 當代譯本 - 耶和華回答他說：「我必親自與你同去，使你平安穩妥。」
- 聖經新譯本 - 耶和華說：“我必親自與你同去，也必給你安息。”
- 呂振中譯本 - 永恆主說：『是我的同在 要 和你同 去，把你安頓好了。』
- 現代標點和合本 - 耶和華說：「我必親自和你同去，使你得安息。」
- 文理和合譯本 - 曰、我躬自偕往、俾爾獲安、
- 文理委辦譯本 - 耶和華曰、我必偕往、俾爾安居其所。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主曰、我必偕往、導爾至安息之地、
- Nueva Versión Internacional - —Yo mismo iré contigo y te daré descanso —respondió el Señor.
- 현대인의 성경 - “내가 직접 너와 함께 가며 너에게 승리를 주겠다.”
- Новый Русский Перевод - Господь ответил: – Я Сам пойду с тобой и дам тебе покой.
- Восточный перевод - Вечный ответил: – Я Сам пойду с тобой и дам тебе покой.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный ответил: – Я Сам пойду с тобой и дам тебе покой.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный ответил: – Я Сам пойду с тобой и дам тебе покой.
- La Bible du Semeur 2015 - Dieu répondit : Je marcherai moi-même avec toi, pour te rassurer.
- リビングバイブル - 「わかった。安心しなさい。わたしがいっしょに行って、失敗のないようにあなたを守ろう。」
- Nova Versão Internacional - Respondeu o Senhor: “Eu mesmo o acompanharei e lhe darei descanso”.
- Hoffnung für alle - Der Herr antwortete: »Ich selbst werde dir vorangehen und dich zur Ruhe kommen lassen!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu đáp: “Chính Ta sẽ đi với con, và cho con được nghỉ ngơi thanh thản nhẹ nhàng.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสตอบว่า “เราเองจะไปกับเจ้าและให้เจ้าได้หยุดพัก”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์กล่าวว่า “เราจะไปกับเจ้าเอง และเราจะให้เจ้าได้หยุดพัก”
- Thai KJV - ฝ่ายพระองค์ตรัสว่า “เราเองจะไปกับเจ้า และให้เจ้าได้พัก”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระยาห์เวห์พูดว่า “ตัวเราจะไปกับเจ้า และนำทางเจ้า”
交叉引用
- 馬太福音 28:20 - 凡我所吩咐你們的，都教導他們遵守。看哪，我就天天都與你們同在，直到這世代的終結。」
- 約書亞記 23:1 - 耶和華使以色列脫離四圍一切仇敵得享安息，後來又過了許多日子，約書亞老了，上了年紀。
- 希伯來書 4:8 - 如果約書亞已經使他們得了安息，神後來就不會再說到另一個日子了。
- 希伯來書 4:9 - 這樣，就有一個「安息日的安息」為了神的子民被保留下來。
- 約書亞記 1:5 - 你一生的日子，必沒有人能在你面前站立得住。我怎樣與摩西同在，也將怎樣與你同在；我必不撇下你，也不離棄你。
- 出埃及記 13:21 - 耶和華在他們前面行走，白天用雲柱引導他們的路，夜間用火柱照亮他們，使他們晝夜都可以行走。
- 詩篇 95:11 - 因此我在怒氣中起誓： 『他們絕不能進入我的安息。』」
- 申命記 3:20 - 等到耶和華使你們的弟兄像你們一樣得享安息，等他們也占有了耶和華你們神在約旦河對岸賜給他們的土地，那時候你們各人才可以回到我所賜給你們的產業去。」
- 馬太福音 11:28 - 「所有勞苦和背負重擔的人哪，到我這裡來吧！我將使你們得到安息。
- 約書亞記 22:4 - 現在，耶和華你們的神已經照著他所應許的，使你們的兄弟得享安息。所以，你們返回自己的帳篷去吧，回到耶和華的僕人摩西在約旦河對岸給你們的產業之地。
- 約書亞記 21:44 - 耶和華照著向他們先祖所起誓的一切，使他們四圍安定下來。他們一切仇敵，沒有一個能在他們面前站立得住，耶和華把他們的仇敵全都交在了他們手中。
- 以賽亞書 63:9 - 他在他們的一切患難中也受患難， 並且他面前的使者拯救了他們。 他以自己的愛和憐恤救贖了他們， 在古時所有的日子裡舉起他們、背負他們。