อพยพ 33:14 ฝ่ายพระองค์ตรัสว่า “เราเองจะไปกับเจ้า และให้เจ้าได้พัก”

exo 33:14 Thai KJV

逐节对照

Thai KJV - ฝ่ายพระองค์ตรัสว่า “เราเองจะไปกับเจ้า และให้เจ้าได้พัก”
新标点和合本 - 耶和华说：“我必亲自和你同去，使你得安息。”
和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华说：“我必亲自去，让你安心。”
和合本2010（神版-简体） - 耶和华说：“我必亲自去，让你安心。”
当代译本 - 耶和华回答他说：“我必亲自与你同去，使你平安稳妥。”
圣经新译本 - 耶和华说：“我必亲自与你同去，也必给你安息。”
中文标准译本 - 耶和华说：“我必亲自与你同去，我必使你得安息。”
现代标点和合本 - 耶和华说：“我必亲自和你同去，使你得安息。”
和合本（拼音版） - 耶和华说：“我必亲自和你同去，使你得安息。”
New International Version - The Lord replied, “My Presence will go with you, and I will give you rest.”
New International Reader's Version - The Lord replied, “I will go with you. And I will give you rest.”
English Standard Version - And he said, “My presence will go with you, and I will give you rest.”
New Living Translation - The Lord replied, “I will personally go with you, Moses, and I will give you rest—everything will be fine for you.”
The Message - God said, “My presence will go with you. I’ll see the journey to the end.”
Christian Standard Bible - And he replied, “My presence will go with you, and I will give you rest.”
New American Standard Bible - And He said, “My presence shall go with you, and I will give you rest.”
New King James Version - And He said, “My Presence will go with you, and I will give you rest.”
Amplified Bible - And the Lord said, “My presence shall go with you, and I will give you rest [by bringing you and the people into the promised land].”
American Standard Version - And he said, My presence shall go with thee, and I will give thee rest.
King James Version - And he said, My presence shall go with thee, and I will give thee rest.
New English Translation - And the Lord said, “My presence will go with you, and I will give you rest.”
World English Bible - He said, “My presence will go with you, and I will give you rest.”
新標點和合本 - 耶和華說：「我必親自和你同去，使你得安息。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華說：「我必親自去，讓你安心。」
和合本2010（神版-繁體） - 耶和華說：「我必親自去，讓你安心。」
當代譯本 - 耶和華回答他說：「我必親自與你同去，使你平安穩妥。」
聖經新譯本 - 耶和華說：“我必親自與你同去，也必給你安息。”
呂振中譯本 - 永恆主說：『是我的同在要和你同去，把你安頓好了。』
中文標準譯本 - 耶和華說：「我必親自與你同去，我必使你得安息。」
現代標點和合本 - 耶和華說：「我必親自和你同去，使你得安息。」
文理和合譯本 - 曰、我躬自偕往、俾爾獲安、
文理委辦譯本 - 耶和華曰、我必偕往、俾爾安居其所。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主曰、我必偕往、導爾至安息之地、
Nueva Versión Internacional - —Yo mismo iré contigo y te daré descanso —respondió el Señor.
현대인의 성경 - “내가 직접 너와 함께 가며 너에게 승리를 주겠다.”
Новый Русский Перевод - Господь ответил: – Я Сам пойду с тобой и дам тебе покой.
Восточный перевод - Вечный ответил: – Я Сам пойду с тобой и дам тебе покой.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный ответил: – Я Сам пойду с тобой и дам тебе покой.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный ответил: – Я Сам пойду с тобой и дам тебе покой.
La Bible du Semeur 2015 - Dieu répondit : Je marcherai moi-même avec toi, pour te rassurer.
リビングバイブル - 「わかった。安心しなさい。わたしがいっしょに行って、失敗のないようにあなたを守ろう。」
Nova Versão Internacional - Respondeu o Senhor: “Eu mesmo o acompanharei e lhe darei descanso”.
Hoffnung für alle - Der Herr antwortete: »Ich selbst werde dir vorangehen und dich zur Ruhe kommen lassen!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu đáp: “Chính Ta sẽ đi với con, và cho con được nghỉ ngơi thanh thản nhẹ nhàng.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสตอบว่า “เราเองจะไปกับเจ้าและให้เจ้าได้หยุดพัก”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์กล่าวว่า “เราจะไปกับเจ้าเอง และเราจะให้เจ้าได้หยุดพัก”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระยาห์เวห์พูดว่า “ตัวเราจะไปกับเจ้า และนำทางเจ้า”

交叉引用

มัทธิว 28:20 - สอนเขาให้ถือรักษาสิ่งสารพัดซึ่งเราได้สั่งพวกท่านไว้ ดูเถิด เราจะอยู่กับท่านทั้งหลายเสมอไป จนกว่าจะสิ้นโลกเอเมน”
เยเรมีย์ 6:16 - พระเยโฮวาห์ตรัสดังนี้ว่า “จงยืนที่ถนนและมองให้ดี และถามหาทางโบราณนั้นว่า ทางดีอยู่ที่ไหน แล้วจงเดินในทางนั้น และท่านจะพบที่พักสงบสำหรับจิตใจของท่าน แต่เขาทั้งหลายกล่าวว่า ‘เราจะไม่เดินในนั้น’
โยชูวา 23:1 - ต่อมาอีกนานเมื่อพระเยโฮวาห์โปรดให้อิสราเอลสงบจากการศึกศัตรูทั้งหลายที่ล้อมรอบ และโยชูวามีอายุชราลงมาก
ฮีบรู 4:8 - เพราะว่าถ้าเยซูได้พาเขาเข้าสู่ที่สงบสุขนั้นแล้ว พระองค์ก็คงมิได้ตรัสในภายหลังถึงวันอื่นอีก
ฮีบรู 4:9 - ฉะนั้นจึงยังมีสะบาโตสำหรับชนชาติของพระเจ้า
โยชูวา 1:5 - ไม่มีผู้ใดจะยืนหยัดต่อหน้าเจ้าได้ตลอดชีวิตของเจ้า เราอยู่กับโมเสสมาแล้วฉันใด เราจะอยู่กับเจ้าฉันนั้น เราจะไม่ละเลยหรือละทิ้งเจ้าเสีย
อพยพ 13:21 - พระเยโฮวาห์เสด็จนำทางพวกเขาในเวลากลางวันด้วยเสาเมฆ และตอนกลางคืนด้วยเสาเพลิง ให้เขามีแสงสว่างเพื่อจะได้เดินทางได้ทั้งกลางวันและกลางคืน
เพลงสดุดี 95:11 - เพราะฉะนั้นเราจึงปฏิญาณด้วยความพิโรธของเราว่า “เขาจะไม่ได้เข้าสู่ที่สงบสุขของเรา”
พระราชบัญญัติ 3:20 - กว่าพระเยโฮวาห์จะโปรดให้พี่น้องของท่านได้หยุดพักเหมือนได้ประทานแก่ท่านแล้ว จนเขาทั้งหลายจะยึดครองแผ่นดินซึ่งพระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่านประทานแก่เขาที่ฟากแม่น้ำจอร์แดนข้างโน้นแล้ว ท่านทั้งหลายต่างจึงจะกลับมายังที่อยู่ของตน ซึ่งข้าพเจ้าได้ให้แก่ท่านทั้งหลาย’
มัทธิว 11:28 - บรรดาผู้ทำงานเหน็ดเหนื่อยและแบกภาระหนักจงมาหาเรา และเราจะให้ท่านทั้งหลายหายเหนื่อยเป็นสุข
โยชูวา 22:4 - บัดนี้พระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่านได้โปรดให้พี่น้องของท่านหยุดพักแล้ว ดังที่พระองค์ทรงสัญญาไว้กับเขา ฉะนั้นบัดนี้ท่านจงกลับไปสู่เต็นท์ของท่านเถิด ไปสู่แผ่นดินซึ่งท่านถือกรรมสิทธิ์ ซึ่งโมเสสผู้รับใช้ของพระเยโฮวาห์ยกให้ท่านที่ฟากแม่น้ำจอร์แดนข้างโน้นนั้น
โยชูวา 21:44 - และพระเยโฮวาห์ประทานให้เขามีความสงบอยู่ทุกด้าน ดังที่พระองค์ทรงปฏิญาณไว้กับบรรพบุรุษของเขา ไม่มีศัตรูสักคนเดียวยืนหยัดต่อสู้เขาได้ พระเยโฮวาห์ทรงมอบศัตรูของเขาให้อยู่ในกำมือของเขาทั้งสิ้นแล้ว
อิสยาห์ 63:9 - พระองค์ทรงทุกข์พระทัยในความทุกข์ใจทั้งสิ้นของเขา และทูตสวรรค์ที่อยู่ต่อพระพักตร์พระองค์ช่วยเขาทั้งหลายให้รอด พระองค์ทรงไถ่เขาด้วยความรักของพระองค์ และด้วยความสงสารของพระองค์ พระองค์ทรงยกเขาขึ้นและหอบเขาไปตลอดกาลก่อน

逐节对照

交叉引用

Thai KJV - ฝ่ายพระองค์ตรัสว่า “เราเองจะไปกับเจ้า และให้เจ้าได้พัก”
新标点和合本 - 耶和华说：“我必亲自和你同去，使你得安息。”
和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华说：“我必亲自去，让你安心。”
和合本2010（神版-简体） - 耶和华说：“我必亲自去，让你安心。”
当代译本 - 耶和华回答他说：“我必亲自与你同去，使你平安稳妥。”
圣经新译本 - 耶和华说：“我必亲自与你同去，也必给你安息。”
中文标准译本 - 耶和华说：“我必亲自与你同去，我必使你得安息。”
现代标点和合本 - 耶和华说：“我必亲自和你同去，使你得安息。”
和合本（拼音版） - 耶和华说：“我必亲自和你同去，使你得安息。”
New International Version - The Lord replied, “My Presence will go with you, and I will give you rest.”
New International Reader's Version - The Lord replied, “I will go with you. And I will give you rest.”
English Standard Version - And he said, “My presence will go with you, and I will give you rest.”
New Living Translation - The Lord replied, “I will personally go with you, Moses, and I will give you rest—everything will be fine for you.”
The Message - God said, “My presence will go with you. I’ll see the journey to the end.”
Christian Standard Bible - And he replied, “My presence will go with you, and I will give you rest.”
New American Standard Bible - And He said, “My presence shall go with you, and I will give you rest.”
New King James Version - And He said, “My Presence will go with you, and I will give you rest.”
Amplified Bible - And the Lord said, “My presence shall go with you, and I will give you rest [by bringing you and the people into the promised land].”
American Standard Version - And he said, My presence shall go with thee, and I will give thee rest.
King James Version - And he said, My presence shall go with thee, and I will give thee rest.
New English Translation - And the Lord said, “My presence will go with you, and I will give you rest.”
World English Bible - He said, “My presence will go with you, and I will give you rest.”
新標點和合本 - 耶和華說：「我必親自和你同去，使你得安息。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華說：「我必親自去，讓你安心。」
和合本2010（神版-繁體） - 耶和華說：「我必親自去，讓你安心。」
當代譯本 - 耶和華回答他說：「我必親自與你同去，使你平安穩妥。」
聖經新譯本 - 耶和華說：“我必親自與你同去，也必給你安息。”
呂振中譯本 - 永恆主說：『是我的同在要和你同去，把你安頓好了。』
中文標準譯本 - 耶和華說：「我必親自與你同去，我必使你得安息。」
現代標點和合本 - 耶和華說：「我必親自和你同去，使你得安息。」
文理和合譯本 - 曰、我躬自偕往、俾爾獲安、
文理委辦譯本 - 耶和華曰、我必偕往、俾爾安居其所。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主曰、我必偕往、導爾至安息之地、
Nueva Versión Internacional - —Yo mismo iré contigo y te daré descanso —respondió el Señor.
현대인의 성경 - “내가 직접 너와 함께 가며 너에게 승리를 주겠다.”
Новый Русский Перевод - Господь ответил: – Я Сам пойду с тобой и дам тебе покой.
Восточный перевод - Вечный ответил: – Я Сам пойду с тобой и дам тебе покой.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный ответил: – Я Сам пойду с тобой и дам тебе покой.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный ответил: – Я Сам пойду с тобой и дам тебе покой.
La Bible du Semeur 2015 - Dieu répondit : Je marcherai moi-même avec toi, pour te rassurer.
リビングバイブル - 「わかった。安心しなさい。わたしがいっしょに行って、失敗のないようにあなたを守ろう。」
Nova Versão Internacional - Respondeu o Senhor: “Eu mesmo o acompanharei e lhe darei descanso”.
Hoffnung für alle - Der Herr antwortete: »Ich selbst werde dir vorangehen und dich zur Ruhe kommen lassen!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu đáp: “Chính Ta sẽ đi với con, và cho con được nghỉ ngơi thanh thản nhẹ nhàng.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสตอบว่า “เราเองจะไปกับเจ้าและให้เจ้าได้หยุดพัก”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์กล่าวว่า “เราจะไปกับเจ้าเอง และเราจะให้เจ้าได้หยุดพัก”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระยาห์เวห์พูดว่า “ตัวเราจะไปกับเจ้า และนำทางเจ้า”

มัทธิว 28:20 - สอนเขาให้ถือรักษาสิ่งสารพัดซึ่งเราได้สั่งพวกท่านไว้ ดูเถิด เราจะอยู่กับท่านทั้งหลายเสมอไป จนกว่าจะสิ้นโลกเอเมน”
เยเรมีย์ 6:16 - พระเยโฮวาห์ตรัสดังนี้ว่า “จงยืนที่ถนนและมองให้ดี และถามหาทางโบราณนั้นว่า ทางดีอยู่ที่ไหน แล้วจงเดินในทางนั้น และท่านจะพบที่พักสงบสำหรับจิตใจของท่าน แต่เขาทั้งหลายกล่าวว่า ‘เราจะไม่เดินในนั้น’
โยชูวา 23:1 - ต่อมาอีกนานเมื่อพระเยโฮวาห์โปรดให้อิสราเอลสงบจากการศึกศัตรูทั้งหลายที่ล้อมรอบ และโยชูวามีอายุชราลงมาก
ฮีบรู 4:8 - เพราะว่าถ้าเยซูได้พาเขาเข้าสู่ที่สงบสุขนั้นแล้ว พระองค์ก็คงมิได้ตรัสในภายหลังถึงวันอื่นอีก
ฮีบรู 4:9 - ฉะนั้นจึงยังมีสะบาโตสำหรับชนชาติของพระเจ้า
โยชูวา 1:5 - ไม่มีผู้ใดจะยืนหยัดต่อหน้าเจ้าได้ตลอดชีวิตของเจ้า เราอยู่กับโมเสสมาแล้วฉันใด เราจะอยู่กับเจ้าฉันนั้น เราจะไม่ละเลยหรือละทิ้งเจ้าเสีย
อพยพ 13:21 - พระเยโฮวาห์เสด็จนำทางพวกเขาในเวลากลางวันด้วยเสาเมฆ และตอนกลางคืนด้วยเสาเพลิง ให้เขามีแสงสว่างเพื่อจะได้เดินทางได้ทั้งกลางวันและกลางคืน
เพลงสดุดี 95:11 - เพราะฉะนั้นเราจึงปฏิญาณด้วยความพิโรธของเราว่า “เขาจะไม่ได้เข้าสู่ที่สงบสุขของเรา”
พระราชบัญญัติ 3:20 - กว่าพระเยโฮวาห์จะโปรดให้พี่น้องของท่านได้หยุดพักเหมือนได้ประทานแก่ท่านแล้ว จนเขาทั้งหลายจะยึดครองแผ่นดินซึ่งพระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่านประทานแก่เขาที่ฟากแม่น้ำจอร์แดนข้างโน้นแล้ว ท่านทั้งหลายต่างจึงจะกลับมายังที่อยู่ของตน ซึ่งข้าพเจ้าได้ให้แก่ท่านทั้งหลาย’
มัทธิว 11:28 - บรรดาผู้ทำงานเหน็ดเหนื่อยและแบกภาระหนักจงมาหาเรา และเราจะให้ท่านทั้งหลายหายเหนื่อยเป็นสุข
โยชูวา 22:4 - บัดนี้พระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่านได้โปรดให้พี่น้องของท่านหยุดพักแล้ว ดังที่พระองค์ทรงสัญญาไว้กับเขา ฉะนั้นบัดนี้ท่านจงกลับไปสู่เต็นท์ของท่านเถิด ไปสู่แผ่นดินซึ่งท่านถือกรรมสิทธิ์ ซึ่งโมเสสผู้รับใช้ของพระเยโฮวาห์ยกให้ท่านที่ฟากแม่น้ำจอร์แดนข้างโน้นนั้น
โยชูวา 21:44 - และพระเยโฮวาห์ประทานให้เขามีความสงบอยู่ทุกด้าน ดังที่พระองค์ทรงปฏิญาณไว้กับบรรพบุรุษของเขา ไม่มีศัตรูสักคนเดียวยืนหยัดต่อสู้เขาได้ พระเยโฮวาห์ทรงมอบศัตรูของเขาให้อยู่ในกำมือของเขาทั้งสิ้นแล้ว
อิสยาห์ 63:9 - พระองค์ทรงทุกข์พระทัยในความทุกข์ใจทั้งสิ้นของเขา และทูตสวรรค์ที่อยู่ต่อพระพักตร์พระองค์ช่วยเขาทั้งหลายให้รอด พระองค์ทรงไถ่เขาด้วยความรักของพระองค์ และด้วยความสงสารของพระองค์ พระองค์ทรงยกเขาขึ้นและหอบเขาไปตลอดกาลก่อน