逐节对照
- World English Bible - He said, “My presence will go with you, and I will give you rest.”
- 新标点和合本 - 耶和华说：“我必亲自和你同去，使你得安息。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华说：“我必亲自去，让你安心。”
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华说：“我必亲自去，让你安心。”
- 当代译本 - 耶和华回答他说：“我必亲自与你同去，使你平安稳妥。”
- 圣经新译本 - 耶和华说：“我必亲自与你同去，也必给你安息。”
- 中文标准译本 - 耶和华说：“我必亲自与你同去，我必使你得安息。”
- 现代标点和合本 - 耶和华说：“我必亲自和你同去，使你得安息。”
- 和合本（拼音版） - 耶和华说：“我必亲自和你同去，使你得安息。”
- New International Version - The Lord replied, “My Presence will go with you, and I will give you rest.”
- New International Reader's Version - The Lord replied, “I will go with you. And I will give you rest.”
- English Standard Version - And he said, “My presence will go with you, and I will give you rest.”
- New Living Translation - The Lord replied, “I will personally go with you, Moses, and I will give you rest—everything will be fine for you.”
- The Message - God said, “My presence will go with you. I’ll see the journey to the end.”
- Christian Standard Bible - And he replied, “My presence will go with you, and I will give you rest.”
- New American Standard Bible - And He said, “My presence shall go with you, and I will give you rest.”
- New King James Version - And He said, “My Presence will go with you, and I will give you rest.”
- Amplified Bible - And the Lord said, “My presence shall go with you, and I will give you rest [by bringing you and the people into the promised land].”
- American Standard Version - And he said, My presence shall go with thee, and I will give thee rest.
- King James Version - And he said, My presence shall go with thee, and I will give thee rest.
- New English Translation - And the Lord said, “My presence will go with you, and I will give you rest.”
- 新標點和合本 - 耶和華說：「我必親自和你同去，使你得安息。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華說：「我必親自去，讓你安心。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華說：「我必親自去，讓你安心。」
- 當代譯本 - 耶和華回答他說：「我必親自與你同去，使你平安穩妥。」
- 聖經新譯本 - 耶和華說：“我必親自與你同去，也必給你安息。”
- 呂振中譯本 - 永恆主說：『是我的同在 要 和你同 去，把你安頓好了。』
- 中文標準譯本 - 耶和華說：「我必親自與你同去，我必使你得安息。」
- 現代標點和合本 - 耶和華說：「我必親自和你同去，使你得安息。」
- 文理和合譯本 - 曰、我躬自偕往、俾爾獲安、
- 文理委辦譯本 - 耶和華曰、我必偕往、俾爾安居其所。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主曰、我必偕往、導爾至安息之地、
- Nueva Versión Internacional - —Yo mismo iré contigo y te daré descanso —respondió el Señor.
- 현대인의 성경 - “내가 직접 너와 함께 가며 너에게 승리를 주겠다.”
- Новый Русский Перевод - Господь ответил: – Я Сам пойду с тобой и дам тебе покой.
- Восточный перевод - Вечный ответил: – Я Сам пойду с тобой и дам тебе покой.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный ответил: – Я Сам пойду с тобой и дам тебе покой.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный ответил: – Я Сам пойду с тобой и дам тебе покой.
- La Bible du Semeur 2015 - Dieu répondit : Je marcherai moi-même avec toi, pour te rassurer.
- リビングバイブル - 「わかった。安心しなさい。わたしがいっしょに行って、失敗のないようにあなたを守ろう。」
- Nova Versão Internacional - Respondeu o Senhor: “Eu mesmo o acompanharei e lhe darei descanso”.
- Hoffnung für alle - Der Herr antwortete: »Ich selbst werde dir vorangehen und dich zur Ruhe kommen lassen!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu đáp: “Chính Ta sẽ đi với con, và cho con được nghỉ ngơi thanh thản nhẹ nhàng.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสตอบว่า “เราเองจะไปกับเจ้าและให้เจ้าได้หยุดพัก”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์กล่าวว่า “เราจะไปกับเจ้าเอง และเราจะให้เจ้าได้หยุดพัก”
- Thai KJV - ฝ่ายพระองค์ตรัสว่า “เราเองจะไปกับเจ้า และให้เจ้าได้พัก”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระยาห์เวห์พูดว่า “ตัวเราจะไปกับเจ้า และนำทางเจ้า”
交叉引用
- Matthew 28:20 - teaching them to observe all things that I commanded you. Behold, I am with you always, even to the end of the age.” Amen.
- Jeremiah 6:16 - Yahweh says, “Stand in the ways and see, and ask for the old paths, ‘Where is the good way?’ and walk in it, and you will find rest for your souls. But they said, ‘We will not walk in it.’
- Joshua 23:1 - After many days, when Yahweh had given rest to Israel from their enemies all around, and Joshua was old and well advanced in years,
- Hebrews 4:8 - For if Joshua had given them rest, he would not have spoken afterward of another day.
- Hebrews 4:9 - There remains therefore a Sabbath rest for the people of God.
- Joshua 1:5 - No man will be able to stand before you all the days of your life. As I was with Moses, so I will be with you. I will not fail you nor forsake you.
- Exodus 13:21 - Yahweh went before them by day in a pillar of cloud, to lead them on their way, and by night in a pillar of fire, to give them light, that they might go by day and by night:
- Psalms 95:11 - Therefore I swore in my wrath, “They won’t enter into my rest.”
- Deuteronomy 3:20 - until Yahweh gives rest to your brothers, as to you, and they also possess the land which Yahweh your God gives them beyond the Jordan. Then you shall each return to his own possession, which I have given you.”
- Matthew 11:28 - “Come to me, all you who labor and are heavily burdened, and I will give you rest.
- Joshua 22:4 - Now Yahweh your God has given rest to your brothers, as he spoke to them. Therefore now return and go to your tents, to the land of your possession, which Moses the servant of Yahweh gave you beyond the Jordan.
- Joshua 21:44 - Yahweh gave them rest all around, according to all that he swore to their fathers. Not a man of all their enemies stood before them. Yahweh delivered all their enemies into their hand.
- Isaiah 63:9 - In all their affliction he was afflicted, and the angel of his presence saved them. In his love and in his pity he redeemed them. He bore them, and carried them all the days of old.