逐节对照
- 聖經新譯本 - 摩西對他說：“你若是不親自與我們同去，就不要把我們從這裡領上去。
- 新标点和合本 - 摩西说：“你若不亲自和我同去，就不要把我们从这里领上去。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 摩西说：“你若不亲自去，就不要把我们从这里领上去。
- 和合本2010（神版-简体） - 摩西说：“你若不亲自去，就不要把我们从这里领上去。
- 当代译本 - 摩西说：“你若不与我们同去，就不要带我们离开这里。
- 圣经新译本 - 摩西对他说：“你若是不亲自与我们同去，就不要把我们从这里领上去。
- 中文标准译本 - 摩西对耶和华说：“如果你不亲自与我们同去，就不要把我们从这里带上去。
- 现代标点和合本 - 摩西说：“你若不亲自和我同去，就不要把我们从这里领上去。
- 和合本（拼音版） - 摩西说：“你若不亲自和我同去，就不要把我们从这里领上去。
- New International Version - Then Moses said to him, “If your Presence does not go with us, do not send us up from here.
- New International Reader's Version - Then Moses said to him, “If you don’t go with us, don’t send us up from here.
- English Standard Version - And he said to him, “If your presence will not go with me, do not bring us up from here.
- New Living Translation - Then Moses said, “If you don’t personally go with us, don’t make us leave this place.
- The Message - Moses said, “If your presence doesn’t take the lead here, call this trip off right now. How else will it be known that you’re with me in this, with me and your people? Are you traveling with us or not? How else will we know that we’re special, I and your people, among all other people on this planet Earth?”
- Christian Standard Bible - “If your presence does not go,” Moses responded to him, “don’t make us go up from here.
- New American Standard Bible - Then he said to Him, “If Your presence does not go with us, do not lead us up from here.
- New King James Version - Then he said to Him, “If Your Presence does not go with us, do not bring us up from here.
- Amplified Bible - And Moses said to Him, “If Your presence does not go [with me], do not lead us up from here.
- American Standard Version - And he said unto him, If thy presence go not with me, carry us not up hence.
- King James Version - And he said unto him, If thy presence go not with me, carry us not up hence.
- New English Translation - And Moses said to him, “If your presence does not go with us, do not take us up from here.
- World English Bible - Moses said to him, “If your presence doesn’t go with me, don’t carry us up from here.
- 新標點和合本 - 摩西說：「你若不親自和我同去，就不要把我們從這裏領上去。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 摩西說：「你若不親自去，就不要把我們從這裏領上去。
- 和合本2010（神版-繁體） - 摩西說：「你若不親自去，就不要把我們從這裏領上去。
- 當代譯本 - 摩西說：「你若不與我們同去，就不要帶我們離開這裡。
- 呂振中譯本 - 摩西 對永恆主說：『若不是你的同在 和我同 去，你就不要把我們從這裏領上去呀。
- 中文標準譯本 - 摩西對耶和華說：「如果你不親自與我們同去，就不要把我們從這裡帶上去。
- 現代標點和合本 - 摩西說：「你若不親自和我同去，就不要把我們從這裡領上去。
- 文理和合譯本 - 曰、若弗躬自偕往、毋導我離此、
- 文理委辦譯本 - 摩西曰、若弗偕往、毋導我出此。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 摩西 對主曰、主若不偕往、則毋導我儕離此而上、
- Nueva Versión Internacional - —O vas con todos nosotros —replicó Moisés—, o mejor no nos hagas salir de aquí.
- 현대인의 성경 - “주께서 우리와 함께 가지 않으시려거든 이 곳에서 우리를 보내지 마소서.
- Новый Русский Перевод - Тогда Моисей сказал: – Если Ты не пойдешь с нами, то и не выводи нас отсюда.
- Восточный перевод - Тогда Муса сказал: – Если Ты не пойдёшь с нами, то и не выводи нас отсюда.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда Муса сказал: – Если Ты не пойдёшь с нами, то и не выводи нас отсюда.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда Мусо сказал: – Если Ты не пойдёшь с нами, то и не выводи нас отсюда.
- La Bible du Semeur 2015 - Moïse reprit : Si tu ne viens pas toi-même avec nous, ne nous fais pas partir d’ici.
- リビングバイブル - モーセは言いました。「あなたがごいっしょでなければ、この場所から一歩でも動くのを許さないでください。
- Nova Versão Internacional - Então Moisés lhe declarou: “Se não fores conosco, não nos envies.
- Hoffnung für alle - Mose erwiderte: »Wenn du nicht selbst voranziehst, dann schick uns nicht von hier fort!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Môi-se thưa: “Nếu Chúa không đi cùng, xin đừng cho chúng con đi nữa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โมเสสจึงกราบทูลว่า “หากพระองค์ไม่ได้เสด็จไปกับข้าพระองค์ทั้งหลายก็ขออย่าให้ข้าพระองค์ทั้งหลายเคลื่อนไปจากที่นี่เลย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านตอบว่า “ถ้าพระองค์ไม่ไปกับข้าพเจ้า ก็ขออย่าให้พวกข้าพเจ้าต้องออกไปจากที่นี่เลย
- Thai KJV - ฝ่ายโมเสสจึงกราบทูลพระองค์ว่า “ถ้าพระองค์มิได้เสด็จไปกับข้าพระองค์ ก็ขออย่านำพวกข้าพระองค์ขึ้นไปจากที่นี่เลย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - โมเสสพูดกับพระองค์ว่า “ถ้าพระองค์ไม่ไป ก็ขออย่าได้นำพวกข้าพเจ้าไปจากที่นี่เลย
交叉引用