逐节对照
- 中文标准译本 - 摩西说：“求你向我显出你的荣耀。”
- 新标点和合本 - 摩西说：“求你显出你的荣耀给我看。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 摩西说：“求你显出你的荣耀给我看。”
- 和合本2010（神版-简体） - 摩西说：“求你显出你的荣耀给我看。”
- 当代译本 - 摩西说：“求你向我彰显你的荣耀。”
- 圣经新译本 - 摩西说：“求你给我看看你的荣耀。”
- 现代标点和合本 - 摩西说：“求你显出你的荣耀给我看。”
- 和合本（拼音版） - 摩西说：“求你显出你的荣耀给我看。”
- New International Version - Then Moses said, “Now show me your glory.”
- New International Reader's Version - Then Moses said, “Now show me your glory.”
- English Standard Version - Moses said, “Please show me your glory.”
- New Living Translation - Moses responded, “Then show me your glorious presence.”
- The Message - Moses said, “Please. Let me see your Glory.”
- Christian Standard Bible - Then Moses said, “Please, let me see your glory.”
- New American Standard Bible - Then Moses said, “Please, show me Your glory!”
- New King James Version - And he said, “Please, show me Your glory.”
- Amplified Bible - Then Moses said, “Please, show me Your glory!”
- American Standard Version - And he said, Show me, I pray thee, thy glory.
- King James Version - And he said, I beseech thee, shew me thy glory.
- New English Translation - And Moses said, “Show me your glory.”
- World English Bible - Moses said, “Please show me your glory.”
- 新標點和合本 - 摩西說：「求你顯出你的榮耀給我看。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 摩西說：「求你顯出你的榮耀給我看。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 摩西說：「求你顯出你的榮耀給我看。」
- 當代譯本 - 摩西說：「求你向我彰顯你的榮耀。」
- 聖經新譯本 - 摩西說：“求你給我看看你的榮耀。”
- 呂振中譯本 - 摩西 說：『求你將你的榮耀給我看看。』
- 中文標準譯本 - 摩西說：「求你向我顯出你的榮耀。」
- 現代標點和合本 - 摩西說：「求你顯出你的榮耀給我看。」
- 文理和合譯本 - 曰、請顯爾榮於我、
- 文理委辦譯本 - 曰、請顯爾榮光、使我目擊。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 摩西 又曰、求主以主之榮示我、
- Nueva Versión Internacional - —Déjame verte en todo tu esplendor —insistió Moisés.
- 현대인의 성경 - 그때 모세가 “주의 영광의 광채를 나에게 보여 주소서” 하고 요구하자
- Новый Русский Перевод - Тогда Моисей сказал: – Прошу, покажи мне Свою славу.
- Восточный перевод - Тогда Муса сказал: – Прошу, покажи мне Свою славу.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда Муса сказал: – Прошу, покажи мне Свою славу.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда Мусо сказал: – Прошу, покажи мне Свою славу.
- La Bible du Semeur 2015 - Moïse reprit : Permets-moi de contempler ta gloire !
- リビングバイブル - それからモーセは、神の栄光を見させていただきたいと願いました。
- Nova Versão Internacional - Então disse Moisés: “Peço-te que me mostres a tua glória”.
- Hoffnung für alle - Mose bat: »Lass mich dich in deiner Herrlichkeit sehen!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Môi-se lại thưa: “Xin cho con được thấy vinh quang Chúa.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โมเสสจึงกราบทูลว่า “บัดนี้ขอทรงสำแดงพระเกียรติสิริของพระองค์แก่ข้าพระองค์”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โมเสสตอบว่า “ขอพระองค์โปรดให้ข้าพเจ้าเห็นพระบารมีของพระองค์เถิด”
- Thai KJV - โมเสสจึงกราบทูลว่า “ขอทรงโปรดสำแดงสง่าราศีของพระองค์แก่ข้าพระองค์เถิด”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - โมเสสพูดว่า “ขอได้โปรดแสดงรัศมีของพระองค์ให้ข้าพเจ้าเห็นด้วยเถิด”
交叉引用
- 诗篇 4:6 - 许多人说：“谁能让我们看到好处呢？” 耶和华啊，求你用你的容光照耀我们！
- 提摩太前书 6:16 - 就是那独一不朽的、 住在人所不能靠近的光里， 没有人见过、也没有人能看见的那一位。 愿尊贵和永恒的权能都归于他！ 阿们。
- 启示录 21:23 - 这城不需要太阳和月亮来照耀，因为神的荣耀照亮她，而羔羊就是她的灯。
- 提多书 2:13 - 期待那蒙福的盼望，以及我们那伟大的神、救主耶稣基督 荣耀的显现。
- 约翰福音 1:18 - 从来没有人看见神， 只有在父怀里的那位独生子——神， 他将神表明了出来。
- 哥林多后书 4:6 - 因为那吩咐“要有光从黑暗里照耀出来”的神，已经照耀了我们的心，为要发出神荣耀的知识之光——这光就在耶稣基督的脸上。
- 哥林多后书 3:18 - 而且脸上的帕子既然被揭去了，我们大家就像镜子返照出 主的荣光，正在被改变成与主同样的形像，从荣耀归入荣耀，这正是出于主——圣灵。
- 出埃及记 33:20 - 他又说：“你不能看见我的脸，因为没有人看见我还能存活。”