逐节对照
- Nova Versão Internacional - Então disse Moisés: “Peço-te que me mostres a tua glória”.
- 新标点和合本 - 摩西说：“求你显出你的荣耀给我看。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 摩西说：“求你显出你的荣耀给我看。”
- 和合本2010（神版-简体） - 摩西说：“求你显出你的荣耀给我看。”
- 当代译本 - 摩西说：“求你向我彰显你的荣耀。”
- 圣经新译本 - 摩西说：“求你给我看看你的荣耀。”
- 中文标准译本 - 摩西说：“求你向我显出你的荣耀。”
- 现代标点和合本 - 摩西说：“求你显出你的荣耀给我看。”
- 和合本（拼音版） - 摩西说：“求你显出你的荣耀给我看。”
- New International Version - Then Moses said, “Now show me your glory.”
- New International Reader's Version - Then Moses said, “Now show me your glory.”
- English Standard Version - Moses said, “Please show me your glory.”
- New Living Translation - Moses responded, “Then show me your glorious presence.”
- The Message - Moses said, “Please. Let me see your Glory.”
- Christian Standard Bible - Then Moses said, “Please, let me see your glory.”
- New American Standard Bible - Then Moses said, “Please, show me Your glory!”
- New King James Version - And he said, “Please, show me Your glory.”
- Amplified Bible - Then Moses said, “Please, show me Your glory!”
- American Standard Version - And he said, Show me, I pray thee, thy glory.
- King James Version - And he said, I beseech thee, shew me thy glory.
- New English Translation - And Moses said, “Show me your glory.”
- World English Bible - Moses said, “Please show me your glory.”
- 新標點和合本 - 摩西說：「求你顯出你的榮耀給我看。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 摩西說：「求你顯出你的榮耀給我看。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 摩西說：「求你顯出你的榮耀給我看。」
- 當代譯本 - 摩西說：「求你向我彰顯你的榮耀。」
- 聖經新譯本 - 摩西說：“求你給我看看你的榮耀。”
- 呂振中譯本 - 摩西 說：『求你將你的榮耀給我看看。』
- 中文標準譯本 - 摩西說：「求你向我顯出你的榮耀。」
- 現代標點和合本 - 摩西說：「求你顯出你的榮耀給我看。」
- 文理和合譯本 - 曰、請顯爾榮於我、
- 文理委辦譯本 - 曰、請顯爾榮光、使我目擊。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 摩西 又曰、求主以主之榮示我、
- Nueva Versión Internacional - —Déjame verte en todo tu esplendor —insistió Moisés.
- 현대인의 성경 - 그때 모세가 “주의 영광의 광채를 나에게 보여 주소서” 하고 요구하자
- Новый Русский Перевод - Тогда Моисей сказал: – Прошу, покажи мне Свою славу.
- Восточный перевод - Тогда Муса сказал: – Прошу, покажи мне Свою славу.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда Муса сказал: – Прошу, покажи мне Свою славу.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда Мусо сказал: – Прошу, покажи мне Свою славу.
- La Bible du Semeur 2015 - Moïse reprit : Permets-moi de contempler ta gloire !
- リビングバイブル - それからモーセは、神の栄光を見させていただきたいと願いました。
- Hoffnung für alle - Mose bat: »Lass mich dich in deiner Herrlichkeit sehen!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Môi-se lại thưa: “Xin cho con được thấy vinh quang Chúa.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โมเสสจึงกราบทูลว่า “บัดนี้ขอทรงสำแดงพระเกียรติสิริของพระองค์แก่ข้าพระองค์”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โมเสสตอบว่า “ขอพระองค์โปรดให้ข้าพเจ้าเห็นพระบารมีของพระองค์เถิด”
- Thai KJV - โมเสสจึงกราบทูลว่า “ขอทรงโปรดสำแดงสง่าราศีของพระองค์แก่ข้าพระองค์เถิด”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - โมเสสพูดว่า “ขอได้โปรดแสดงรัศมีของพระองค์ให้ข้าพเจ้าเห็นด้วยเถิด”
交叉引用
- Salmos 4:6 - Muitos perguntam: “Quem nos fará desfrutar o bem?” Faze, ó Senhor, resplandecer sobre nós a luz do teu rosto!
- 1 Timóteo 6:16 - o único que é imortal e habita em luz inacessível, a quem ninguém viu nem pode ver. A ele sejam honra e poder para sempre. Amém.
- Apocalipse 21:23 - A cidade não precisa de sol nem de lua para brilharem sobre ela, pois a glória de Deus a ilumina, e o Cordeiro é a sua candeia.
- Tito 2:13 - enquanto aguardamos a bendita esperança: a gloriosa manifestação de nosso grande Deus e Salvador, Jesus Cristo.
- João 1:18 - Ninguém jamais viu a Deus, mas o Deus Unigênito, que está junto do Pai, o tornou conhecido.
- 2 Coríntios 4:6 - Pois Deus, que disse: “Das trevas resplandeça a luz” , ele mesmo brilhou em nossos corações, para iluminação do conhecimento da glória de Deus na face de Cristo.
- 2 Coríntios 3:18 - E todos nós, que com a face descoberta contemplamos a glória do Senhor, segundo a sua imagem estamos sendo transformados com glória cada vez maior, a qual vem do Senhor, que é o Espírito.
- Êxodo 33:20 - E acrescentou: “Você não poderá ver a minha face, porque ninguém poderá ver-me e continuar vivo”.