逐节对照
- Amplified Bible - But He said, “You cannot see My face, for no man shall see Me and live!”
- 新标点和合本 - 又说：“你不能看见我的面，因为人见我的面不能存活。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他又说：“只是你不能看见我的面，因为没有人看见我还可以存活。”
- 和合本2010（神版-简体） - 他又说：“只是你不能看见我的面，因为没有人看见我还可以存活。”
- 当代译本 - 但你不能看我的脸，因为凡看见的人，都不能存活。
- 圣经新译本 - 他又说：“你不能看我的脸，因为没有人看见了我还能活着。”
- 中文标准译本 - 他又说：“你不能看见我的脸，因为没有人看见我还能存活。”
- 现代标点和合本 - 又说：“你不能看见我的面，因为人见我的面不能存活。”
- 和合本（拼音版） - 又说：“你不能看见我的面，因为人见我的面不能存活。”
- New International Version - But,” he said, “you cannot see my face, for no one may see me and live.”
- New International Reader's Version - But you can’t see my face,” he said. “No one can see me and stay alive.”
- English Standard Version - But,” he said, “you cannot see my face, for man shall not see me and live.”
- New Living Translation - But you may not look directly at my face, for no one may see me and live.”
- The Message - God continued, “But you may not see my face. No one can see me and live.”
- Christian Standard Bible - But he added, “You cannot see my face, for humans cannot see me and live.”
- New American Standard Bible - He further said, “You cannot see My face, for mankind shall not see Me and live!”
- New King James Version - But He said, “You cannot see My face; for no man shall see Me, and live.”
- American Standard Version - And he said, Thou canst not see my face; for man shall not see me and live.
- King James Version - And he said, Thou canst not see my face: for there shall no man see me, and live.
- New English Translation - But he added, “You cannot see my face, for no one can see me and live.”
- World English Bible - He said, “You cannot see my face, for man may not see me and live.”
- 新標點和合本 - 又說：「你不能看見我的面，因為人見我的面不能存活。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他又說：「只是你不能看見我的面，因為沒有人看見我還可以存活。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 他又說：「只是你不能看見我的面，因為沒有人看見我還可以存活。」
- 當代譯本 - 但你不能看我的臉，因為凡看見的人，都不能存活。
- 聖經新譯本 - 他又說：“你不能看我的臉，因為沒有人看見了我還能活著。”
- 呂振中譯本 - 但是』他說：『你不能看我的面；因為人不能看我的面還能活着。』
- 中文標準譯本 - 他又說：「你不能看見我的臉，因為沒有人看見我還能存活。」
- 現代標點和合本 - 又說：「你不能看見我的面，因為人見我的面不能存活。」
- 文理和合譯本 - 又曰、爾不可覿我面、人而覿我、不得生存、
- 文理委辦譯本 - 惟不許爾覿我面、民而矚我、難保其命。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 又曰、爾不能睹我面、蓋世人若睹我面不能生也、
- Nueva Versión Internacional - Pero debo aclararte que no podrás ver mi rostro, porque nadie puede verme y seguir con vida.
- 현대인의 성경 - 그러나 너는 내 얼굴을 보지 못할 것이다. 이것은 나를 보고 살아 남을 자가 없기 때문이다.
- Новый Русский Перевод - Но лица Моего ты не увидишь, потому что никто не может увидеть Меня и остаться в живых.
- Восточный перевод - Но лица Моего ты не увидишь, потому что никто не может увидеть Меня и остаться в живых.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но лица Моего ты не увидишь, потому что никто не может увидеть Меня и остаться в живых.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но лица Моего ты не увидишь, потому что никто не может увидеть Меня и остаться в живых.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais tu ne pourras pas voir ma face, car nul homme ne peut me voir et demeurer en vie.
- リビングバイブル - しかし、あなたはわたしの顔の栄光を見てはならない。わたしを見た者で、生きている者はいない。
- Nova Versão Internacional - E acrescentou: “Você não poderá ver a minha face, porque ninguém poderá ver-me e continuar vivo”.
- Hoffnung für alle - Mein Gesicht darfst du nicht sehen, denn kein Mensch, der mich gesehen hat, bleibt am Leben!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng con sẽ không thấy được vinh quang của diện mạo Ta, vì không ai thấy mặt Ta mà còn sống.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่เจ้าไม่อาจเห็นหน้าเราเพราะมนุษย์เห็นเราแล้วไม่อาจมีชีวิตอยู่ได้”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์กล่าวว่า “แต่เจ้าจะมองไม่เห็นหน้าเรา เพราะไม่มีผู้ใดที่เห็นเราแล้วจะมีชีวิตอยู่รอด”
- Thai KJV - พระองค์จึงตรัสว่า “เจ้าจะเห็นหน้าของเราไม่ได้ เพราะมนุษย์เห็นหน้าเราแล้วจะมีชีวิตอยู่ไม่ได้”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระยาห์เวห์พูดว่า “เจ้าจะไม่สามารถมองหน้าเราได้ เพราะไม่มีมนุษย์คนไหนที่เห็นหน้าเรา แล้วยังมีชีวิตอยู่ได้”
交叉引用
- Hebrews 1:13 - But to which of the angels has the Father ever said, “Sit at My right hand [together with me in royal dignity], Until I make your enemies A footstool for your feet [in triumphant conquest]”?
- Revelation 1:16 - In His right hand He held seven stars, and from His mouth came a sharp two-edged sword [of judgment]; and His face [reflecting His majesty and the Shekinah glory] was like the sun shining in [all] its power [at midday].
- Revelation 1:17 - When I saw Him, I fell at His feet as though dead. And He placed His right hand on me and said, “Do not be afraid; I am the First and the Last [absolute Deity, the Son of God],
- Judges 6:22 - When Gideon realized [without any doubt] that He was the Angel of the Lord, he declared, “ Oh no, Lord God! For now I have seen the Angel of the Lord face to face [and I am doomed]!”
- Judges 13:22 - So Manoah said to his wife, “We will certainly die, because we have seen God.”
- Exodus 24:10 - and they saw [a manifestation of] the God of Israel; and under His feet there appeared to be a pavement of sapphire, just as clear as the sky itself.
- Deuteronomy 5:24 - and you said, ‘Behold, the Lord our God has shown us His glory and His greatness, and we have heard His voice from the midst of the fire; we have seen today that God speaks with man, yet he [still] lives.
- John 1:18 - No one has seen God [His essence, His divine nature] at any time; the [One and] only begotten God [that is, the unique Son] who is in the intimate presence of the Father, He has explained Him [and interpreted and revealed the awesome wonder of the Father].
- 1 Timothy 6:16 - He alone possesses immortality [absolute exemption from death] and lives in unapproachable light, whom no man has ever seen or can see. To Him be honor and eternal power and dominion! Amen.
- Isaiah 6:5 - Then I said, “Woe is me! For I am ruined, Because I am a man of [ceremonially] unclean lips, And I live among a people of unclean lips; For my eyes have seen the King, the Lord of hosts.”
- Genesis 32:30 - So Jacob named the place Peniel (the face of God), saying, “For I have seen God face to face, yet my life has not been snatched away.”