逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “เจ้าอย่าหล่อรูปเคารพทั้งหลายขึ้นมา
- 新标点和合本 - “不可为自己铸造神像。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “不可为自己铸造神像。
- 和合本2010（神版-简体） - “不可为自己铸造神像。
- 当代译本 - “不可为自己铸造神像。
- 圣经新译本 - 你不可为自己铸造神像。
- 中文标准译本 - “不可为自己铸造神像。
- 现代标点和合本 - 不可为自己铸造神像。
- 和合本（拼音版） - “不可为自己铸造神像。
- New International Version - “Do not make any idols.
- New International Reader's Version - “Do not make any statues of gods.
- English Standard Version - “You shall not make for yourself any gods of cast metal.
- New Living Translation - You must not make any gods of molten metal for yourselves.
- The Message - “Don’t make molten gods for yourselves.
- Christian Standard Bible - “Do not make cast images of gods for yourselves.
- New American Standard Bible - You shall not make for yourself any gods cast in metal.
- New King James Version - “You shall make no molded gods for yourselves.
- Amplified Bible - You shall make for yourselves no molten gods.
- American Standard Version - Thou shalt make thee no molten gods.
- King James Version - Thou shalt make thee no molten gods.
- New English Translation - You must not make yourselves molten gods.
- World English Bible - “You shall make no cast idols for yourselves.
- 新標點和合本 - 「不可為自己鑄造神像。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「不可為自己鑄造神像。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「不可為自己鑄造神像。
- 當代譯本 - 「不可為自己鑄造神像。
- 聖經新譯本 - 你不可為自己鑄造神像。
- 呂振中譯本 - 『不可為自己造鑄像的神。
- 中文標準譯本 - 「不可為自己鑄造神像。
- 現代標點和合本 - 不可為自己鑄造神像。
- 文理和合譯本 - 勿鑄神像、
- 文理委辦譯本 - 毋鑄上帝像。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾毋為己鑄神像、
- Nueva Versión Internacional - »No te hagas ídolos de metal fundido.
- 현대인의 성경 - “너희는 신상을 주조하지 말아라.
- Новый Русский Перевод - Не делайте себе литых идолов.
- Восточный перевод - Не делайте себе литых идолов.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не делайте себе литых идолов.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не делайте себе литых идолов.
- La Bible du Semeur 2015 - Vous ne vous ferez pas de dieu en métal fondu .
- リビングバイブル - だから、偶像とはいっさい関係を持たないようにしなければならない。
- Nova Versão Internacional - “Não faça ídolos de metal para você.
- Hoffnung für alle - Gießt euch keine Götterfiguren aus Metall!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các ngươi không được đúc thần tượng.
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เจ้าอย่าหล่อรูปเคารพให้แก่ตนเองเลย
- Thai KJV - เจ้าอย่าหล่อรูปพระไว้สำหรับตัวเองเลย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เจ้าต้องไม่สร้างพวกพระที่หล่อขึ้นจากเหล็ก
交叉引用
- กิจการของอัครทูต 19:26 - ท่านก็ได้เห็นและได้ยินที่เปาโลคนนี้ชักจูงผู้คนมากมายให้หลงทางทั้งในเอเฟซัสนี้กับทั่วแคว้นเอเชียก็ว่าได้ เขาพูดว่ารูปเคารพที่มนุษย์สร้างขึ้นไม่ได้เป็นเทพเจ้าเลย
- กิจการของอัครทูต 17:29 - “ฉะนั้นในเมื่อเราเป็นเชื้อสายของพระเจ้าเราก็ไม่ควรคิดว่าพระเจ้าทรงเป็นเหมือนทอง เงิน หรือหิน คือเป็นประติมากรรมที่สร้างขึ้นโดยการออกแบบและฝีมือของมนุษย์
- เยเรมีย์ 10:14 - มนุษย์ทั้งปวงก็สิ้นคิดและขาดความรู้ ช่างทองทุกคนก็อับอายขายหน้าเพราะรูปเคารพของตน เทวรูปของเขาเป็นสิ่งจอมปลอม พวกมันไม่มีลมหายใจ
- อิสยาห์ 46:6 - มีคนเททองคำออกมาจากถุง และชั่งเงินบนตาชั่ง เขาจ้างช่างทองให้ทำเทพเจ้าขึ้นมา แล้วเขาก็หมอบกราบนมัสการเทวรูปนั้น
- อิสยาห์ 46:7 - เขายกมันขึ้นบนบ่าแบกไป เขาตั้งมันไว้ประจำที่ รูปนั้นก็อยู่ที่นั่น เพราะมันขยับเขยื้อนไม่ได้ แม้มีคนสวดอ้อนวอน มันก็ไม่ตอบ มันไม่สามารถช่วยให้เขาพ้นทุกข์ได้
- อพยพ 32:8 - พวกเขาละทิ้งคำบัญชาของเราอย่างรวดเร็วและหล่อรูปเคารพเป็นลูกวัวขึ้นมากราบไหว้และถวายเครื่องบูชา แล้วพูดกันว่า ‘อิสราเอลเอ๋ย นี่คือเทพเจ้าของท่านผู้นำท่านออกมาจากอียิปต์’”
- เลวีนิติ 19:4 - “ ‘อย่าหันไปหาหรือกราบไหว้รูปเคารพ หรือหล่อโลหะเป็นพระสำหรับเจ้า เราคือพระยาห์เวห์พระเจ้าของเจ้า