逐节对照
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - священный шатёр с покрытием, застёжками, брусьями, перекладинами, столбами и основаниями,
- 新标点和合本 - 就是帐幕和帐幕的罩棚，并帐幕的盖、钩子、板、闩、柱子、带卯的座，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 就是帐幕、帐幕的罩棚、帐幕的盖、钩子、竖板、横木、柱子和带卯眼的座，
- 和合本2010（神版-简体） - 就是帐幕、帐幕的罩棚、帐幕的盖、钩子、竖板、横木、柱子和带卯眼的座，
- 当代译本 - 即圣幕和圣幕的罩棚、顶盖、钩子、木板、横闩、柱子和带凹槽的底座；
- 圣经新译本 - 就是做帐幕、帐幕的棚罩、帐幕的盖、钩子、木板、横闩、柱子、帐幕的座、
- 中文标准译本 - 帐幕——帐幕的罩篷、顶罩、钩子、木板、横闩、柱子、底座、
- 现代标点和合本 - 就是帐幕和帐幕的罩篷，并帐幕的盖、钩子、板、闩、柱子、带卯的座，
- 和合本（拼音版） - 就是帐幕和帐幕的罩棚，并帐幕的盖、钩子、板、闩、柱子、带卯的座；
- New International Version - the tabernacle with its tent and its covering, clasps, frames, crossbars, posts and bases;
- New International Reader's Version - for the holy tent and its covering. Here is what they must make. “hooks, frames, crossbars, posts and bases
- English Standard Version - the tabernacle, its tent and its covering, its hooks and its frames, its bars, its pillars, and its bases;
- New Living Translation - the Tabernacle and its sacred tent, its covering, clasps, frames, crossbars, posts, and bases;
- Christian Standard Bible - the tabernacle — its tent and covering, its clasps and supports, its crossbars, its pillars and bases;
- New American Standard Bible - the tabernacle, its tent and its covering, its hooks and its boards, its bars, its pillars, and its bases;
- New King James Version - the tabernacle, its tent, its covering, its clasps, its boards, its bars, its pillars, and its sockets;
- Amplified Bible - the tabernacle (sacred dwelling of God), its tent and its covering, its hooks, its boards, its bars, its pillars, and its sockets;
- American Standard Version - the tabernacle, its tent, and its covering, its clasps, and its boards, its bars, its pillars, and its sockets;
- King James Version - The tabernacle, his tent, and his covering, his taches, and his boards, his bars, his pillars, and his sockets,
- New English Translation - the tabernacle with its tent, its covering, its clasps, its frames, its crossbars, its posts, and its bases;
- World English Bible - the tabernacle, its outer covering, its roof, its clasps, its boards, its bars, its pillars, and its sockets;
- 新標點和合本 - 就是帳幕和帳幕的罩棚，並帳幕的蓋、鈎子、板、閂、柱子、帶卯的座，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 就是帳幕、帳幕的罩棚、帳幕的蓋、鈎子、豎板、橫木、柱子和帶卯眼的座，
- 和合本2010（神版-繁體） - 就是帳幕、帳幕的罩棚、帳幕的蓋、鈎子、豎板、橫木、柱子和帶卯眼的座，
- 當代譯本 - 即聖幕和聖幕的罩棚、頂蓋、鉤子、木板、橫閂、柱子和帶凹槽的底座；
- 聖經新譯本 - 就是做帳幕、帳幕的棚罩、帳幕的蓋、鈎子、木板、橫閂、柱子、帳幕的座、
- 呂振中譯本 - 就是帳幕、帳幕的罩棚、帳幕的蓋、鈎子、框子、橫木、柱子、帶卯的座、
- 中文標準譯本 - 帳幕——帳幕的罩篷、頂罩、鉤子、木板、橫閂、柱子、底座、
- 現代標點和合本 - 就是帳幕和帳幕的罩篷，並帳幕的蓋、鉤子、板、閂、柱子、帶卯的座，
- 文理和合譯本 - 會幕、外帷與幬、鈎板楗柱座、
- 文理委辦譯本 - 會幕、與蓋、鈎、板、楗、柱、座、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 即會幕、外幕、幕蓋、鈎、板、楗、柱座、
- Nueva Versión Internacional - el santuario, con su tienda y su toldo, sus ganchos, sus tablones, sus travesaños, sus postes y sus bases;
- 현대인의 성경 - 여러분이 만들어야 할 것은 성막과 그 덮개들, 갈고리, 널빤지, 가로대, 성막 기둥과 밑받침,
- Новый Русский Перевод - скинию с покрытием, застежками, брусьями, перекладинами, столбами и основаниями;
- Восточный перевод - священный шатёр с покрытием, застёжками, брусьями, перекладинами, столбами и основаниями,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - священный шатёр с покрытием, застёжками, брусьями, перекладинами, столбами и основаниями,
- La Bible du Semeur 2015 - le tabernacle, sa tente et sa couverture, ses agrafes, ses cadres, ses traverses, ses piliers et ses socles,
- Nova Versão Internacional - “ ‘o tabernáculo com sua tenda e sua cobertura, os ganchos, as armações, os travessões, as colunas e as bases;
- Hoffnung für alle - das heilige Zelt mit seinen verschiedenen Decken, Haken, Wandplatten, Querbalken, Pfosten und Sockeln,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Trại và nóc trại, móc, khung, thanh ngang, trụ và lỗ trụ;
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คือพลับพลารวมทั้งเต็นท์และเครื่องคลุมพลับพลา ตะขอ ไม้ฝาพลับพลา คานขวาง เสาและฐานเสา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - กระโจมที่พำนักและที่คลุมกระโจม ขอเกี่ยวม่าน กรอบ คาน เสาหลัก และฐาน
- Thai KJV - คือพลับพลา เต็นท์ และผ้าคลุมพลับพลา ขอเกี่ยวและไม้กรอบ กลอน เสา และฐานรองรับเสาของพลับพลานั้น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คือ เต็นท์ศักดิ์สิทธิ์ เต็นท์ ผ้าคลุมเต็นท์ ตะขอเกี่ยว กรอบเต็นท์ กลอน เสา และฐานรองเสาของเต็นท์ศักดิ์สิทธิ์
交叉引用
- Исход 31:7 - шатёр встречи, сундук соглашения с его крышкой и прочую утварь шатра –
- Исход 31:8 - стол с его утварью и светильник из чистого золота со всей его утварью, жертвенник для возжигания благовоний,
- Исход 31:9 - жертвенник для всесожжений со всей его утварью, умывальник с его основанием,
- Исход 36:8 - Искусные мастера, которые строили священный шатёр, сделали его из десяти покрывал кручёного льна и голубой, пурпурной и алой пряжи с искусно вышитыми на них херувимами.
- Исход 36:9 - Все покрывала были одинаковыми: по двенадцать с половиной метров длиной и одному метру восемьдесят сантиметров шириной.
- Исход 36:10 - Они сшили друг с другом пять из них и сделали то же самое с пятью остальными,
- Исход 36:11 - а также сшили петли из голубой ткани по краю последнего покрывала каждого ряда.
- Исход 36:12 - Ещё они сделали пятьдесят петель на первом покрывале первого ряда и пятьдесят парных им петель на последнем покрывале второго ряда;
- Исход 36:13 - пятьдесят золотых крючков и сцепили ими оба ряда покрывал, чтобы священный шатёр стал одним целым.
- Исход 36:14 - Они сделали для покрова над священным шатром одиннадцать покрывал из козьей шерсти.
- Исход 36:15 - Все одиннадцать покрывал были одинаковыми: по тринадцать с половиной метров в длину и одному метру восемьдесят сантиметров в ширину.
- Исход 36:16 - После сшили пять покрывал в один ряд и шесть – в другой.
- Исход 36:17 - Они сделали по пятьдесят петель по краю последних покрывал в обоих рядах
- Исход 36:18 - и пятьдесят бронзовых крючков, чтобы соединить покров в одно целое.
- Исход 36:19 - Для священного шатра было сделано покрытие из бараньих кож, покрашенных красным цветом, и кож дюгоней.
- Исход 36:20 - Они сделали для священного шатра прямые брусья из акации.
- Исход 36:21 - Каждый брус был четыре с половиной метра длиной и семьдесят сантиметров шириной,
- Исход 36:22 - с двумя выступами, параллельными друг другу. Такими они сделали все брусья священного шатра.
- Исход 36:23 - Для южной стороны священного шатра было сделано двадцать брусьев
- Исход 36:24 - и сорок серебряных оснований под них – по два основания на каждый брус, по одному под выступ.
- Исход 36:25 - И для другой стороны, северной стороны священного шатра, они сделали двадцать брусьев
- Исход 36:26 - и сорок серебряных оснований – по два под каждый брус.
- Исход 36:27 - Для дальнего, западного конца священного шатра сделали шесть брусьев
- Исход 36:28 - и два бруса для его углов.
- Исход 36:29 - Эти угловые брусья были соединены внизу и скреплены вверху одним кольцом; так было сделано с обоими угловыми брусьями.
- Исход 36:30 - Такими были восемь брусьев и шестнадцать серебряных оснований – по два под каждый брус.
- Исход 36:31 - Ещё они сделали перекладины из акации: пять для брусьев на одной стороне священного шатра,
- Исход 36:32 - пять для брусьев на другой стороне и пять для брусьев в дальнем, западном конце священного шатра.
- Исход 36:33 - Они положили центральную перекладину так, что она тянулась из конца в конец шатра посередине брусьев,
- Исход 36:34 - позолотили брусья и сделали золотые кольца, чтобы держать перекладины. Они позолотили и перекладины.
- Исход 26:1 - – Сделай священный шатёр из десяти покрывал кручёного льна и голубой, пурпурной и алой пряжи с искусно вышитыми на них херувимами.
- Исход 26:2 - Все покрывала пусть будут одинаковыми: по двенадцать с половиной метров длиной и одному метру восемьдесят сантиметров шириной.
- Исход 26:3 - Сшей друг с другом пять из них и сделай то же самое с пятью остальными.
- Исход 26:4 - Сделай петли из голубой ткани по краю последнего покрывала каждого ряда.
- Исход 26:5 - Сделай пятьдесят петель на первом покрывале первого ряда и пятьдесят парных им петель на последнем покрывале второго ряда.
- Исход 26:6 - Сделай пятьдесят золотых крючков и сцепи ими оба ряда покрывал, чтобы священный шатёр стал одним целым.
- Исход 26:7 - Сделай для покрова над священным шатром одиннадцать покрывал из козьей шерсти.
- Исход 26:8 - Пусть все одиннадцать покрывал будут одинаковыми: по тринадцать с половиной метров в длину и один метр восемьдесят сантиметров в ширину.
- Исход 26:9 - Сшей пять из этих покрывал в один ряд, а шесть – в другой. Сложи шестое покрывало вдвое перед входом в шатёр.
- Исход 26:10 - Сделай по пятьдесят петель по краю последних покрывал в обоих рядах.
- Исход 26:11 - Сделай пятьдесят бронзовых крючков и вложите их в петли, чтобы соединить покров в одно целое.
- Исход 26:12 - Лишнюю часть шатровых покрывал – оставшуюся половину покрывала – нужно свесить позади священного шатра.
- Исход 26:13 - Полметра лишней длины шатровых покрывал с обеих сторон нужно свесить по обе стороны священного шатра так, чтобы он был покрыт.
- Исход 26:14 - Сделай для священного шатра покрытие из бараньих кож, покрашенных красным цветом, и кож дюгоней.
- Исход 26:15 - Сделай для священного шатра прямые брусья из акации.
- Исход 26:16 - Каждый брус должен быть четыре с половиной метра высотой и семьдесят сантиметров шириной,
- Исход 26:17 - с двумя выступами, параллельными друг другу. Сделайте такими все брусья священного шатра.
- Исход 26:18 - Сделай двадцать брусьев для южной стороны священного шатра
- Исход 26:19 - и сорок серебряных оснований под них – по два основания на каждый брус, по одному под выступ.
- Исход 26:20 - Для другой стороны, северной стороны священного шатра, сделай двадцать брусьев
- Исход 26:21 - и сорок серебряных оснований – по два под каждый брус.
- Исход 26:22 - Сделай шесть брусьев для дальнего, западного конца священного шатра
- Исход 26:23 - и два бруса для его углов.
- Исход 26:24 - Пусть эти угловые брусья будут соединены внизу и скреплены вверху одним кольцом; пусть так будет сделано с обоими угловыми брусьями.
- Исход 26:25 - Такими будут восемь брусьев и шестнадцать серебряных оснований – по два под каждый брус.
- Исход 26:26 - Ещё сделай перекладины из акации: пять для брусьев на одной стороне священного шатра,
- Исход 26:27 - пять для брусьев на другой стороне и пять для брусьев в дальнем, западном конце священного шатра.
- Исход 26:28 - Пусть центральная перекладина тянется из конца в конец шатра посередине брусьев.
- Исход 26:29 - Позолоти брусья и сделай золотые кольца, чтобы держать перекладины. Позолоти и перекладины.
- Исход 26:30 - Поставь священный шатёр по образцу, данному тебе на горе.
- Исход 26:31 - Сделай завесу из голубой, пурпурной и алой пряжи и кручёного льна с искусно вышитыми на ней херувимами.
- Исход 26:32 - Повесь её на золотых крюках четырёх позолоченных столбов из акации, которые стоят на серебряных основаниях.
- Исход 26:33 - Повесь завесу на крючках и внеси туда за завесу сундук соглашения. Завеса будет отделять Святое от Святая Святых.
- Исход 26:34 - Положи крышку на сундук соглашения в Святая Святых.
- Исход 26:35 - Поставь стол вне завесы на северной стороне священного шатра. Поставь светильник напротив него, на южной стороне.
- Исход 26:36 - Для входа в шатёр сделай завесу из голубой, пурпурной и алой пряжи и кручёного льна, украшенную шитьём.
- Исход 26:37 - Сделай для этой завесы пять позолоченных столбов из акации с золотыми крюками. Сделай для них пять бронзовых оснований.