逐节对照
- New Living Translation - the Tabernacle and its sacred tent, its covering, clasps, frames, crossbars, posts, and bases;
- 新标点和合本 - 就是帐幕和帐幕的罩棚，并帐幕的盖、钩子、板、闩、柱子、带卯的座，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 就是帐幕、帐幕的罩棚、帐幕的盖、钩子、竖板、横木、柱子和带卯眼的座，
- 和合本2010（神版-简体） - 就是帐幕、帐幕的罩棚、帐幕的盖、钩子、竖板、横木、柱子和带卯眼的座，
- 当代译本 - 即圣幕和圣幕的罩棚、顶盖、钩子、木板、横闩、柱子和带凹槽的底座；
- 圣经新译本 - 就是做帐幕、帐幕的棚罩、帐幕的盖、钩子、木板、横闩、柱子、帐幕的座、
- 中文标准译本 - 帐幕——帐幕的罩篷、顶罩、钩子、木板、横闩、柱子、底座、
- 现代标点和合本 - 就是帐幕和帐幕的罩篷，并帐幕的盖、钩子、板、闩、柱子、带卯的座，
- 和合本（拼音版） - 就是帐幕和帐幕的罩棚，并帐幕的盖、钩子、板、闩、柱子、带卯的座；
- New International Version - the tabernacle with its tent and its covering, clasps, frames, crossbars, posts and bases;
- New International Reader's Version - for the holy tent and its covering. Here is what they must make. “hooks, frames, crossbars, posts and bases
- English Standard Version - the tabernacle, its tent and its covering, its hooks and its frames, its bars, its pillars, and its bases;
- Christian Standard Bible - the tabernacle — its tent and covering, its clasps and supports, its crossbars, its pillars and bases;
- New American Standard Bible - the tabernacle, its tent and its covering, its hooks and its boards, its bars, its pillars, and its bases;
- New King James Version - the tabernacle, its tent, its covering, its clasps, its boards, its bars, its pillars, and its sockets;
- Amplified Bible - the tabernacle (sacred dwelling of God), its tent and its covering, its hooks, its boards, its bars, its pillars, and its sockets;
- American Standard Version - the tabernacle, its tent, and its covering, its clasps, and its boards, its bars, its pillars, and its sockets;
- King James Version - The tabernacle, his tent, and his covering, his taches, and his boards, his bars, his pillars, and his sockets,
- New English Translation - the tabernacle with its tent, its covering, its clasps, its frames, its crossbars, its posts, and its bases;
- World English Bible - the tabernacle, its outer covering, its roof, its clasps, its boards, its bars, its pillars, and its sockets;
- 新標點和合本 - 就是帳幕和帳幕的罩棚，並帳幕的蓋、鈎子、板、閂、柱子、帶卯的座，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 就是帳幕、帳幕的罩棚、帳幕的蓋、鈎子、豎板、橫木、柱子和帶卯眼的座，
- 和合本2010（神版-繁體） - 就是帳幕、帳幕的罩棚、帳幕的蓋、鈎子、豎板、橫木、柱子和帶卯眼的座，
- 當代譯本 - 即聖幕和聖幕的罩棚、頂蓋、鉤子、木板、橫閂、柱子和帶凹槽的底座；
- 聖經新譯本 - 就是做帳幕、帳幕的棚罩、帳幕的蓋、鈎子、木板、橫閂、柱子、帳幕的座、
- 呂振中譯本 - 就是帳幕、帳幕的罩棚、帳幕的蓋、鈎子、框子、橫木、柱子、帶卯的座、
- 中文標準譯本 - 帳幕——帳幕的罩篷、頂罩、鉤子、木板、橫閂、柱子、底座、
- 現代標點和合本 - 就是帳幕和帳幕的罩篷，並帳幕的蓋、鉤子、板、閂、柱子、帶卯的座，
- 文理和合譯本 - 會幕、外帷與幬、鈎板楗柱座、
- 文理委辦譯本 - 會幕、與蓋、鈎、板、楗、柱、座、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 即會幕、外幕、幕蓋、鈎、板、楗、柱座、
- Nueva Versión Internacional - el santuario, con su tienda y su toldo, sus ganchos, sus tablones, sus travesaños, sus postes y sus bases;
- 현대인의 성경 - 여러분이 만들어야 할 것은 성막과 그 덮개들, 갈고리, 널빤지, 가로대, 성막 기둥과 밑받침,
- Новый Русский Перевод - скинию с покрытием, застежками, брусьями, перекладинами, столбами и основаниями;
- Восточный перевод - священный шатёр с покрытием, застёжками, брусьями, перекладинами, столбами и основаниями,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - священный шатёр с покрытием, застёжками, брусьями, перекладинами, столбами и основаниями,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - священный шатёр с покрытием, застёжками, брусьями, перекладинами, столбами и основаниями,
- La Bible du Semeur 2015 - le tabernacle, sa tente et sa couverture, ses agrafes, ses cadres, ses traverses, ses piliers et ses socles,
- Nova Versão Internacional - “ ‘o tabernáculo com sua tenda e sua cobertura, os ganchos, as armações, os travessões, as colunas e as bases;
- Hoffnung für alle - das heilige Zelt mit seinen verschiedenen Decken, Haken, Wandplatten, Querbalken, Pfosten und Sockeln,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Trại và nóc trại, móc, khung, thanh ngang, trụ và lỗ trụ;
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คือพลับพลารวมทั้งเต็นท์และเครื่องคลุมพลับพลา ตะขอ ไม้ฝาพลับพลา คานขวาง เสาและฐานเสา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - กระโจมที่พำนักและที่คลุมกระโจม ขอเกี่ยวม่าน กรอบ คาน เสาหลัก และฐาน
- Thai KJV - คือพลับพลา เต็นท์ และผ้าคลุมพลับพลา ขอเกี่ยวและไม้กรอบ กลอน เสา และฐานรองรับเสาของพลับพลานั้น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คือ เต็นท์ศักดิ์สิทธิ์ เต็นท์ ผ้าคลุมเต็นท์ ตะขอเกี่ยว กรอบเต็นท์ กลอน เสา และฐานรองเสาของเต็นท์ศักดิ์สิทธิ์
交叉引用
- Exodus 31:7 - the Tabernacle; the Ark of the Covenant; the Ark’s cover—the place of atonement; all the furnishings of the Tabernacle;
- Exodus 31:8 - the table and its utensils; the pure gold lampstand with all its accessories; the incense altar;
- Exodus 31:9 - the altar of burnt offering with all its utensils; the washbasin with its stand;
- Exodus 36:8 - The skilled craftsmen made ten curtains of finely woven linen for the Tabernacle. Then Bezalel decorated the curtains with blue, purple, and scarlet thread and with skillfully embroidered cherubim.
- Exodus 36:9 - All ten curtains were exactly the same size—42 feet long and 6 feet wide.
- Exodus 36:10 - Five of these curtains were joined together to make one long curtain, and the other five were joined to make a second long curtain.
- Exodus 36:11 - He made fifty loops of blue yarn and put them along the edge of the last curtain in each set.
- Exodus 36:12 - The fifty loops along the edge of one curtain matched the fifty loops along the edge of the other curtain.
- Exodus 36:13 - Then he made fifty gold clasps and fastened the long curtains together with the clasps. In this way, the Tabernacle was made of one continuous piece.
- Exodus 36:14 - He made eleven curtains of goat-hair cloth to serve as a tent covering for the Tabernacle.
- Exodus 36:15 - These eleven curtains were all exactly the same size—45 feet long and 6 feet wide.
- Exodus 36:16 - Bezalel joined five of these curtains together to make one long curtain, and the other six were joined to make a second long curtain.
- Exodus 36:17 - He made fifty loops for the edge of each large curtain.
- Exodus 36:18 - He also made fifty bronze clasps to fasten the long curtains together. In this way, the tent covering was made of one continuous piece.
- Exodus 36:19 - He completed the tent covering with a layer of tanned ram skins and a layer of fine goatskin leather.
- Exodus 36:20 - For the framework of the Tabernacle, Bezalel constructed frames of acacia wood.
- Exodus 36:21 - Each frame was 15 feet high and 27 inches wide,
- Exodus 36:22 - with two pegs under each frame. All the frames were identical.
- Exodus 36:23 - He made twenty of these frames to support the curtains on the south side of the Tabernacle.
- Exodus 36:24 - He also made forty silver bases—two bases under each frame, with the pegs fitting securely into the bases.
- Exodus 36:25 - For the north side of the Tabernacle, he made another twenty frames,
- Exodus 36:26 - with their forty silver bases, two bases under each frame.
- Exodus 36:27 - He made six frames for the rear—the west side of the Tabernacle—
- Exodus 36:28 - along with two additional frames to reinforce the rear corners of the Tabernacle.
- Exodus 36:29 - These corner frames were matched at the bottom and firmly attached at the top with a single ring, forming a single corner unit. Both of these corner units were made the same way.
- Exodus 36:30 - So there were eight frames at the rear of the Tabernacle, set in sixteen silver bases—two bases under each frame.
- Exodus 36:31 - Then he made crossbars of acacia wood to link the frames, five crossbars for the north side of the Tabernacle
- Exodus 36:32 - and five for the south side. He also made five crossbars for the rear of the Tabernacle, which faced west.
- Exodus 36:33 - He made the middle crossbar to attach halfway up the frames; it ran all the way from one end of the Tabernacle to the other.
- Exodus 36:34 - He overlaid the frames with gold and made gold rings to hold the crossbars. Then he overlaid the crossbars with gold as well.
- Exodus 26:1 - “Make the Tabernacle from ten curtains of finely woven linen. Decorate the curtains with blue, purple, and scarlet thread and with skillfully embroidered cherubim.
- Exodus 26:2 - These ten curtains must all be exactly the same size—42 feet long and 6 feet wide.
- Exodus 26:3 - Join five of these curtains together to make one long curtain, then join the other five into a second long curtain.
- Exodus 26:4 - Put loops of blue yarn along the edge of the last curtain in each set.
- Exodus 26:5 - The fifty loops along the edge of one curtain are to match the fifty loops along the edge of the other curtain.
- Exodus 26:6 - Then make fifty gold clasps and fasten the long curtains together with the clasps. In this way, the Tabernacle will be made of one continuous piece.
- Exodus 26:7 - “Make eleven curtains of goat-hair cloth to serve as a tent covering for the Tabernacle.
- Exodus 26:8 - These eleven curtains must all be exactly the same size—45 feet long and 6 feet wide.
- Exodus 26:9 - Join five of these curtains together to make one long curtain, and join the other six into a second long curtain. Allow 3 feet of material from the second set of curtains to hang over the front of the sacred tent.
- Exodus 26:10 - Make fifty loops for one edge of each large curtain.
- Exodus 26:11 - Then make fifty bronze clasps, and fasten the loops of the long curtains with the clasps. In this way, the tent covering will be made of one continuous piece.
- Exodus 26:12 - The remaining 3 feet of this tent covering will be left to hang over the back of the Tabernacle.
- Exodus 26:13 - Allow 18 inches of remaining material to hang down over each side, so the Tabernacle is completely covered.
- Exodus 26:14 - Complete the tent covering with a protective layer of tanned ram skins and a layer of fine goatskin leather.
- Exodus 26:15 - “For the framework of the Tabernacle, construct frames of acacia wood.
- Exodus 26:16 - Each frame must be 15 feet high and 27 inches wide,
- Exodus 26:17 - with two pegs under each frame. Make all the frames identical.
- Exodus 26:18 - Make twenty of these frames to support the curtains on the south side of the Tabernacle.
- Exodus 26:19 - Also make forty silver bases—two bases under each frame, with the pegs fitting securely into the bases.
- Exodus 26:20 - For the north side of the Tabernacle, make another twenty frames,
- Exodus 26:21 - with their forty silver bases, two bases under each frame.
- Exodus 26:22 - Make six frames for the rear—the west side of the Tabernacle—
- Exodus 26:23 - along with two additional frames to reinforce the rear corners of the Tabernacle.
- Exodus 26:24 - These corner frames will be matched at the bottom and firmly attached at the top with a single ring, forming a single corner unit. Make both of these corner units the same way.
- Exodus 26:25 - So there will be eight frames at the rear of the Tabernacle, set in sixteen silver bases—two bases under each frame.
- Exodus 26:26 - “Make crossbars of acacia wood to link the frames, five crossbars for the north side of the Tabernacle
- Exodus 26:27 - and five for the south side. Also make five crossbars for the rear of the Tabernacle, which will face west.
- Exodus 26:28 - The middle crossbar, attached halfway up the frames, will run all the way from one end of the Tabernacle to the other.
- Exodus 26:29 - Overlay the frames with gold, and make gold rings to hold the crossbars. Overlay the crossbars with gold as well.
- Exodus 26:30 - “Set up this Tabernacle according to the pattern you were shown on the mountain.
- Exodus 26:31 - “For the inside of the Tabernacle, make a special curtain of finely woven linen. Decorate it with blue, purple, and scarlet thread and with skillfully embroidered cherubim.
- Exodus 26:32 - Hang this curtain on gold hooks attached to four posts of acacia wood. Overlay the posts with gold, and set them in four silver bases.
- Exodus 26:33 - Hang the inner curtain from clasps, and put the Ark of the Covenant in the room behind it. This curtain will separate the Holy Place from the Most Holy Place.
- Exodus 26:34 - “Then put the Ark’s cover—the place of atonement—on top of the Ark of the Covenant inside the Most Holy Place.
- Exodus 26:35 - Place the table outside the inner curtain on the north side of the Tabernacle, and place the lampstand across the room on the south side.
- Exodus 26:36 - “Make another curtain for the entrance to the sacred tent. Make it of finely woven linen and embroider it with exquisite designs, using blue, purple, and scarlet thread.
- Exodus 26:37 - Craft five posts from acacia wood. Overlay them with gold, and hang the curtain from them with gold hooks. Cast five bronze bases for the posts.