Исход 35:17 завесы двора со столбами и основаниями, завесу для входа во двор,

exo 35:17 CARS-A

逐节对照

Восточный перевод, версия с «Аллахом» - завесы двора со столбами и основаниями, завесу для входа во двор,
新标点和合本 - 院子的帷子和帷子的柱子，带卯的座和院子的门帘，
和合本2010（上帝版-简体） - 院子的帷幔、柱子、带卯眼的座和院子的门帘，
和合本2010（神版-简体） - 院子的帷幔、柱子、带卯眼的座和院子的门帘，
当代译本 - 院子的帷幔、悬挂幔子的柱子和底座、院子入口的门帘；
圣经新译本 - 院子的帷子、帷子的柱子、帷子的座、院子的门帘、
中文标准译本 - 院子的帷幔、帷幔的柱子、底座、院子的门帘、
现代标点和合本 - 院子的帷子和帷子的柱子，带卯的座和院子的门帘，
和合本（拼音版） - 院子的帷子和帷子的柱子，带卯的座和院子的门帘；
New International Version - the curtains of the courtyard with its posts and bases, and the curtain for the entrance to the courtyard;
New International Reader's Version - the curtains of the courtyard with their posts and bases, and the curtain for the entrance to the courtyard
English Standard Version - the hangings of the court, its pillars and its bases, and the screen for the gate of the court;
New Living Translation - the curtains for the walls of the courtyard; the posts and their bases; the curtain for the entrance to the courtyard;
Christian Standard Bible - the hangings of the courtyard, its posts and bases, and the screen for the gate of the courtyard;
New American Standard Bible - the hangings of the courtyard, its pillars and its bases, and the curtain for the gate of the courtyard;
New King James Version - the hangings of the court, its pillars, their sockets, and the screen for the gate of the court;
Amplified Bible - the court’s curtains, its support poles and their sockets, and the curtain for the gate of the courtyard;
American Standard Version - the hangings of the court, the pillars thereof, and their sockets, and the screen for the gate of the court;
King James Version - The hangings of the court, his pillars, and their sockets, and the hanging for the door of the court,
New English Translation - the hangings of the courtyard, its posts and its bases, and the curtain for the gateway to the courtyard;
World English Bible - the hangings of the court, its pillars, their sockets, and the screen for the gate of the court;
新標點和合本 - 院子的帷子和帷子的柱子，帶卯的座和院子的門簾，
和合本2010（上帝版-繁體） - 院子的帷幔、柱子、帶卯眼的座和院子的門簾，
和合本2010（神版-繁體） - 院子的帷幔、柱子、帶卯眼的座和院子的門簾，
當代譯本 - 院子的帷幔、懸掛幔子的柱子和底座、院子入口的門簾；
聖經新譯本 - 院子的帷子、帷子的柱子、帷子的座、院子的門簾、
呂振中譯本 - 院子的帷子、和帷子的柱子及帶卯的座、和院子的門簾、
中文標準譯本 - 院子的帷幔、帷幔的柱子、底座、院子的門簾、
現代標點和合本 - 院子的帷子和帷子的柱子，帶卯的座和院子的門簾，
文理和合譯本 - 院帷及柱與座、院門㡘、
文理委辦譯本 - 場帷及柱與座、幬為場門、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 院幃、院柱、院座、並院之門簾、
Nueva Versión Internacional - las cortinas del atrio con sus postes y bases, la cortina para la entrada del atrio,
현대인의 성경 - 뜰의 포장과 그 기둥과 밑받침, 뜰 출입구의 막,
Новый Русский Перевод - завесы двора со столбами и основаниями, завесу для входа во двор,
Восточный перевод - завесы двора со столбами и основаниями, завесу для входа во двор,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - завесы двора со столбами и основаниями, завесу для входа во двор,
La Bible du Semeur 2015 - les tentures du parvis, ses piliers, ses socles et le rideau pour l’entrée du parvis,
Nova Versão Internacional - as cortinas externas do pátio com suas colunas e bases, e a cortina da entrada para o pátio;
Hoffnung für alle - die Vorhänge, die den Vorhof abgrenzen, mit ihren Pfosten und Sockeln, den Vorhang für den Eingang zum Vorhof,
Kinh Thánh Hiện Đại - màn che hành lang; trụ và lỗ trụ; màn che cửa hành lang;
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ม่านกั้นลานพลับพลาพร้อมเสาและฐานเสา ม่านกั้นทางเข้าลานพลับพลา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผ้าแขวนที่ลาน เสาหลักและฐานรองรับ ม่านบังตาสำหรับประตูทางเข้าลาน
Thai KJV - ผ้าม่านสำหรับกั้นลานพลับพลากับเสา และฐานรองรับเสา และผ้าม่านสำหรับประตูลาน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ผ้าม่านรอบๆลาน พวกเสาและฐานรองเสา ฉากกั้นตรงทางเข้าลาน

交叉引用

Исход 27:9 - – Сделай для священного шатра двор. Южная сторона пусть будет сорок пять метров в длину, отделённая завесами из кручёного льна,
Исход 27:10 - с двадцатью столбами на бронзовых основаниях, с серебряными крюками и соединениями на столбах.
Исход 27:11 - Северная сторона пусть также будет сорок пять метров в длину, отгороженная завесами, с двадцатью столбами на бронзовых основаниях, с серебряными крюками и соединениями на столбах.
Исход 27:12 - Западный конец двора должен быть двадцать два с половиной метра в ширину, отгороженный завесами, с десятью столбами на основаниях.
Исход 27:13 - На восточном конце двор пусть также будет двадцать два с половиной метра в ширину.
Исход 27:14 - На каждой стороне от входа пусть будут завесы по шесть метров семьдесят пять сантиметров в длину с тремя столбами на основаниях.
Исход 27:16 - Для входа во двор должна быть сделана завеса девять метров в длину из голубой, пурпурной и алой пряжи и кручёного льна, украшенная шитьём, и четыре столба на основаниях.
Исход 27:17 - Все столбы вокруг двора должны быть с серебряными соединениями и крюками на основаниях из бронзы.
Исход 27:18 - Двор должен быть сорок пять метров длиной и двадцать два с половиной метра шириной с завесами из кручёного льна, два с четвертью метра высотой, и с бронзовыми основаниями.
Исход 27:19 - Прочая утварь для службы в священном шатре, включая колья для него и для двора, пусть будет из бронзы.
2 Царств 7:2 - он сказал пророку Нафану: – Смотри, я живу во дворце из кедра, а сундук Аллаха остаётся в шатре.
Исход 38:9 - Затем Бецалил сделал двор. Южная сторона была сорок пять метров в длину, отделённая завесами из кручёного льна
Исход 38:10 - с двадцатью столбами на бронзовых основаниях и с серебряными крюками и соединениями на столбах.
Исход 38:11 - Северная сторона также была сорок пять метров в длину с двадцатью столбами на бронзовых основаниях и с серебряными крюками и соединениями на столбах.
Исход 38:12 - Западная сторона была двадцать два с половиной метра в ширину, отгороженная завесами с десятью столбами на основаниях и с серебряными крюками и соединениями на столбах.
Исход 38:13 - Восточная сторона также была двадцать два с половиной метра в ширину.
Исход 38:14 - На каждой стороне от входа были завесы по шесть метров семьдесят пять сантиметров в длину с тремя столбами на основаниях.
Исход 38:16 - Все завесы вокруг двора были из кручёного льна.
Исход 38:17 - Основания для столбов были бронзовыми, крюки и соединения на столбах – серебряными, а их верхушки – посеребрёнными. Все столбы двора имели серебряные связки.
Исход 38:18 - Завеса к входу во двор была из голубой, пурпурной и алой пряжи и кручёного льна, украшенная шитьём. Она была девять метров в ширину и два с четвертью метра в высоту, вровень с завесами двора,
Исход 38:19 - и для неё четыре столба на бронзовых основаниях. Крюки и соединения столбов были серебряными, а верхушки посеребрёнными.
Исход 38:20 - Все колья для священного шатра и окружающего двора были бронзовыми.

逐节对照

交叉引用

Восточный перевод, версия с «Аллахом» - завесы двора со столбами и основаниями, завесу для входа во двор,
新标点和合本 - 院子的帷子和帷子的柱子，带卯的座和院子的门帘，
和合本2010（上帝版-简体） - 院子的帷幔、柱子、带卯眼的座和院子的门帘，
和合本2010（神版-简体） - 院子的帷幔、柱子、带卯眼的座和院子的门帘，
当代译本 - 院子的帷幔、悬挂幔子的柱子和底座、院子入口的门帘；
圣经新译本 - 院子的帷子、帷子的柱子、帷子的座、院子的门帘、
中文标准译本 - 院子的帷幔、帷幔的柱子、底座、院子的门帘、
现代标点和合本 - 院子的帷子和帷子的柱子，带卯的座和院子的门帘，
和合本（拼音版） - 院子的帷子和帷子的柱子，带卯的座和院子的门帘；
New International Version - the curtains of the courtyard with its posts and bases, and the curtain for the entrance to the courtyard;
New International Reader's Version - the curtains of the courtyard with their posts and bases, and the curtain for the entrance to the courtyard
English Standard Version - the hangings of the court, its pillars and its bases, and the screen for the gate of the court;
New Living Translation - the curtains for the walls of the courtyard; the posts and their bases; the curtain for the entrance to the courtyard;
Christian Standard Bible - the hangings of the courtyard, its posts and bases, and the screen for the gate of the courtyard;
New American Standard Bible - the hangings of the courtyard, its pillars and its bases, and the curtain for the gate of the courtyard;
New King James Version - the hangings of the court, its pillars, their sockets, and the screen for the gate of the court;
Amplified Bible - the court’s curtains, its support poles and their sockets, and the curtain for the gate of the courtyard;
American Standard Version - the hangings of the court, the pillars thereof, and their sockets, and the screen for the gate of the court;
King James Version - The hangings of the court, his pillars, and their sockets, and the hanging for the door of the court,
New English Translation - the hangings of the courtyard, its posts and its bases, and the curtain for the gateway to the courtyard;
World English Bible - the hangings of the court, its pillars, their sockets, and the screen for the gate of the court;
新標點和合本 - 院子的帷子和帷子的柱子，帶卯的座和院子的門簾，
和合本2010（上帝版-繁體） - 院子的帷幔、柱子、帶卯眼的座和院子的門簾，
和合本2010（神版-繁體） - 院子的帷幔、柱子、帶卯眼的座和院子的門簾，
當代譯本 - 院子的帷幔、懸掛幔子的柱子和底座、院子入口的門簾；
聖經新譯本 - 院子的帷子、帷子的柱子、帷子的座、院子的門簾、
呂振中譯本 - 院子的帷子、和帷子的柱子及帶卯的座、和院子的門簾、
中文標準譯本 - 院子的帷幔、帷幔的柱子、底座、院子的門簾、
現代標點和合本 - 院子的帷子和帷子的柱子，帶卯的座和院子的門簾，
文理和合譯本 - 院帷及柱與座、院門㡘、
文理委辦譯本 - 場帷及柱與座、幬為場門、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 院幃、院柱、院座、並院之門簾、
Nueva Versión Internacional - las cortinas del atrio con sus postes y bases, la cortina para la entrada del atrio,
현대인의 성경 - 뜰의 포장과 그 기둥과 밑받침, 뜰 출입구의 막,
Новый Русский Перевод - завесы двора со столбами и основаниями, завесу для входа во двор,
Восточный перевод - завесы двора со столбами и основаниями, завесу для входа во двор,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - завесы двора со столбами и основаниями, завесу для входа во двор,
La Bible du Semeur 2015 - les tentures du parvis, ses piliers, ses socles et le rideau pour l’entrée du parvis,
Nova Versão Internacional - as cortinas externas do pátio com suas colunas e bases, e a cortina da entrada para o pátio;
Hoffnung für alle - die Vorhänge, die den Vorhof abgrenzen, mit ihren Pfosten und Sockeln, den Vorhang für den Eingang zum Vorhof,
Kinh Thánh Hiện Đại - màn che hành lang; trụ và lỗ trụ; màn che cửa hành lang;
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ม่านกั้นลานพลับพลาพร้อมเสาและฐานเสา ม่านกั้นทางเข้าลานพลับพลา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผ้าแขวนที่ลาน เสาหลักและฐานรองรับ ม่านบังตาสำหรับประตูทางเข้าลาน
Thai KJV - ผ้าม่านสำหรับกั้นลานพลับพลากับเสา และฐานรองรับเสา และผ้าม่านสำหรับประตูลาน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ผ้าม่านรอบๆลาน พวกเสาและฐานรองเสา ฉากกั้นตรงทางเข้าลาน

Исход 27:9 - – Сделай для священного шатра двор. Южная сторона пусть будет сорок пять метров в длину, отделённая завесами из кручёного льна,
Исход 27:10 - с двадцатью столбами на бронзовых основаниях, с серебряными крюками и соединениями на столбах.
Исход 27:11 - Северная сторона пусть также будет сорок пять метров в длину, отгороженная завесами, с двадцатью столбами на бронзовых основаниях, с серебряными крюками и соединениями на столбах.
Исход 27:12 - Западный конец двора должен быть двадцать два с половиной метра в ширину, отгороженный завесами, с десятью столбами на основаниях.
Исход 27:13 - На восточном конце двор пусть также будет двадцать два с половиной метра в ширину.
Исход 27:14 - На каждой стороне от входа пусть будут завесы по шесть метров семьдесят пять сантиметров в длину с тремя столбами на основаниях.
Исход 27:16 - Для входа во двор должна быть сделана завеса девять метров в длину из голубой, пурпурной и алой пряжи и кручёного льна, украшенная шитьём, и четыре столба на основаниях.
Исход 27:17 - Все столбы вокруг двора должны быть с серебряными соединениями и крюками на основаниях из бронзы.
Исход 27:18 - Двор должен быть сорок пять метров длиной и двадцать два с половиной метра шириной с завесами из кручёного льна, два с четвертью метра высотой, и с бронзовыми основаниями.
Исход 27:19 - Прочая утварь для службы в священном шатре, включая колья для него и для двора, пусть будет из бронзы.
2 Царств 7:2 - он сказал пророку Нафану: – Смотри, я живу во дворце из кедра, а сундук Аллаха остаётся в шатре.
Исход 38:9 - Затем Бецалил сделал двор. Южная сторона была сорок пять метров в длину, отделённая завесами из кручёного льна
Исход 38:10 - с двадцатью столбами на бронзовых основаниях и с серебряными крюками и соединениями на столбах.
Исход 38:11 - Северная сторона также была сорок пять метров в длину с двадцатью столбами на бронзовых основаниях и с серебряными крюками и соединениями на столбах.
Исход 38:12 - Западная сторона была двадцать два с половиной метра в ширину, отгороженная завесами с десятью столбами на основаниях и с серебряными крюками и соединениями на столбах.
Исход 38:13 - Восточная сторона также была двадцать два с половиной метра в ширину.
Исход 38:14 - На каждой стороне от входа были завесы по шесть метров семьдесят пять сантиметров в длину с тремя столбами на основаниях.
Исход 38:16 - Все завесы вокруг двора были из кручёного льна.
Исход 38:17 - Основания для столбов были бронзовыми, крюки и соединения на столбах – серебряными, а их верхушки – посеребрёнными. Все столбы двора имели серебряные связки.
Исход 38:18 - Завеса к входу во двор была из голубой, пурпурной и алой пряжи и кручёного льна, украшенная шитьём. Она была девять метров в ширину и два с четвертью метра в высоту, вровень с завесами двора,
Исход 38:19 - и для неё четыре столба на бронзовых основаниях. Крюки и соединения столбов были серебряными, а верхушки посеребрёнными.
Исход 38:20 - Все колья для священного шатра и окружающего двора были бронзовыми.