逐节对照
- 新标点和合本 - 当安息日，不可在你们一切的住处生火。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 在安息日这一天，不可在你们一切的住处生火。”
- 和合本2010（神版-简体） - 在安息日这一天，不可在你们一切的住处生火。”
- 当代译本 - 在安息日，你们的任何住处都不可生火。”
- 圣经新译本 - 在安息日，不可在你们任何的住处生火。”
- 中文标准译本 - 在安息日，你们居住的任何地方都不可生火。”
- 现代标点和合本 - 当安息日，不可在你们一切的住处生火。”
- 和合本（拼音版） - 当安息日，不可在你们一切的住处生火。”
- New International Version - Do not light a fire in any of your dwellings on the Sabbath day.”
- New International Reader's Version - Do not even light a fire in any of your homes on the Sabbath day.”
- English Standard Version - You shall kindle no fire in all your dwelling places on the Sabbath day.”
- New Living Translation - You must not even light a fire in any of your homes on the Sabbath.”
- Christian Standard Bible - Do not light a fire in any of your homes on the Sabbath day.”
- New American Standard Bible - You shall not kindle a fire in any of your dwellings on the Sabbath day.”
- New King James Version - You shall kindle no fire throughout your dwellings on the Sabbath day.”
- Amplified Bible - You shall not kindle a fire in any of your dwellings on the Sabbath day.”
- American Standard Version - Ye shall kindle no fire throughout your habitations upon the sabbath day.
- King James Version - Ye shall kindle no fire throughout your habitations upon the sabbath day.
- New English Translation - You must not kindle a fire in any of your homes on the Sabbath day.”
- World English Bible - You shall kindle no fire throughout your habitations on the Sabbath day.’”
- 新標點和合本 - 當安息日，不可在你們一切的住處生火。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 在安息日這一天，不可在你們一切的住處生火。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 在安息日這一天，不可在你們一切的住處生火。」
- 當代譯本 - 在安息日，你們的任何住處都不可生火。」
- 聖經新譯本 - 在安息日，不可在你們任何的住處生火。”
- 呂振中譯本 - 當安息日、在你們的一切住所、你們都不可生火。』
- 中文標準譯本 - 在安息日，你們居住的任何地方都不可生火。」
- 現代標點和合本 - 當安息日，不可在你們一切的住處生火。」
- 文理和合譯本 - 爾第宅中、安息日毋舉火、○
- 文理委辦譯本 - 爾宅第中、是日毋舉火。○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當安息日、爾毋於居室中舉火、○
- Nueva Versión Internacional - En sábado no se encenderá ningún fuego en ninguna de sus casas».
- 현대인의 성경 - 안식일에는 너희 모든 가정에서 불도 피워서는 안 된다.’ ”
- Новый Русский Перевод - Не зажигайте в субботний день огня в своих жилищах.
- Восточный перевод - Не зажигайте в субботний день огонь в своих жилищах.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не зажигайте в субботний день огонь в своих жилищах.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не зажигайте в субботний день огонь в своих жилищах.
- La Bible du Semeur 2015 - Vous n’allumerez de feu dans aucune de vos habitations le jour du sabbat.
- リビングバイブル - 家の中で火をおこすこともいけない。」
- Nova Versão Internacional - Nem sequer acendam fogo em nenhuma de suas casas no dia de sábado!”
- Hoffnung für alle - An diesem Tag dürft ihr noch nicht einmal ein Feuer anzünden, wo auch immer ihr lebt!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngay cả lửa cũng không được nhóm lên trong ngày Sa-bát.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในวันสะบาโตอย่าก่อไฟในที่พักของพวกเจ้า” ( อพย.25:1-7 ; 39:32-41 )
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่าจุดไฟในบริเวณที่อยู่อาศัยของท่านในวันสะบาโต”
- Thai KJV - ในวันสะบาโตนั้นอย่าก่อไฟเลย ทั่วตลอดที่อาศัยของท่าน”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ในวันหยุดทางศาสนานี้ ท่านต้องไม่ก่อไฟในที่อยู่อาศัยของท่านเลย”
交叉引用
- Isaiah 58:13 - “If you watch your step on the Sabbath and don’t use my holy day for personal advantage, If you treat the Sabbath as a day of joy, God’s holy day as a celebration, If you honor it by refusing ‘business as usual,’ making money, running here and there— Then you’ll be free to enjoy God! Oh, I’ll make you ride high and soar above it all. I’ll make you feast on the inheritance of your ancestor Jacob.” Yes! God says so!
- Numbers 15:32 - Once, during those wilderness years of the People of Israel, a man was caught gathering wood on the Sabbath. The ones who caught him hauled him before Moses and Aaron and the entire congregation. They put him in custody until it became clear what to do with him. Then God spoke to Moses: “Give the man the death penalty. Yes, kill him, the whole community hurling stones at him outside the camp.”
- Numbers 15:36 - So the whole community took him outside the camp and threw stones at him, an execution commanded by God and given through Moses. * * *
- Exodus 16:23 - Moses said, “This is what God was talking about: Tomorrow is a day of rest, a holy Sabbath to God. Whatever you plan to bake, bake today; and whatever you plan to boil, boil today. Then set aside the leftovers until morning.” They set aside what was left until morning, as Moses had commanded. It didn’t smell bad and there were no worms in it.