逐节对照
- Thai KJV - ในวันสะบาโตนั้นอย่าก่อไฟเลย ทั่วตลอดที่อาศัยของท่าน”
- 新标点和合本 - 当安息日，不可在你们一切的住处生火。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 在安息日这一天，不可在你们一切的住处生火。”
- 和合本2010（神版-简体） - 在安息日这一天，不可在你们一切的住处生火。”
- 当代译本 - 在安息日，你们的任何住处都不可生火。”
- 圣经新译本 - 在安息日，不可在你们任何的住处生火。”
- 中文标准译本 - 在安息日，你们居住的任何地方都不可生火。”
- 现代标点和合本 - 当安息日，不可在你们一切的住处生火。”
- 和合本（拼音版） - 当安息日，不可在你们一切的住处生火。”
- New International Version - Do not light a fire in any of your dwellings on the Sabbath day.”
- New International Reader's Version - Do not even light a fire in any of your homes on the Sabbath day.”
- English Standard Version - You shall kindle no fire in all your dwelling places on the Sabbath day.”
- New Living Translation - You must not even light a fire in any of your homes on the Sabbath.”
- Christian Standard Bible - Do not light a fire in any of your homes on the Sabbath day.”
- New American Standard Bible - You shall not kindle a fire in any of your dwellings on the Sabbath day.”
- New King James Version - You shall kindle no fire throughout your dwellings on the Sabbath day.”
- Amplified Bible - You shall not kindle a fire in any of your dwellings on the Sabbath day.”
- American Standard Version - Ye shall kindle no fire throughout your habitations upon the sabbath day.
- King James Version - Ye shall kindle no fire throughout your habitations upon the sabbath day.
- New English Translation - You must not kindle a fire in any of your homes on the Sabbath day.”
- World English Bible - You shall kindle no fire throughout your habitations on the Sabbath day.’”
- 新標點和合本 - 當安息日，不可在你們一切的住處生火。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 在安息日這一天，不可在你們一切的住處生火。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 在安息日這一天，不可在你們一切的住處生火。」
- 當代譯本 - 在安息日，你們的任何住處都不可生火。」
- 聖經新譯本 - 在安息日，不可在你們任何的住處生火。”
- 呂振中譯本 - 當安息日、在你們的一切住所、你們都不可生火。』
- 中文標準譯本 - 在安息日，你們居住的任何地方都不可生火。」
- 現代標點和合本 - 當安息日，不可在你們一切的住處生火。」
- 文理和合譯本 - 爾第宅中、安息日毋舉火、○
- 文理委辦譯本 - 爾宅第中、是日毋舉火。○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當安息日、爾毋於居室中舉火、○
- Nueva Versión Internacional - En sábado no se encenderá ningún fuego en ninguna de sus casas».
- 현대인의 성경 - 안식일에는 너희 모든 가정에서 불도 피워서는 안 된다.’ ”
- Новый Русский Перевод - Не зажигайте в субботний день огня в своих жилищах.
- Восточный перевод - Не зажигайте в субботний день огонь в своих жилищах.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не зажигайте в субботний день огонь в своих жилищах.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не зажигайте в субботний день огонь в своих жилищах.
- La Bible du Semeur 2015 - Vous n’allumerez de feu dans aucune de vos habitations le jour du sabbat.
- リビングバイブル - 家の中で火をおこすこともいけない。」
- Nova Versão Internacional - Nem sequer acendam fogo em nenhuma de suas casas no dia de sábado!”
- Hoffnung für alle - An diesem Tag dürft ihr noch nicht einmal ein Feuer anzünden, wo auch immer ihr lebt!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngay cả lửa cũng không được nhóm lên trong ngày Sa-bát.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในวันสะบาโตอย่าก่อไฟในที่พักของพวกเจ้า” ( อพย.25:1-7 ; 39:32-41 )
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่าจุดไฟในบริเวณที่อยู่อาศัยของท่านในวันสะบาโต”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ในวันหยุดทางศาสนานี้ ท่านต้องไม่ก่อไฟในที่อยู่อาศัยของท่านเลย”
交叉引用
- อิสยาห์ 58:13 - ถ้าเจ้าหยุดเหยียบย่ำวันสะบาโต คือจากการทำตามใจของเจ้าในวันบริสุทธิ์ของเรา และเรียกสะบาโตว่า วันปีติยินดี และเรียกวันบริสุทธิ์ของพระเยโฮวาห์ว่า วันมีเกียรติ ถ้าเจ้าให้เกียรติมัน ไม่ไปตามทางของเจ้าเอง หรือทำตามใจของเจ้า หรือพูดถ้อยคำของเจ้าเอง
- กันดารวิถี 15:32 - ขณะเมื่อคนอิสราเอลอยู่ในถิ่นทุรกันดาร เขาพบคนหนึ่งไปเก็บฟืนในวันสะบาโต
- กันดารวิถี 15:33 - ผู้ที่พบเขาเก็บฟืนก็พาเขามาหาโมเสสและอาโรน และมาหาชุมนุมชนทั้งหมด
- กันดารวิถี 15:34 - เขาจึงจำคนนั้นไว้ เพราะยังไม่แจ้งว่าจะกระทำอย่างไรแก่เขา
- กันดารวิถี 15:35 - และพระเยโฮวาห์ตรัสกับโมเสสว่า “ชายผู้นั้นต้องถูกโทษถึงตายเป็นแน่ ชุมนุมชนทั้งหมดต้องเอาหินขว้างเขาที่นอกค่าย”
- กันดารวิถี 15:36 - และชุมนุมชนทั้งหมดจึงพาเขามานอกค่าย และเอาหินขว้างเขาจนตาย ตามที่พระเยโฮวาห์ทรงบัญชาโมเสส
- อพยพ 12:16 - ในวันแรกนั้นให้มีการประชุมบริสุทธิ์ และในวันที่เจ็ดนั้นจะเป็นวันประชุมอันบริสุทธิ์แก่เจ้า ในวันเหล่านั้นอย่าให้ผู้ใดทำงานเลย เว้นไว้แต่การจัดเตรียมอาหารสำหรับรับประทาน
- อพยพ 16:23 - โมเสสบอกเขาว่า “พระเยโฮวาห์ทรงพระบัญชาว่า ‘พรุ่งนี้เป็นวันหยุดงาน เป็นสะบาโต วันบริสุทธิ์ของพระเยโฮวาห์ วันนี้จะปิ้งอะไรก็ให้ปิ้ง จะต้มอะไรก็ต้มเสีย และส่วนที่เหลือทั้งหมดจงเก็บไว้จนถึงวันรุ่งขึ้น’”