逐节对照
- Новый Русский Перевод - Он сшил друг с другом пять из них и сделал то же самое с пятью остальными.
- 新标点和合本 - 他使这五幅幔子幅幅相连，又使那五幅幔子幅幅相连；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他使这五幅幔子彼此相连，又使那五幅幔子彼此相连。
- 和合本2010（神版-简体） - 他使这五幅幔子彼此相连，又使那五幅幔子彼此相连。
- 当代译本 - 又把每五幅幔子连在一起，共连成两幅大幔子。
- 圣经新译本 - 他把五幅幔子一一相连；也使另外五幅幔子一一相连。
- 中文标准译本 - 五幅幔帐一一相连，另五幅幔帐也一一相连。
- 现代标点和合本 - 他使这五幅幔子幅幅相连，又使那五幅幔子幅幅相连。
- 和合本（拼音版） - 他使这五幅幔子幅幅相连，又使那五幅幔子幅幅相连。
- New International Version - They joined five of the curtains together and did the same with the other five.
- New International Reader's Version - The workers joined five of the curtains together. They did the same thing with the other five.
- English Standard Version - He coupled five curtains to one another, and the other five curtains he coupled to one another.
- New Living Translation - Five of these curtains were joined together to make one long curtain, and the other five were joined to make a second long curtain.
- Christian Standard Bible - He joined five of the curtains to each other, and the other five curtains he joined to each other.
- New American Standard Bible - He joined five curtains to one another, and the other five curtains he joined to one another.
- New King James Version - And he coupled five curtains to one another, and the other five curtains he coupled to one another.
- Amplified Bible - Bezalel joined five curtains one to another, and [the other] five curtains he joined one to another.
- American Standard Version - And he coupled five curtains one to another: and the other five curtains he coupled one to another.
- King James Version - And he coupled the five curtains one unto another: and the other five curtains he coupled one unto another.
- New English Translation - He joined five of the curtains to one another, and the other five curtains he joined to one another.
- World English Bible - He coupled five curtains to one another, and the other five curtains he coupled to one another.
- 新標點和合本 - 他使這五幅幔子幅幅相連，又使那五幅幔子幅幅相連；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他使這五幅幔子彼此相連，又使那五幅幔子彼此相連。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他使這五幅幔子彼此相連，又使那五幅幔子彼此相連。
- 當代譯本 - 又把每五幅幔子連在一起，共連成兩幅大幔子。
- 聖經新譯本 - 他把五幅幔子一一相連；也使另外五幅幔子一一相連。
- 呂振中譯本 - 他使五幅幔子一一相連，另五幅幔子也一一相連。
- 中文標準譯本 - 五幅幔帳一一相連，另五幅幔帳也一一相連。
- 現代標點和合本 - 他使這五幅幔子幅幅相連，又使那五幅幔子幅幅相連。
- 文理和合譯本 - 幔相連各五、
- 文理委辦譯本 - 幔相連各五、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 五幔連成一幅、又五幔連成一幅、
- Nueva Versión Internacional - Cosieron cinco cortinas una con otra, e hicieron lo mismo con las otras cinco.
- 현대인의 성경 - 다섯 폭씩 서로 연결하여 두 쪽의 큰 폭을 만들었다.
- Восточный перевод - Они сшили друг с другом пять из них и сделали то же самое с пятью остальными,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они сшили друг с другом пять из них и сделали то же самое с пятью остальными,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они сшили друг с другом пять из них и сделали то же самое с пятью остальными,
- La Bible du Semeur 2015 - Cinq de ces tentures furent cousues l’une à l’autre, et l’on fit de même avec les cinq autres.
- リビングバイブル - これを五枚ずつつなぎ合わせ、長い布を二枚作りました。
- Nova Versão Internacional - Prenderam cinco cortinas internas e fizeram o mesmo com as outras cinco.
- Hoffnung für alle - Jeweils fünf von ihnen wurden an den Längsseiten aneinandergenäht, so dass zwei große Zeltdecken entstanden.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ nối từng năm bức màn lại với nhau thành hai tấm lớn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาต่อม่านเป็นสองแถบ แถบละห้าผืน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - นำม่าน 5 ผืนมาเย็บให้ติดกันตามความกว้าง อีก 5 ผืนก็ทำเช่นเดียวกัน
- Thai KJV - ม่านห้าผืนเขาทำให้เกี่ยวติดกัน และอีกห้าผืนนั้นเกี่ยวติดกันด้วย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เบซาเลลได้เอาผ้าม่านห้าผืนมาเกี่ยวเข้าด้วยกัน และเอาผ้าม่านอีกห้าผืนมาเกี่ยวเข้าด้วยกันอีกชุดหนึ่ง
交叉引用
- 1 Коринфянам 12:20 - Так что органов много, но все они составляют одно тело.
- Филиппийцам 2:2 - то дополните еще мою радость: будьте едины в ваших мыслях, имейте одну и ту же любовь, проявляйте единодушие, будьте единомышленниками.
- Эфесянам 4:2 - Будьте скромны и кротки, относитесь друг к другу с терпением и любовью.
- Эфесянам 4:3 - Делайте все возможное для того, чтобы скрепить свое духовное единство узами мира.
- Эфесянам 4:4 - Дух один и тело одно, так же, как и надежда, к которой вы были призваны, – одна.
- Эфесянам 4:5 - Один Господь, одна вера, одно крещение,
- Эфесянам 4:6 - один Бог – Отец всех. Он стоит над всем и действует через все и во всем .
- Филиппийцам 3:15 - Нам всем, духовно зрелым людям, следовало бы так смотреть на вещи. Если же вы в чем-то мыслите иначе, то и это Бог вам откроет.
- Исход 26:3 - Сшей пять из них друг с другом и сделай то же самое с пятью остальными.
- Псалтирь 133:1 - Песнь восхождения. Благословите Господа, все слуги Господни, стоящие ночью в доме Господнем!
- 1 Коринфянам 1:10 - Я умоляю вас, братья, во имя нашего Господа Иисуса Христа, быть в согласии друг с другом! Пусть между вами не будет разделений, но будьте едины в мыслях и в целях.
- Эфесянам 1:23 - которая является Его телом, полнотой Того, Кто наполняет все во всем.
- Псалтирь 122:3 - Помилуй нас, Господи, помилуй нас, потому что мы по горло насыщены презрением.
- Деяния 2:1 - Наступил день Пятидесятницы , и все они были вместе.
- 1 Коринфянам 12:27 - Итак, вы – тело Христа, и каждый из вас – орган в Его теле.
- Эфесянам 2:21 - На Нем крепится все здание, поднимающееся все выше и становящееся святым храмом в Господе.
- Эфесянам 2:22 - В Нем и вы созидаетесь вместе, чтобы стать жилищем, в котором Бог живет Своим Духом.
- Софония 3:9 - Тогда Я очищу уста народов, чтобы все они призывали Господа и Ему сообща служили.