逐节对照
- リビングバイブル - ですから西側には、全部で板が八枚、それぞれの下に二個ずつ、計十六個の銀の土台があることになります。
- 新标点和合本 - 有八块板和十六个带卯的银座，每块板底下有两卯。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 一共有八块板和十六个带卯眼的银座，每块板底下有两个卯眼。
- 和合本2010（神版-简体） - 一共有八块板和十六个带卯眼的银座，每块板底下有两个卯眼。
- 当代译本 - 这样，后面共有八块木板，每块木板下面各有两个带凹槽的银底座，一共有十六个银底座。
- 圣经新译本 - 所以共有八块板，十六个银座。每一块板底下都有两个银座。
- 中文标准译本 - 这样共有八块木板和十六个银底座；每块木板底下都有两个底座。
- 现代标点和合本 - 有八块板和十六个带卯的银座，每块板底下有两卯。
- 和合本（拼音版） - 有八块板和十六个带卯的银座，每块板底下有两卯。
- New International Version - So there were eight frames and sixteen silver bases—two under each frame.
- New International Reader's Version - So there were eight frames and 16 silver bases. There were two bases under each frame.
- English Standard Version - There were eight frames with their bases of silver: sixteen bases, under every frame two bases.
- New Living Translation - So there were eight frames at the rear of the Tabernacle, set in sixteen silver bases—two bases under each frame.
- Christian Standard Bible - So there were eight supports with their sixteen silver bases, two bases under each one.
- New American Standard Bible - There were eight boards with their bases of silver, sixteen bases, two bases under every board.
- New King James Version - So there were eight boards and their sockets—sixteen sockets of silver—two sockets under each of the boards.
- Amplified Bible - There were eight boards with sixteen silver sockets, and under [the end of] each board two sockets.
- American Standard Version - And there were eight boards, and their sockets of silver, sixteen sockets; under every board two sockets.
- King James Version - And there were eight boards; and their sockets were sixteen sockets of silver, under every board two sockets.
- New English Translation - So there were eight frames and their silver bases, sixteen bases, two bases under each frame.
- World English Bible - There were eight boards and their sockets of silver, sixteen sockets—under every board two sockets.
- 新標點和合本 - 有八塊板和十六個帶卯的銀座，每塊板底下有兩卯。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 一共有八塊板和十六個帶卯眼的銀座，每塊板底下有兩個卯眼。
- 和合本2010（神版-繁體） - 一共有八塊板和十六個帶卯眼的銀座，每塊板底下有兩個卯眼。
- 當代譯本 - 這樣，後面共有八塊木板，每塊木板下面各有兩個帶凹槽的銀底座，一共有十六個銀底座。
- 聖經新譯本 - 所以共有八塊板，十六個銀座。每一塊板底下都有兩個銀座。
- 呂振中譯本 - 所以有八個框子和十六個帶卯的銀座；每一個框子底下都是兩個卯兩個卯的。
- 中文標準譯本 - 這樣共有八塊木板和十六個銀底座；每塊木板底下都有兩個底座。
- 現代標點和合本 - 有八塊板和十六個帶卯的銀座，每塊板底下有兩卯。
- 文理和合譯本 - 厥板凡八、銀座十六、板下各二、○
- 文理委辦譯本 - 厥板凡八、銀座十六、板下各有二座、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其板凡八、銀座十六、每一板下二座、
- Nueva Versión Internacional - de modo que había ocho tablones y dieciséis bases de plata, dos debajo de cada tablón.
- 현대인의 성경 - 그래서 성막 뒷편에 세울 널빤지는 모두 여덟 개이며 은받침은 널빤지 하나에 두 개씩 모두 열여섯이었다.
- Новый Русский Перевод - Такими были восемь брусьев и шестнадцать серебряных оснований – по два под каждый брус.
- Восточный перевод - Такими были восемь брусьев и шестнадцать серебряных оснований – по два под каждый брус.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Такими были восемь брусьев и шестнадцать серебряных оснований – по два под каждый брус.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Такими были восемь брусьев и шестнадцать серебряных оснований – по два под каждый брус.
- La Bible du Semeur 2015 - Il y avait donc en tout huit cadres et seize socles d’argent, deux pour chaque cadre.
- Nova Versão Internacional - Havia, pois, oito armações e dezesseis bases de prata, duas debaixo de cada armação.
- Hoffnung für alle - Die Rückseite bestand also insgesamt aus acht Platten mit sechzehn silbernen Sockeln, jeweils zwei Sockeln unter einer Platte.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy, vách phía tây có tám tấm ván và mười sáu lỗ mộng bằng bạc, hai lỗ mỗi tấm.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฉะนั้นที่ส่วนหลังของพลับพลาจึงมีไม้ฝาทั้งหมดแปดแผ่นและมีฐานเงินรองรับสิบหกฐาน แผ่นละสองฐาน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้นมีกรอบ 8 อัน และฐานเงิน 16 อัน ฐาน 2 อันต่อกรอบ 1 อัน
- Thai KJV - คือรวมเป็นไม้กรอบแปดแผ่นด้วยกันและฐานเงินสิบหกอัน ใต้ไม้กรอบมีฐานแผ่นละสองฐาน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - รวมทั้งหมดมีกรอบไม้แปดกรอบ ฐานเงินสิบหกฐาน มีสองฐานอยู่ใต้กรอบแต่ละกรอบ
交叉引用
- 出エジプト記 26:25 - 最終的に、西側には板が八枚、銀の土台がそれぞれに二個ずつで、計十六個あることになる。