逐节对照
- 呂振中譯本 - 他作了燈臺的七個燈盞和燈臺的蠟剪和蠟花盤，都是淨金的。
- 新标点和合本 - 用精金做灯台的七个灯盏，并灯台的蜡剪和蜡花盘。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他用纯金做灯台的七盏灯，以及灯剪和灯盘。
- 和合本2010（神版-简体） - 他用纯金做灯台的七盏灯，以及灯剪和灯盘。
- 当代译本 - 他又用纯金为这座灯台造了七个灯盏，以及灯剪和灯花盘。
- 圣经新译本 - 又用纯金做灯台的七个灯盏、烛剪和蜡花盘碟。
- 中文标准译本 - 他做了灯台的七盏灯，以及灯台的灯剪和灯盘，都是纯金的；
- 现代标点和合本 - 用精金做灯台的七个灯盏，并灯台的蜡剪和蜡花盘。
- 和合本（拼音版） - 用精金作灯台的七个灯盏，并灯台的蜡剪和蜡花盘。
- New International Version - They made its seven lamps, as well as its wick trimmers and trays, of pure gold.
- New International Reader's Version - The workers made its seven lamps out of pure gold. They also made its trays and wick cutters out of pure gold.
- English Standard Version - And he made its seven lamps and its tongs and its trays of pure gold.
- New Living Translation - He also made seven lamps for the lampstand, lamp snuffers, and trays, all of pure gold.
- Christian Standard Bible - He also made its seven lamps, snuffers, and firepans of pure gold.
- New American Standard Bible - And he made its seven lamps with its tongs and its trays of pure gold.
- New King James Version - And he made its seven lamps, its wick-trimmers, and its trays of pure gold.
- Amplified Bible - He made its seven lamps with its snuffers and its trays of pure gold.
- American Standard Version - And he made the lamps thereof, seven, and the snuffers thereof, and the snuffdishes thereof, of pure gold.
- King James Version - And he made his seven lamps, and his snuffers, and his snuffdishes, of pure gold.
- New English Translation - He made its seven lamps, its trimmers, and its trays of pure gold.
- World English Bible - He made its seven lamps, and its snuffers, and its snuff dishes, of pure gold.
- 新標點和合本 - 用精金做燈臺的七個燈盞，並燈臺的蠟剪和蠟花盤。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他用純金做燈臺的七盞燈，以及燈剪和燈盤。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他用純金做燈臺的七盞燈，以及燈剪和燈盤。
- 當代譯本 - 他又用純金為這座燈臺造了七個燈盞，以及燈剪和燈花盤。
- 聖經新譯本 - 又用純金做燈臺的七個燈盞、燭剪和蠟花盤碟。
- 中文標準譯本 - 他做了燈檯的七盞燈，以及燈檯的燈剪和燈盤，都是純金的；
- 現代標點和合本 - 用精金做燈臺的七個燈盞，並燈臺的蠟剪和蠟花盤。
- 文理和合譯本 - 燈盌凡七、其剪與盤、造以精金、
- 文理委辦譯本 - 臺有七盞、剪與盤亦以兼金、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 又以精金作燈盞七、又作其翦與盤、
- Nueva Versión Internacional - Hizo también de oro puro sus siete lámparas, lo mismo que sus cortapabilos y braseros.
- 현대인의 성경 - 일곱 개의 등잔과 심지 자르는 가위와 불똥 그릇도 순금으로 만들었다.
- Новый Русский Перевод - Он сделал семь лампад, щипцы для фитилей, лотки из чистого золота
- Восточный перевод - Он сделал семь лампад, щипцы для фитилей, лотки из чистого золота
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он сделал семь лампад, щипцы для фитилей, лотки из чистого золота
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он сделал семь лампад, щипцы для фитилей, лотки из чистого золота
- La Bible du Semeur 2015 - Il fabriqua aussi les sept lampes avec les pincettes et les mouchettes en or pur.
- リビングバイブル - 枝の先に七つのともしび皿を作りつけ、芯切りばさみと灰皿とを純金で作りました。燭台全体は一タラント（三十四キログラム）の重さがあり、すべて純金です。
- Nova Versão Internacional - Fez de ouro puro suas sete lâmpadas, seus cortadores de pavio e seus apagadores.
- Hoffnung für alle - Aus reinem Gold fertigte Bezalel auch die sieben Lampen, die dazugehörigen Dochtscheren und die Schalen an.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ông cũng làm bảy cái đèn, kéo cắt tim đèn, và đĩa đựng tàn bằng vàng ròng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาทำตะเกียงเจ็ดดวง กรรไกรตัดไส้ตะเกียง และถาดรองจากทองคำบริสุทธิ์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และเขาใช้ทองคำบริสุทธิ์ตีดวงประทีป 7 ดวง พร้อมกับกรรไกรตัดไส้ดวงประทีปและถาด
- Thai KJV - เขาทำตะเกียงเจ็ดดวงสำหรับคันประทีปนั้น ตะไกรตัดไส้ตะเกียง และถาดใส่ตะไกรด้วยทองคำบริสุทธิ์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เบซาเลลได้ทำตะเกียง เจ็ดดวง กรรไกรตัดไส้ตะเกียงและถาดใส่ไส้ตะเกียงที่ถูกตัดออกนั้น ทำจากทองคำบริสุทธิ์
交叉引用
- 撒迦利亞書 4:2 - 他 問 我說：『你看見了甚麼？』我說：『我觀看，忽見一個燈臺，全是金的，其頂上有油盆；燈臺上有七盞燈；其頂上的七盞燈有七個管子。
- 啓示錄 5:5 - 長老中有一位對我說：『別哭了！你看， 猶大 支派的獅子、 大衛 的根、已經得勝，可以展開那書卷、而揭開其七印了。』
- 啓示錄 1:12 - 我轉過身來，要看看那同我說話的聲音是 甚麼回事 ；我一轉身，就看見七個金燈臺；
- 啓示錄 4:5 - 有閃電、響聲、雷轟、從寶座間發出；在寶座前點????七枝火把，就是上帝之七靈。
- 出埃及記 25:37 - 你要作燈臺的七個燈盞；這樣燈盞要掛上 ，使它照亮對面的地方。
- 民數記 8:2 - 『你要告訴 亞倫 說：你把燈掛上 的時候，七盞燈都要向燈臺前面照亮着。』