Исход 37:29 Ещё он сделал священное масло для помазания и чистый искусно приготовленный благовонный состав. | Восточный перевод, версия для Таджикистана

exo 37:29 CARS-T

逐节对照

Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ещё он сделал священное масло для помазания и чистый искусно приготовленный благовонный состав.
新标点和合本 - 又按做香之法做圣膏油和馨香料的净香。
和合本2010（上帝版-简体） - 他按配制香料的方法制成圣膏油和芬芳的纯香。
和合本2010（神版-简体） - 他按配制香料的方法制成圣膏油和芬芳的纯香。
当代译本 - 他又用调制香料的方法制作圣膏油和纯净芬芳的香。
圣经新译本 - 又按着制香料者的制法，制圣膏油以及芬芳的纯香。
中文标准译本 - 他用调配师的做法制作了圣膏油和纯净的芬芳香。
现代标点和合本 - 又按做香之法做圣膏油和馨香料的净香。
和合本（拼音版） - 又按作香之法作圣膏油和馨香料的净香。
New International Version - They also made the sacred anointing oil and the pure, fragrant incense—the work of a perfumer.
New International Reader's Version - They also made the sacred anointing oil and the pure, sweet-smelling incense. A person who makes perfume made them.
English Standard Version - He made the holy anointing oil also, and the pure fragrant incense, blended as by the perfumer.
New Living Translation - Then he made the sacred anointing oil and the fragrant incense, using the techniques of a skilled incense maker.
The Message - He also prepared with the art of a perfumer the holy anointing oil and the pure aromatic incense.
Christian Standard Bible - He also made the holy anointing oil and the pure, fragrant, and expertly blended incense.
New American Standard Bible - Then he made the holy anointing oil and the pure, fragrant incense of spices, the work of a perfumer.
New King James Version - He also made the holy anointing oil and the pure incense of sweet spices, according to the work of the perfumer.
Amplified Bible - He also made the holy anointing oil and the pure, fragrant incense of spices, the work of a perfumer.
American Standard Version - And he made the holy anointing oil, and the pure incense of sweet spices, after the art of the perfumer.
King James Version - And he made the holy anointing oil, and the pure incense of sweet spices, according to the work of the apothecary.
New English Translation - He made the sacred anointing oil and the pure fragrant incense, the work of a perfumer.
World English Bible - He made the holy anointing oil and the pure incense of sweet spices, after the art of the perfumer.
新標點和合本 - 又按做香之法做聖膏油和馨香料的淨香。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他按配製香料的方法製成聖膏油和芬芳的純香。
和合本2010（神版-繁體） - 他按配製香料的方法製成聖膏油和芬芳的純香。
當代譯本 - 他又用調製香料的方法製作聖膏油和純淨芬芳的香。
聖經新譯本 - 又按著製香料者的製法，製聖膏油以及芬芳的純香。
呂振中譯本 - 他也作聖膏油、和純淨芬芳的香，按作香物者的作法作成的。
中文標準譯本 - 他用調配師的做法製作了聖膏油和純淨的芬芳香。
現代標點和合本 - 又按做香之法做聖膏油和馨香料的淨香。
文理和合譯本 - 以芳品製聖膏、與純潔之香、依調香法而為之、
文理委辦譯本 - 亦製聖膏、與潔香、用法和之、調劑維宜。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 又按和香之法、製聖膏與清潔之香、
Nueva Versión Internacional - Bezalel hizo también el aceite de la unción sagrada y el incienso puro y aromático, como lo hacen los fabricantes de perfumes.
현대인의 성경 - 그는 또 거룩한 의식에 쓸 기름을 만들고 전문적인 향 제조법으로 향기로운 순수한 향을 만들었다.
Новый Русский Перевод - Еще он сделал священное масло для помазания и чистый искусно приготовленный благовонный состав.
Восточный перевод - Ещё он сделал священное масло для помазания и чистый искусно приготовленный благовонный состав.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ещё он сделал священное масло для помазания и чистый искусно приготовленный благовонный состав.
La Bible du Semeur 2015 - Il fit faire l’huile d’onction sainte et le parfum aromatique pur par un parfumeur .
リビングバイブル - 次に、香りのよい香料を使って、聖なる油を調合しました。祭司に注ぐ油や、純粋な香として用いる油です。調合には高度の技術が必要でした。
Nova Versão Internacional - Fez ainda o óleo sagrado para as unções e o incenso puro e aromático—obra de perfumista.
Hoffnung für alle - Bezalel bereitete auch das heilige Salböl zu, das gebraucht wurde, wenn ein Gegenstand oder eine Person dem Herrn geweiht wurde, sowie die wohlriechende Weihrauchmischung für das Räucheropfer. Dabei ging er wie ein erfahrener Salbenmischer vor.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ông cũng chế dầu xức thánh và hương thơm thuần túy theo đúng phương pháp hòa hợp hương liệu.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จากนั้นเขายังได้ปรุงน้ำมันเจิมศักดิ์สิทธิ์และเครื่องหอมบริสุทธิ์ตามศิลปะของช่างปรุง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาปรุงน้ำมันเจิมอันบริสุทธิ์และเครื่องหอมด้วย เป็นเช่นน้ำหอมปรุงโดยช่างทำน้ำหอม
Thai KJV - เขาปรุงน้ำมันเจิมอันบริสุทธิ์ และปรุงเครื่องหอมบริสุทธิ์ด้วยเครื่องเทศตามศิลปของช่างปรุง
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เขาทำน้ำมันศักดิ์สิทธิ์สำหรับเจิม และเครื่องหอมบริสุทธิ์ ทั้งสองอย่างทำแบบเดียวกับที่คนทำน้ำหอมเขาทำกัน

交叉引用

Евреям 5:7 - Во время Своей земной жизни Исо громко, с воплем и со слезами молился Тому, Кто мог избавить Его от смерти, и Он был услышан за Своё благоговение перед Всевышним.
Исаия 61:1 - – Дух Владыки Вечного на Мне, потому что Вечный помазал Меня возвещать бедным радостную весть. Он послал Меня исцелять сокрушённых сердцем, провозглашать свободу пленникам и узникам – освобождение из темницы ,
Забур 14:1 - Вечный, кто может пребывать в жилище Твоём? Кто может жить на святой горе Твоей?
Забур 14:2 - Тот, чей путь безупречен, и кто поступает праведно; кто от чистого сердца истину говорит
2 Коринфянам 1:21 - Всевышний делает и нас, и вас непоколебимыми в единении с Масехом. Он помазал нас на служение
2 Коринфянам 1:22 - и запечатлел нас Своей печатью. Он вложил в наши сердца Своего Духа как залог того, что Он нам обещал.
Исаия 11:2 - На Нём будет покоиться Дух Вечного – Дух мудрости и разума, Дух совета и силы, Дух знания и страха перед Вечным ,
Исаия 61:3 - и позаботиться о горюющих на Сионе – дать им венок красоты вместо пепла, масло радости вместо скорби и одежду славы вместо духа отчаяния. И назовут их Дубами Праведности, насаждёнными Вечным, чтобы явить Его славу .
Забур 23:5 - Он получит от Вечного благословение и оправдание от Всевышнего, Спасителя своего.
Евреям 7:25 - Поэтому Он в силах полностью спасать тех, кто благодаря Ему приходит к Всевышнему. Он всегда жив и всегда ходатайствует за них.
Откровение 8:3 - Потом подошёл ещё один ангел, державший золотой сосуд для возжигания благовоний, и встал рядом с жертвенником. Ему было дано много благовоний, чтобы он мог возложить их вместе с молитвами всего святого народа Всевышнего на золотой жертвенник, что стоит перед троном.
Откровение 8:4 - Дым от благовоний вместе с молитвами святого народа поднялся от жертвенника, перед которым стоял ангел, к Всевышнему.
Забур 141:2 - Перед Ним я излил свою жалобу и открыл Ему свою скорбь.
Размышления 10:1 - Как мёртвые мухи портят и делают зловонными благовония, так и небольшая глупость перевешивает мудрость и честь.
Иохан 3:34 - Посланный Всевышним говорит слова Всевышнего, и Всевышний даёт Ему Своего Духа без всякого ограничения.
1 Иохана 2:20 - Вы получили помазание от Святого , и у всех вас есть знание.
Исход 30:23 - – Возьми лучших благовоний: шесть килограммов жидкой мирры , половину этого, то есть три килограмма, душистой корицы, три килограмма душистого тростника,
Исход 30:24 - шесть килограммов кассии – и четыре литра оливкового масла.
Исход 30:25 - Сделай из них священное масло для помазания – искусно приготовленный благовонный состав. Это священное масло для помазания.
Исход 30:26 - Помажь им шатёр встречи, сундук соглашения,
Исход 30:27 - стол и светильник со всей утварью, жертвенник для возжигания благовоний,
Исход 30:28 - жертвенник для всесожжений и всю его утварь и умывальник с его основанием.
Исход 30:29 - Освяти их; они будут великой святыней, и всё, что прикоснётся к ним, станет свято.
Исход 30:30 - Помажь Хоруна и его сыновей и освяти их, чтобы они могли быть Моими священнослужителями.
Исход 30:31 - Скажи исроильтянам: «Это Моё священное масло для помазания в грядущих поколениях.
Исход 30:32 - Не пользуйтесь им для обычного умащения тела и не делайте подобного ему по составу. Оно священно, помните об этом.
Исход 30:33 - Всякий, кто сделает сходное благовоние или помажет им кого-то, кроме священнослужителя, будет исторгнут из своего народа».
Исход 30:34 - Вечный сказал Мусо: – Возьми благовоний: стакти, ониха и гальбана с чистым ладаном – всего поровну,
Исход 30:35 - и сделай искусно приготовленный благовонный состав. Пусть он будет подсолен, чист и священен.
Исход 30:36 - Истолки его в порошок и положи перед сундуком соглашения в шатре встречи, где Я буду встречаться с тобой. Это будет великой святыней для вас.
Исход 30:37 - Не делайте себе благовоний по этому рецепту, помните, что это святыня Вечного.
Исход 30:38 - Всякий, кто сделает подобный состав, чтобы наслаждаться его запахом, будет исторгнут из своего народа.

逐节对照

交叉引用

Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ещё он сделал священное масло для помазания и чистый искусно приготовленный благовонный состав.
新标点和合本 - 又按做香之法做圣膏油和馨香料的净香。
和合本2010（上帝版-简体） - 他按配制香料的方法制成圣膏油和芬芳的纯香。
和合本2010（神版-简体） - 他按配制香料的方法制成圣膏油和芬芳的纯香。
当代译本 - 他又用调制香料的方法制作圣膏油和纯净芬芳的香。
圣经新译本 - 又按着制香料者的制法，制圣膏油以及芬芳的纯香。
中文标准译本 - 他用调配师的做法制作了圣膏油和纯净的芬芳香。
现代标点和合本 - 又按做香之法做圣膏油和馨香料的净香。
和合本（拼音版） - 又按作香之法作圣膏油和馨香料的净香。
New International Version - They also made the sacred anointing oil and the pure, fragrant incense—the work of a perfumer.
New International Reader's Version - They also made the sacred anointing oil and the pure, sweet-smelling incense. A person who makes perfume made them.
English Standard Version - He made the holy anointing oil also, and the pure fragrant incense, blended as by the perfumer.
New Living Translation - Then he made the sacred anointing oil and the fragrant incense, using the techniques of a skilled incense maker.
The Message - He also prepared with the art of a perfumer the holy anointing oil and the pure aromatic incense.
Christian Standard Bible - He also made the holy anointing oil and the pure, fragrant, and expertly blended incense.
New American Standard Bible - Then he made the holy anointing oil and the pure, fragrant incense of spices, the work of a perfumer.
New King James Version - He also made the holy anointing oil and the pure incense of sweet spices, according to the work of the perfumer.
Amplified Bible - He also made the holy anointing oil and the pure, fragrant incense of spices, the work of a perfumer.
American Standard Version - And he made the holy anointing oil, and the pure incense of sweet spices, after the art of the perfumer.
King James Version - And he made the holy anointing oil, and the pure incense of sweet spices, according to the work of the apothecary.
New English Translation - He made the sacred anointing oil and the pure fragrant incense, the work of a perfumer.
World English Bible - He made the holy anointing oil and the pure incense of sweet spices, after the art of the perfumer.
新標點和合本 - 又按做香之法做聖膏油和馨香料的淨香。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他按配製香料的方法製成聖膏油和芬芳的純香。
和合本2010（神版-繁體） - 他按配製香料的方法製成聖膏油和芬芳的純香。
當代譯本 - 他又用調製香料的方法製作聖膏油和純淨芬芳的香。
聖經新譯本 - 又按著製香料者的製法，製聖膏油以及芬芳的純香。
呂振中譯本 - 他也作聖膏油、和純淨芬芳的香，按作香物者的作法作成的。
中文標準譯本 - 他用調配師的做法製作了聖膏油和純淨的芬芳香。
現代標點和合本 - 又按做香之法做聖膏油和馨香料的淨香。
文理和合譯本 - 以芳品製聖膏、與純潔之香、依調香法而為之、
文理委辦譯本 - 亦製聖膏、與潔香、用法和之、調劑維宜。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 又按和香之法、製聖膏與清潔之香、
Nueva Versión Internacional - Bezalel hizo también el aceite de la unción sagrada y el incienso puro y aromático, como lo hacen los fabricantes de perfumes.
현대인의 성경 - 그는 또 거룩한 의식에 쓸 기름을 만들고 전문적인 향 제조법으로 향기로운 순수한 향을 만들었다.
Новый Русский Перевод - Еще он сделал священное масло для помазания и чистый искусно приготовленный благовонный состав.
Восточный перевод - Ещё он сделал священное масло для помазания и чистый искусно приготовленный благовонный состав.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ещё он сделал священное масло для помазания и чистый искусно приготовленный благовонный состав.
La Bible du Semeur 2015 - Il fit faire l’huile d’onction sainte et le parfum aromatique pur par un parfumeur .
リビングバイブル - 次に、香りのよい香料を使って、聖なる油を調合しました。祭司に注ぐ油や、純粋な香として用いる油です。調合には高度の技術が必要でした。
Nova Versão Internacional - Fez ainda o óleo sagrado para as unções e o incenso puro e aromático—obra de perfumista.
Hoffnung für alle - Bezalel bereitete auch das heilige Salböl zu, das gebraucht wurde, wenn ein Gegenstand oder eine Person dem Herrn geweiht wurde, sowie die wohlriechende Weihrauchmischung für das Räucheropfer. Dabei ging er wie ein erfahrener Salbenmischer vor.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ông cũng chế dầu xức thánh và hương thơm thuần túy theo đúng phương pháp hòa hợp hương liệu.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จากนั้นเขายังได้ปรุงน้ำมันเจิมศักดิ์สิทธิ์และเครื่องหอมบริสุทธิ์ตามศิลปะของช่างปรุง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาปรุงน้ำมันเจิมอันบริสุทธิ์และเครื่องหอมด้วย เป็นเช่นน้ำหอมปรุงโดยช่างทำน้ำหอม
Thai KJV - เขาปรุงน้ำมันเจิมอันบริสุทธิ์ และปรุงเครื่องหอมบริสุทธิ์ด้วยเครื่องเทศตามศิลปของช่างปรุง
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เขาทำน้ำมันศักดิ์สิทธิ์สำหรับเจิม และเครื่องหอมบริสุทธิ์ ทั้งสองอย่างทำแบบเดียวกับที่คนทำน้ำหอมเขาทำกัน

Евреям 5:7 - Во время Своей земной жизни Исо громко, с воплем и со слезами молился Тому, Кто мог избавить Его от смерти, и Он был услышан за Своё благоговение перед Всевышним.
Исаия 61:1 - – Дух Владыки Вечного на Мне, потому что Вечный помазал Меня возвещать бедным радостную весть. Он послал Меня исцелять сокрушённых сердцем, провозглашать свободу пленникам и узникам – освобождение из темницы ,
Забур 14:1 - Вечный, кто может пребывать в жилище Твоём? Кто может жить на святой горе Твоей?
Забур 14:2 - Тот, чей путь безупречен, и кто поступает праведно; кто от чистого сердца истину говорит
2 Коринфянам 1:21 - Всевышний делает и нас, и вас непоколебимыми в единении с Масехом. Он помазал нас на служение
2 Коринфянам 1:22 - и запечатлел нас Своей печатью. Он вложил в наши сердца Своего Духа как залог того, что Он нам обещал.
Исаия 11:2 - На Нём будет покоиться Дух Вечного – Дух мудрости и разума, Дух совета и силы, Дух знания и страха перед Вечным ,
Исаия 61:3 - и позаботиться о горюющих на Сионе – дать им венок красоты вместо пепла, масло радости вместо скорби и одежду славы вместо духа отчаяния. И назовут их Дубами Праведности, насаждёнными Вечным, чтобы явить Его славу .
Забур 23:5 - Он получит от Вечного благословение и оправдание от Всевышнего, Спасителя своего.
Евреям 7:25 - Поэтому Он в силах полностью спасать тех, кто благодаря Ему приходит к Всевышнему. Он всегда жив и всегда ходатайствует за них.
Откровение 8:3 - Потом подошёл ещё один ангел, державший золотой сосуд для возжигания благовоний, и встал рядом с жертвенником. Ему было дано много благовоний, чтобы он мог возложить их вместе с молитвами всего святого народа Всевышнего на золотой жертвенник, что стоит перед троном.
Откровение 8:4 - Дым от благовоний вместе с молитвами святого народа поднялся от жертвенника, перед которым стоял ангел, к Всевышнему.
Забур 141:2 - Перед Ним я излил свою жалобу и открыл Ему свою скорбь.
Размышления 10:1 - Как мёртвые мухи портят и делают зловонными благовония, так и небольшая глупость перевешивает мудрость и честь.
Иохан 3:34 - Посланный Всевышним говорит слова Всевышнего, и Всевышний даёт Ему Своего Духа без всякого ограничения.
1 Иохана 2:20 - Вы получили помазание от Святого , и у всех вас есть знание.
Исход 30:23 - – Возьми лучших благовоний: шесть килограммов жидкой мирры , половину этого, то есть три килограмма, душистой корицы, три килограмма душистого тростника,
Исход 30:24 - шесть килограммов кассии – и четыре литра оливкового масла.
Исход 30:25 - Сделай из них священное масло для помазания – искусно приготовленный благовонный состав. Это священное масло для помазания.
Исход 30:26 - Помажь им шатёр встречи, сундук соглашения,
Исход 30:27 - стол и светильник со всей утварью, жертвенник для возжигания благовоний,
Исход 30:28 - жертвенник для всесожжений и всю его утварь и умывальник с его основанием.
Исход 30:29 - Освяти их; они будут великой святыней, и всё, что прикоснётся к ним, станет свято.
Исход 30:30 - Помажь Хоруна и его сыновей и освяти их, чтобы они могли быть Моими священнослужителями.
Исход 30:31 - Скажи исроильтянам: «Это Моё священное масло для помазания в грядущих поколениях.
Исход 30:32 - Не пользуйтесь им для обычного умащения тела и не делайте подобного ему по составу. Оно священно, помните об этом.
Исход 30:33 - Всякий, кто сделает сходное благовоние или помажет им кого-то, кроме священнослужителя, будет исторгнут из своего народа».
Исход 30:34 - Вечный сказал Мусо: – Возьми благовоний: стакти, ониха и гальбана с чистым ладаном – всего поровну,
Исход 30:35 - и сделай искусно приготовленный благовонный состав. Пусть он будет подсолен, чист и священен.
Исход 30:36 - Истолки его в порошок и положи перед сундуком соглашения в шатре встречи, где Я буду встречаться с тобой. Это будет великой святыней для вас.
Исход 30:37 - Не делайте себе благовоний по этому рецепту, помните, что это святыня Вечного.
Исход 30:38 - Всякий, кто сделает подобный состав, чтобы наслаждаться его запахом, будет исторгнут из своего народа.