逐节对照
- 現代標點和合本 - 又按做香之法做聖膏油和馨香料的淨香。
- 新标点和合本 - 又按做香之法做圣膏油和馨香料的净香。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他按配制香料的方法制成圣膏油和芬芳的纯香。
- 和合本2010（神版-简体） - 他按配制香料的方法制成圣膏油和芬芳的纯香。
- 当代译本 - 他又用调制香料的方法制作圣膏油和纯净芬芳的香。
- 圣经新译本 - 又按着制香料者的制法，制圣膏油以及芬芳的纯香。
- 中文标准译本 - 他用调配师的做法制作了圣膏油和纯净的芬芳香。
- 现代标点和合本 - 又按做香之法做圣膏油和馨香料的净香。
- 和合本（拼音版） - 又按作香之法作圣膏油和馨香料的净香。
- New International Version - They also made the sacred anointing oil and the pure, fragrant incense—the work of a perfumer.
- New International Reader's Version - They also made the sacred anointing oil and the pure, sweet-smelling incense. A person who makes perfume made them.
- English Standard Version - He made the holy anointing oil also, and the pure fragrant incense, blended as by the perfumer.
- New Living Translation - Then he made the sacred anointing oil and the fragrant incense, using the techniques of a skilled incense maker.
- The Message - He also prepared with the art of a perfumer the holy anointing oil and the pure aromatic incense.
- Christian Standard Bible - He also made the holy anointing oil and the pure, fragrant, and expertly blended incense.
- New American Standard Bible - Then he made the holy anointing oil and the pure, fragrant incense of spices, the work of a perfumer.
- New King James Version - He also made the holy anointing oil and the pure incense of sweet spices, according to the work of the perfumer.
- Amplified Bible - He also made the holy anointing oil and the pure, fragrant incense of spices, the work of a perfumer.
- American Standard Version - And he made the holy anointing oil, and the pure incense of sweet spices, after the art of the perfumer.
- King James Version - And he made the holy anointing oil, and the pure incense of sweet spices, according to the work of the apothecary.
- New English Translation - He made the sacred anointing oil and the pure fragrant incense, the work of a perfumer.
- World English Bible - He made the holy anointing oil and the pure incense of sweet spices, after the art of the perfumer.
- 新標點和合本 - 又按做香之法做聖膏油和馨香料的淨香。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他按配製香料的方法製成聖膏油和芬芳的純香。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他按配製香料的方法製成聖膏油和芬芳的純香。
- 當代譯本 - 他又用調製香料的方法製作聖膏油和純淨芬芳的香。
- 聖經新譯本 - 又按著製香料者的製法，製聖膏油以及芬芳的純香。
- 呂振中譯本 - 他也作聖膏油、和純淨芬芳的香， 按 作香物者的作法 作成的 。
- 中文標準譯本 - 他用調配師的做法製作了聖膏油和純淨的芬芳香。
- 文理和合譯本 - 以芳品製聖膏、與純潔之香、依調香法而為之、
- 文理委辦譯本 - 亦製聖膏、與潔香、用法和之、調劑維宜。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 又按和香之法、製聖膏與清潔之香、
- Nueva Versión Internacional - Bezalel hizo también el aceite de la unción sagrada y el incienso puro y aromático, como lo hacen los fabricantes de perfumes.
- 현대인의 성경 - 그는 또 거룩한 의식에 쓸 기름을 만들고 전문적인 향 제조법으로 향기로운 순수한 향을 만들었다.
- Новый Русский Перевод - Еще он сделал священное масло для помазания и чистый искусно приготовленный благовонный состав.
- Восточный перевод - Ещё он сделал священное масло для помазания и чистый искусно приготовленный благовонный состав.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ещё он сделал священное масло для помазания и чистый искусно приготовленный благовонный состав.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ещё он сделал священное масло для помазания и чистый искусно приготовленный благовонный состав.
- La Bible du Semeur 2015 - Il fit faire l’huile d’onction sainte et le parfum aromatique pur par un parfumeur .
- リビングバイブル - 次に、香りのよい香料を使って、聖なる油を調合しました。祭司に注ぐ油や、純粋な香として用いる油です。調合には高度の技術が必要でした。
- Nova Versão Internacional - Fez ainda o óleo sagrado para as unções e o incenso puro e aromático—obra de perfumista.
- Hoffnung für alle - Bezalel bereitete auch das heilige Salböl zu, das gebraucht wurde, wenn ein Gegenstand oder eine Person dem Herrn geweiht wurde, sowie die wohlriechende Weihrauchmischung für das Räucheropfer. Dabei ging er wie ein erfahrener Salbenmischer vor.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ông cũng chế dầu xức thánh và hương thơm thuần túy theo đúng phương pháp hòa hợp hương liệu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จากนั้นเขายังได้ปรุงน้ำมันเจิมศักดิ์สิทธิ์และเครื่องหอมบริสุทธิ์ตามศิลปะของช่างปรุง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาปรุงน้ำมันเจิมอันบริสุทธิ์และเครื่องหอมด้วย เป็นเช่นน้ำหอมปรุงโดยช่างทำน้ำหอม
- Thai KJV - เขาปรุงน้ำมันเจิมอันบริสุทธิ์ และปรุงเครื่องหอมบริสุทธิ์ด้วยเครื่องเทศตามศิลปของช่างปรุง
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เขาทำน้ำมันศักดิ์สิทธิ์สำหรับเจิม และเครื่องหอมบริสุทธิ์ ทั้งสองอย่างทำแบบเดียวกับที่คนทำน้ำหอมเขาทำกัน
交叉引用
- 希伯來書 5:7 - 基督在肉體的時候既大聲哀哭，流淚禱告，懇求那能救他免死的主，就因他的虔誠蒙了應允。
- 以賽亞書 61:1 - 「主耶和華的靈在我身上， 因為耶和華用膏膏我， 叫我傳好信息給謙卑的人 ， 差遣我醫好傷心的人， 報告被擄的得釋放、 被囚的出監牢，
- 詩篇 14:1 - 愚頑人心裡說：「沒有神！」 他們都是邪惡，行了可憎惡的事， 沒有一個人行善。
- 詩篇 14:2 - 耶和華從天上垂看世人， 要看有明白的沒有， 有尋求神的沒有。
- 哥林多後書 1:21 - 那在基督裡堅固我們和你們，並且膏我們的就是神；
- 哥林多後書 1:22 - 他又用印印了我們，並賜聖靈在我們心裡做憑據 。
- 以賽亞書 11:2 - 耶和華的靈必住在他身上， 就是使他有智慧和聰明的靈， 謀略和能力的靈， 知識和敬畏耶和華的靈。
- 以賽亞書 61:3 - 賜華冠於錫安悲哀的人代替灰塵， 喜樂油代替悲哀， 讚美衣代替憂傷之靈， 使他們稱為公義樹， 是耶和華所栽的，叫他得榮耀。」
- 詩篇 23:5 - 在我敵人面前，你為我擺設筵席， 你用油膏了我的頭，使我的福杯滿溢。
- 希伯來書 7:25 - 凡靠著他進到神面前的人，他都能拯救到底，因為他是長遠活著，替他們祈求。
- 啟示錄 8:3 - 另有一位天使拿著金香爐來，站在祭壇旁邊，有許多香賜給他，要和眾聖徒的祈禱一同獻在寶座前的金壇上。
- 啟示錄 8:4 - 那香的煙和眾聖徒的祈禱從天使的手中一同升到神面前。
- 詩篇 92:10 - 你卻高舉了我的角，如野牛的角； 我是被新油膏了的。
- 詩篇 141:2 - 願我的禱告如香陳列在你面前， 願我舉手祈求，如獻晚祭。
- 傳道書 10:1 - 死蒼蠅使做香的膏油發出臭氣， 這樣，一點愚昧也能敗壞智慧和尊榮。
- 約翰福音 3:34 - 神所差來的就說神的話，因為神賜聖靈給他是沒有限量的。
- 約翰一書 2:20 - 你們從那聖者受了恩膏，並且知道這一切的事 。
- 出埃及記 30:23 - 「你要取上品的香料，就是流質的沒藥五百舍客勒，香肉桂一半，就是二百五十舍客勒，菖蒲二百五十舍客勒，
- 出埃及記 30:24 - 桂皮五百舍客勒，都按著聖所的平，又取橄欖油一欣，
- 出埃及記 30:25 - 按做香之法調和做成聖膏油。
- 出埃及記 30:26 - 要用這膏油抹會幕和法櫃，
- 出埃及記 30:27 - 桌子與桌子的一切器具，燈臺和燈臺的器具並香壇，
- 出埃及記 30:28 - 燔祭壇和壇的一切器具，洗濯盆和盆座。
- 出埃及記 30:29 - 要使這些物成為聖，好成為至聖，凡挨著的都成為聖。
- 出埃及記 30:30 - 要膏亞倫和他的兒子，使他們成為聖，可以給我供祭司的職分。
- 出埃及記 30:31 - 你要對以色列人說：『這油，我要世世代代以為聖膏油。
- 出埃及記 30:32 - 不可倒在別人的身上，也不可按這調和之法做與此相似的。這膏油是聖的，你們也要以為聖。
- 出埃及記 30:33 - 凡調和與此相似的，或將這膏膏在別人身上的，這人要從民中剪除。』」
- 出埃及記 30:34 - 耶和華吩咐摩西說：「你要取馨香的香料，就是拿他弗、施喜列、喜利比拿，這馨香的香料和淨乳香各樣要一般大的分量。
- 出埃及記 30:35 - 你要用這些加上鹽，按做香之法做成清淨聖潔的香。
- 出埃及記 30:36 - 這香要取點搗得極細，放在會幕內法櫃前，我要在那裡與你相會。你們要以這香為至聖。
- 出埃及記 30:37 - 你們不可按這調和之法為自己做香，要以這香為聖，歸耶和華。
- 出埃及記 30:38 - 凡做香和這香一樣，為要聞香味的，這人要從民中剪除。」