逐节对照
- World English Bible - He made two cherubim of gold. He made them of beaten work, at the two ends of the mercy seat:
- 新标点和合本 - 用金子锤出两个基路伯来，安在施恩座的两头，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他造两个用金子锤出的基路伯，从柜盖的两端锤出它们。
- 和合本2010（神版-简体） - 他造两个用金子锤出的基路伯，从柜盖的两端锤出它们。
- 当代译本 - 又用金子在施恩座的两端打造两个基路伯天使。
- 圣经新译本 - 又用黄金做了两个基路伯，是从施恩座的两端用锤锤成的；
- 中文标准译本 - 又在施恩座的两端，用金子造了两个基路伯，锤擛成形——
- 现代标点和合本 - 用金子锤出两个基路伯来，安在施恩座的两头，
- 和合本（拼音版） - 用金子锤出两个基路伯来，安在施恩座的两头，
- New International Version - Then he made two cherubim out of hammered gold at the ends of the cover.
- New International Reader's Version - Then he made two cherubim out of hammered gold at the ends of the cover.
- English Standard Version - And he made two cherubim of gold. He made them of hammered work on the two ends of the mercy seat,
- New Living Translation - He made two cherubim from hammered gold and placed them on the two ends of the atonement cover.
- The Message - He sculpted two winged angel-cherubim out of hammered gold for the ends of the Atonement-Cover, one angel at one end, one angel at the other. He made them of one piece with the Atonement-Cover. The angels had outstretched wings and appeared to hover over the Atonement-Cover, facing one another but looking down on the Atonement-Cover.
- Christian Standard Bible - He made two cherubim of gold; he made them of hammered work at the two ends of the mercy seat,
- New American Standard Bible - And he made two cherubim of gold; he made them of hammered work at the two ends of the atoning cover:
- New King James Version - He made two cherubim of beaten gold; he made them of one piece at the two ends of the mercy seat:
- Amplified Bible - He made two cherubim of hammered gold; he made them at the two ends of the mercy seat,
- American Standard Version - And he made two cherubim of gold; of beaten work made he them, at the two ends of the mercy-seat;
- King James Version - And he made two cherubims of gold, beaten out of one piece made he them, on the two ends of the mercy seat;
- New English Translation - He made two cherubim of gold; he made them of hammered metal on the two ends of the atonement lid,
- 新標點和合本 - 用金子錘出兩個基路伯來，安在施恩座的兩頭，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他造兩個用金子錘出的基路伯，從櫃蓋的兩端錘出它們。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他造兩個用金子錘出的基路伯，從櫃蓋的兩端錘出它們。
- 當代譯本 - 又用金子在施恩座的兩端打造兩個基路伯天使。
- 聖經新譯本 - 又用黃金做了兩個基路伯，是從施恩座的兩端用鎚錘成的；
- 呂振中譯本 - 他用金子作兩個基路伯，用錘 的法子來作，在除罪蓋的兩頭，
- 中文標準譯本 - 又在施恩座的兩端，用金子造了兩個基路伯，錘擛成形——
- 現代標點和合本 - 用金子錘出兩個基路伯來，安在施恩座的兩頭，
- 文理和合譯本 - 以金用鏇法作基路伯二、置於施恩座之兩旁、
- 文理委辦譯本 - 用圓輪法、作二𠼻𡀔［口氷］、置施恩所之兩旁、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以金作二基路伯、以鏇法作之、置於贖罪蓋之兩旁、
- Nueva Versión Internacional - Para los dos extremos del propiciatorio hizo dos querubines de oro trabajado a martillo.
- 현대인의 성경 - 그런 다음 그는 금을 두들겨 두 그룹 천사를 만들어
- Новый Русский Перевод - Затем он сделал двух золотых херувимов кованой работы по краям крышки:
- Восточный перевод - Затем сделал двух золотых херувимов кованой работы по краям крышки:
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Затем сделал двух золотых херувимов кованой работы по краям крышки:
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Затем сделал двух золотых херувимов кованой работы по краям крышки:
- La Bible du Semeur 2015 - Il façonna au marteau deux chérubins en or massif qu’il fixa aux deux extrémités du propitiatoire
- リビングバイブル - 両端には、金をつちで打って作ったケルビムの像がついています。
- Nova Versão Internacional - Fez também dois querubins de ouro batido nas extremidades da tampa.
- Hoffnung für alle - Er schmiedete zwei Keruben aus massivem Gold, die an den beiden Enden der Deckplatte standen. Die Platte und die beiden Engelfiguren waren aus einem Stück gearbeitet.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ông làm hai chê-ru-bim bằng vàng dát dính liền với nắp chuộc tội.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาเคาะทองคำบริสุทธิ์เป็นเครูบสองตนที่ปลายทั้งสองด้านของพระที่นั่งกรุณา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาขึ้นรูปเครูบ ทองคำ 2 ตัวด้วยค้อน แล้วตั้งไว้บน 2 ข้างของฝาหีบ
- Thai KJV - เขาทำเครูบทองคำสองรูป โดยใช้ค้อนทำ ตั้งไว้ที่ปลายพระที่นั่งกรุณาทั้งสองข้าง
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เขาเอาค้อนมาทุบทองคำขึ้นรูปเป็นรูปเครูบสององค์ แล้วเอาไปติดตั้งไว้ที่ปลายทั้งสองด้านตรงฝาหีบที่ความไม่บริสุทธิ์จากบาปจะถูกชำระ
交叉引用
- Ezekiel 10:2 - He spoke to the man clothed in linen, and said, “Go in between the whirling wheels, even under the cherub, and fill both your hands with coals of fire from between the cherubim, and scatter them over the city.” He went in as I watched.
- 1 Kings 6:23 - In the inner sanctuary he made two cherubim of olive wood, each ten cubits high.
- 1 Kings 6:24 - Five cubits was the one wing of the cherub, and five cubits the other wing of the cherub. From the tip of one wing to the tip of the other was ten cubits.
- 1 Kings 6:25 - The other cherub was ten cubits. Both the cherubim were of one measure and one form.
- 1 Kings 6:26 - One cherub was ten cubits high, and so was the other cherub.
- 1 Kings 6:27 - He set the cherubim within the inner house. The wings of the cherubim were stretched out, so that the wing of the one touched the one wall, and the wing of the other cherub touched the other wall; and their wings touched one another in the middle of the house.
- 1 Kings 6:28 - He overlaid the cherubim with gold.
- 1 Kings 6:29 - He carved all the walls of the house around with carved figures of cherubim, palm trees, and open flowers, inside and outside.
- Psalms 104:4 - He makes his messengers winds, and his servants flames of fire.
- Psalms 80:1 - Hear us, Shepherd of Israel, you who lead Joseph like a flock, you who sit above the cherubim, shine out.