逐节对照
- Christian Standard Bible - He cast four rings at the four corners of the bronze grate as holders for the poles.
- 新标点和合本 - 为铜网的四角铸四个环子，作为穿杠的用处。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他在铜网的四角上铸了四个环，用来穿杠。
- 和合本2010（神版-简体） - 他在铜网的四角上铸了四个环，用来穿杠。
- 当代译本 - 在铜网的四角铸四个铜环，以便穿横杠。
- 圣经新译本 - 又铸造四个环，放在铜网的四端之上，用作抬坛的地方。
- 中文标准译本 - 他在铜格网的四角铸了四个环，用来穿杠。
- 现代标点和合本 - 为铜网的四角铸四个环子，作为穿杠的用处。
- 和合本（拼音版） - 为铜网的四角铸四个环子，作为穿杠的用处。
- New International Version - They cast bronze rings to hold the poles for the four corners of the bronze grating.
- New International Reader's Version - They made a bronze ring for each of the four corners of the grate.
- English Standard Version - He cast four rings on the four corners of the bronze grating as holders for the poles.
- New Living Translation - He cast four rings and attached them to the corners of the bronze grating to hold the carrying poles.
- New American Standard Bible - He also cast four rings on the four ends of the bronze grating as holders for the poles.
- New King James Version - He cast four rings for the four corners of the bronze grating, as holders for the poles.
- Amplified Bible - He cast four rings for the four corners of the bronze grating as holders for the carrying poles.
- American Standard Version - And he cast four rings for the four ends of the grating of brass, to be places for the staves.
- King James Version - And he cast four rings for the four ends of the grate of brass, to be places for the staves.
- New English Translation - He cast four rings for the four corners of the bronze grating, to provide places for the poles.
- World English Bible - He cast four rings for the four corners of bronze grating, to be places for the poles.
- 新標點和合本 - 為銅網的四角鑄四個環子，作為穿槓的用處。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他在銅網的四角上鑄了四個環，用來穿槓。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他在銅網的四角上鑄了四個環，用來穿槓。
- 當代譯本 - 在銅網的四角鑄四個銅環，以便穿橫槓。
- 聖經新譯本 - 又鑄造四個環，放在銅網的四端之上，用作抬壇的地方。
- 呂振中譯本 - 他鑄造四個環在銅格子四角上、做穿杠的所在。
- 中文標準譯本 - 他在銅格網的四角鑄了四個環，用來穿杠。
- 現代標點和合本 - 為銅網的四角鑄四個環子，作為穿槓的用處。
- 文理和合譯本 - 鑄銅環四、置於銅網四隅、用以貫杠、
- 文理委辦譯本 - 鑄四銅環、置於銅羅四隅、用以貫杠、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 鑄四環、置於銅網之四角、可以貫杠、
- Nueva Versión Internacional - Fundió cuatro anillos de bronce para las cuatro esquinas del enrejado de bronce, para pasar por ellos las varas;
- 현대인의 성경 - 그 놋그물 네 모퉁이에 운반채를 꿸 고리 네 개를 만들었다.
- Новый Русский Перевод - Он отлил бронзовые кольца для шестов на четырех углах бронзовой решетки.
- Восточный перевод - отлил бронзовые кольца для шестов на четырёх углах бронзовой решётки.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - отлил бронзовые кольца для шестов на четырёх углах бронзовой решётки.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - отлил бронзовые кольца для шестов на четырёх углах бронзовой решётки.
- La Bible du Semeur 2015 - Il fondit quatre anneaux qu’il fixa aux quatre coins de la grille de bronze pour recevoir les barres.
- リビングバイブル - 環を四つ作り、格子の四隅の部分でかつぎ棒を通せるようにしました。
- Nova Versão Internacional - Fundiu quatro argolas de bronze para sustentar as varas nos quatro cantos da grelha de bronze.
- Hoffnung für alle - Dann goss er vier bronzene Ringe und brachte sie jeweils an den vier Ecken des Gitters an. Sie sollten als Halterung für die Tragstangen dienen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ông làm bốn khoen đồng ở bốn góc rá để giữ đòn khiêng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาหล่อห่วงทองสัมฤทธิ์ที่มุมทั้งสี่ของตะแกรงทองสัมฤทธิ์สำหรับสอดคานหาม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ห่วง 4 อันสำหรับมุมทั้งสี่ของตะแกรงทองสัมฤทธิ์ตีขึ้นสำหรับคล้องคานหาม
- Thai KJV - เขาหล่อห่วงสี่ห่วงติดที่มุมทั้งสี่ของตาข่ายทองสัมฤทธิ์สำหรับสอดไม้คานหาม
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เขาเอาทองสัมฤทธิ์มาหล่อเป็นห่วงสี่อัน ห่วงสี่อันนี้ติดอยู่ที่มุมทั้งสี่ของตะแกรงที่ทำจากทองสัมฤทธิ์นั้น ห่วงนี้เอาไว้สอดคานเวลาหามแท่นบูชา
交叉引用
- Exodus 27:4 - Construct a grate for it of bronze mesh, and make four bronze rings on the mesh at its four corners.