逐节对照
- New Living Translation - The turban and the special head coverings were made of fine linen, and the undergarments were also made of finely woven linen.
- 新标点和合本 - 并用细麻布做冠冕和华美的裹头巾，用捻的细麻布做裤子，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 细麻布礼冠、细麻布精致头巾，和搓的细麻布裤子，
- 和合本2010（神版-简体） - 细麻布礼冠、细麻布精致头巾，和搓的细麻布裤子，
- 当代译本 - 礼冠、头巾和裤子，
- 圣经新译本 - 并且用细麻做礼冠，用细麻做头巾，用捻的细麻做细麻布裤子，
- 中文标准译本 - 细麻顶冠和细麻头饰巾，用捻成的细麻线做了细麻裤子，
- 现代标点和合本 - 并用细麻布做冠冕和华美的裹头巾，用捻的细麻布做裤子，
- 和合本（拼音版） - 并用细麻布作冠冕和华美的裹头巾，用捻的细麻布作裤子。
- New International Version - and the turban of fine linen, the linen caps and the undergarments of finely twisted linen.
- New International Reader's Version - The workers also made the turban out of fine linen. And they made the caps and the underwear out of finely twisted linen.
- English Standard Version - and the turban of fine linen, and the caps of fine linen, and the linen undergarments of fine twined linen,
- Christian Standard Bible - They made the turban and the ornate headbands of fine linen, the linen undergarments of finely spun linen,
- New American Standard Bible - and the turban of fine linen, and the decorated caps of fine linen, and the linen undergarments of fine twisted linen,
- New King James Version - a turban of fine linen, exquisite hats of fine linen, short trousers of fine woven linen,
- Amplified Bible - and the turban of fine linen, and the ornamental caps of fine linen, and the linen undergarments of fine twisted linen,
- American Standard Version - and the mitre of fine linen, and the goodly head-tires of fine linen, and the linen breeches of fine twined linen,
- King James Version - And a mitre of fine linen, and goodly bonnets of fine linen, and linen breeches of fine twined linen,
- New English Translation - and the turban of fine linen, the headbands of fine linen, and the undergarments of fine twisted linen.
- World English Bible - the turban of fine linen, the linen headbands of fine linen, the linen trousers of fine twined linen,
- 新標點和合本 - 並用細麻布做冠冕和華美的裹頭巾，用撚的細麻布做褲子，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 細麻布禮冠、細麻布精緻頭巾，和搓的細麻布褲子，
- 和合本2010（神版-繁體） - 細麻布禮冠、細麻布精緻頭巾，和搓的細麻布褲子，
- 當代譯本 - 禮冠、頭巾和褲子，
- 聖經新譯本 - 並且用細麻做禮冠，用細麻做頭巾，用撚的細麻做細麻布褲子，
- 呂振中譯本 - 又拿麻絲布 作 禮冠，拿麻絲布 作 華美裹頭巾，拿撚的麻絲 作 細麻布褲子；
- 中文標準譯本 - 細麻頂冠和細麻頭飾巾，用捻成的細麻線做了細麻褲子，
- 現代標點和合本 - 並用細麻布做冠冕和華美的裹頭巾，用撚的細麻布做褲子，
- 文理和合譯本 - 以細枲布作冠、及華美頭巾、以撚綫細枲布作袴、
- 文理委辦譯本 - 以棉作冠、及冠飾、以編棉與枲為褌、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以白細麻作首巾與冠、又以撚之白細麻作袴、
- Nueva Versión Internacional - las mitras y el turbante de lino, y la ropa interior de lino fino.
- 현대인의 성경 - 두건과 관과 속바지를 만들고
- Новый Русский Перевод - и тюрбан, головные повязки и набедренники тоже были из крученого льна.
- Восточный перевод - и тюрбан, а головные повязки и набедренники были из кручёного льна.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и тюрбан, а головные повязки и набедренники были из кручёного льна.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - и тюрбан, а головные повязки и набедренники были из кручёного льна.
- La Bible du Semeur 2015 - le turban de fin lin, les tiares de fin lin, les caleçons de lin retors
- リビングバイブル - 美しいターバン、帽子、下着もみな同じ布で作り、帯には青、紫、緋色の糸で美しい刺しゅうをしました。主がモーセに命じたとおりです。
- Nova Versão Internacional - o turbante, os gorros e os calções, de linho fino trançado.
- Hoffnung für alle - dazu die leinenen Turbane und Hosen
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ còn dệt khăn, mũ, quần lót ngắn, toàn bằng sợi gai mịn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แถบคาดหน้าผาก ผ้าโพกศีรษะ และเครื่องแต่งกายชั้นใน ล้วนทำจากผ้าลินินเนื้อดีแบบเดียวกันนี้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - รวมถึงผ้าโพกศีรษะที่เย็บด้วยผ้าป่านเนื้อดี และผ้าพันหน้าผากด้วยผ้าป่านเนื้อดี กางเกงชั้นในเย็บด้วยผ้าป่านทอเนื้อดี
- Thai KJV - และทำมาลาด้วยผ้าป่านเนื้อละเอียด และมาลางามด้วยผ้าป่านเนื้อละเอียด และทำกางเกงด้วยผ้าป่านเนื้อละเอียด
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกช่างฝีมือทำผ้าโพกหัวกับแถบผ้าสวมหัวจากผ้าลินินเนื้อดี และทำเสื้อชั้นในจากผ้าทอลินินสีขาว
交叉引用
- Exodus 28:42 - Also make linen undergarments for them, to be worn next to their bodies, reaching from their hips to their thighs.
- Exodus 28:39 - “Weave Aaron’s patterned tunic from fine linen cloth. Fashion the turban from this linen as well. Also make a sash, and decorate it with colorful embroidery.
- Ezekiel 44:18 - They must wear linen turbans and linen undergarments. They must not wear anything that would cause them to perspire.
- Exodus 28:4 - These are the garments they are to make: a chestpiece, an ephod, a robe, a patterned tunic, a turban, and a sash. They are to make these sacred garments for your brother, Aaron, and his sons to wear when they serve me as priests.