逐节对照
- La Bible du Semeur 2015 - le coffre de l’acte d’alliance, ses barres et son propitiatoire,
- 新标点和合本 - 法柜和柜的杠并施恩座，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 法柜、柜的杠、柜盖，
- 和合本2010（神版-简体） - 法柜、柜的杠、柜盖，
- 当代译本 - 约柜、抬约柜的横杠、施恩座；
- 圣经新译本 - 法柜、柜杠和施恩座，
- 中文标准译本 - 见证柜和柜的杠、施恩座、
- 现代标点和合本 - 法柜和柜的杠并施恩座，
- 和合本（拼音版） - 法柜和柜的杠并施恩座；
- New International Version - the ark of the covenant law with its poles and the atonement cover;
- New International Reader's Version - the ark where the tablets of the covenant law are kept, the poles and the cover for the ark
- English Standard Version - the ark of the testimony with its poles and the mercy seat;
- New Living Translation - the Ark of the Covenant and its carrying poles; the Ark’s cover—the place of atonement;
- Christian Standard Bible - the ark of the testimony with its poles and the mercy seat;
- New American Standard Bible - the ark of the testimony, its poles, and the atoning cover;
- New King James Version - the ark of the Testimony with its poles, and the mercy seat;
- Amplified Bible - the ark of the Testimony, its carrying poles and the mercy seat;
- American Standard Version - the ark of the testimony, and the staves thereof, and the mercy-seat;
- King James Version - The ark of the testimony, and the staves thereof, and the mercy seat,
- New English Translation - the ark of the testimony and its poles, and the atonement lid;
- World English Bible - the ark of the covenant with its poles, the mercy seat,
- 新標點和合本 - 法櫃和櫃的槓並施恩座，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 法櫃、櫃的槓、櫃蓋，
- 和合本2010（神版-繁體） - 法櫃、櫃的槓、櫃蓋，
- 當代譯本 - 約櫃、抬約櫃的橫槓、施恩座；
- 聖經新譯本 - 法櫃、櫃槓和施恩座，
- 呂振中譯本 - 法櫃、和它的杠、跟除罪蓋、
- 中文標準譯本 - 見證櫃和櫃的杠、施恩座、
- 現代標點和合本 - 法櫃和櫃的槓並施恩座，
- 文理和合譯本 - 法匱與其杠、施恩座、
- 文理委辦譯本 - 法匱與其杠、及施恩之所、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 法匱與其杠及贖罪蓋、
- Nueva Versión Internacional - el arca del pacto con sus varas y el propiciatorio,
- 현대인의 성경 - 십계명이 든 법궤와 그 운반채, 법궤의 뚜껑인 속죄소,
- Новый Русский Перевод - ковчег свидетельства с шестами и крышкой,
- Восточный перевод - сундук соглашения с шестами и крышкой,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - сундук соглашения с шестами и крышкой,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - сундук соглашения с шестами и крышкой,
- Nova Versão Internacional - a arca da aliança com as suas varas e a tampa;
- Hoffnung für alle - die Bundeslade für die Gesetzestafeln, die Tragstangen und die Deckplatte,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hòm Giao Ước với đòn khiêng;
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หีบพันธสัญญาพร้อมคานหาม และพระที่นั่งกรุณา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - หีบพันธสัญญากับคานหาม และฝาหีบแห่งการชดใช้บาป
- Thai KJV - หีบพระโอวาทกับไม้คานหามของหีบนั้น และพระที่นั่งกรุณา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - หีบใส่แผ่นหินสองแผ่นแห่งข้อตกลง กับคานหามของมัน ฝาหีบที่ความไม่บริสุทธิ์จากบาปจะถูกชำระ
交叉引用
- Hébreux 9:8 - Le Saint-Esprit montre par là que l’accès au lieu très saint n’est pas ouvert tant que subsiste le premier tabernacle.
- Exode 25:17 - Tu feras aussi un propitiatoire d’or pur de cent vingt-cinq centimètres de long et de soixante-quinze centimètres de large qui servira de couvercle pour le coffre.
- Hébreux 9:5 - Au-dessus du coffre, les chérubins glorieux couvraient le propitiatoire de l’ombre de leurs ailes. Mais ce n’est pas le moment de parler de chacun de ces objets en détail.