逐节对照
- 新标点和合本 - 法柜和柜的杠并施恩座，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 法柜、柜的杠、柜盖，
- 和合本2010（神版-简体） - 法柜、柜的杠、柜盖，
- 当代译本 - 约柜、抬约柜的横杠、施恩座；
- 圣经新译本 - 法柜、柜杠和施恩座，
- 中文标准译本 - 见证柜和柜的杠、施恩座、
- 现代标点和合本 - 法柜和柜的杠并施恩座，
- 和合本（拼音版） - 法柜和柜的杠并施恩座；
- New International Version - the ark of the covenant law with its poles and the atonement cover;
- New International Reader's Version - the ark where the tablets of the covenant law are kept, the poles and the cover for the ark
- English Standard Version - the ark of the testimony with its poles and the mercy seat;
- New Living Translation - the Ark of the Covenant and its carrying poles; the Ark’s cover—the place of atonement;
- Christian Standard Bible - the ark of the testimony with its poles and the mercy seat;
- New American Standard Bible - the ark of the testimony, its poles, and the atoning cover;
- New King James Version - the ark of the Testimony with its poles, and the mercy seat;
- Amplified Bible - the ark of the Testimony, its carrying poles and the mercy seat;
- American Standard Version - the ark of the testimony, and the staves thereof, and the mercy-seat;
- King James Version - The ark of the testimony, and the staves thereof, and the mercy seat,
- New English Translation - the ark of the testimony and its poles, and the atonement lid;
- World English Bible - the ark of the covenant with its poles, the mercy seat,
- 新標點和合本 - 法櫃和櫃的槓並施恩座，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 法櫃、櫃的槓、櫃蓋，
- 和合本2010（神版-繁體） - 法櫃、櫃的槓、櫃蓋，
- 當代譯本 - 約櫃、抬約櫃的橫槓、施恩座；
- 聖經新譯本 - 法櫃、櫃槓和施恩座，
- 呂振中譯本 - 法櫃、和它的杠、跟除罪蓋、
- 中文標準譯本 - 見證櫃和櫃的杠、施恩座、
- 現代標點和合本 - 法櫃和櫃的槓並施恩座，
- 文理和合譯本 - 法匱與其杠、施恩座、
- 文理委辦譯本 - 法匱與其杠、及施恩之所、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 法匱與其杠及贖罪蓋、
- Nueva Versión Internacional - el arca del pacto con sus varas y el propiciatorio,
- 현대인의 성경 - 십계명이 든 법궤와 그 운반채, 법궤의 뚜껑인 속죄소,
- Новый Русский Перевод - ковчег свидетельства с шестами и крышкой,
- Восточный перевод - сундук соглашения с шестами и крышкой,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - сундук соглашения с шестами и крышкой,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - сундук соглашения с шестами и крышкой,
- La Bible du Semeur 2015 - le coffre de l’acte d’alliance, ses barres et son propitiatoire,
- Nova Versão Internacional - a arca da aliança com as suas varas e a tampa;
- Hoffnung für alle - die Bundeslade für die Gesetzestafeln, die Tragstangen und die Deckplatte,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hòm Giao Ước với đòn khiêng;
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หีบพันธสัญญาพร้อมคานหาม และพระที่นั่งกรุณา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - หีบพันธสัญญากับคานหาม และฝาหีบแห่งการชดใช้บาป
- Thai KJV - หีบพระโอวาทกับไม้คานหามของหีบนั้น และพระที่นั่งกรุณา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - หีบใส่แผ่นหินสองแผ่นแห่งข้อตกลง กับคานหามของมัน ฝาหีบที่ความไม่บริสุทธิ์จากบาปจะถูกชำระ
交叉引用
- へブル人への手紙 9:8 - 聖霊はこのことを通して、次のことを教えています。古い制度のもとで、第一の部屋と、それに代表される儀式があるかぎり、第二の部屋である至聖所に入る道はまだ閉ざされているということです。
- 出エジプト記 25:17 - また、純金のふたを作りなさい。長さ二キュビト半、幅一キュビト半にする。これは罪を赦す神の恵みの座となる。
- へブル人への手紙 9:5 - 箱の上にはケルビム〔神の栄光の守護者たち〕と呼ばれる天使の像があって、黄金のふたをおおうように、大きな翼を広げていました。このふたは「恵みの座」と呼ばれます。しかし、これ以上くわしく述べる必要はないでしょう。