Исход 39:42 Израильтяне выполнили всю работу в точности, как повелел Моисею Господь.

exo 39:42 NRT

逐节对照

Новый Русский Перевод - Израильтяне выполнили всю работу в точности, как повелел Моисею Господь.
新标点和合本 - 这一切工作都是以色列人照耶和华所吩咐摩西做的。
和合本2010（上帝版-简体） - 这一切工作都是以色列人照耶和华所吩咐摩西做的。
和合本2010（神版-简体） - 这一切工作都是以色列人照耶和华所吩咐摩西做的。
当代译本 - 这一切都是以色列人照耶和华对摩西的吩咐做的。
圣经新译本 - 这一切工作，耶和华怎样吩咐摩西，以色列人就怎样作。
中文标准译本 - 这样，以色列子孙照着耶和华所指示摩西的一切，完成了一切工作。
现代标点和合本 - 这一切工作都是以色列人照耶和华所吩咐摩西做的。
和合本（拼音版） - 这一切工作，都是以色列人照耶和华所吩咐摩西作的。
New International Version - The Israelites had done all the work just as the Lord had commanded Moses.
New International Reader's Version - The Israelites had done all the work just as the Lord had commanded Moses.
English Standard Version - According to all that the Lord had commanded Moses, so the people of Israel had done all the work.
New Living Translation - So the people of Israel followed all of the Lord’s instructions to Moses.
The Message - The Israelites completed all the work, just as God had commanded. Moses saw that they had done all the work and done it exactly as God had commanded. Moses blessed them.
Christian Standard Bible - The Israelites had done all the work according to everything the Lord had commanded Moses.
New American Standard Bible - So the sons of Israel did all the work according to everything that the Lord had commanded Moses.
New King James Version - According to all that the Lord had commanded Moses, so the children of Israel did all the work.
Amplified Bible - So the Israelites did all the work according to all that the Lord had commanded Moses.
American Standard Version - According to all that Jehovah commanded Moses, so the children of Israel did all the work.
King James Version - According to all that the Lord commanded Moses, so the children of Israel made all the work.
New English Translation - The Israelites did all the work according to all that the Lord had commanded Moses.
World English Bible - According to all that Yahweh commanded Moses, so the children of Israel did all the work.
新標點和合本 - 這一切工作都是以色列人照耶和華所吩咐摩西做的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 這一切工作都是以色列人照耶和華所吩咐摩西做的。
和合本2010（神版-繁體） - 這一切工作都是以色列人照耶和華所吩咐摩西做的。
當代譯本 - 這一切都是以色列人照耶和華對摩西的吩咐做的。
聖經新譯本 - 這一切工作，耶和華怎樣吩咐摩西，以色列人就怎樣作。
呂振中譯本 - 這一切工程永恆主怎樣吩咐摩西，以色列人就怎樣作。
中文標準譯本 - 這樣，以色列子孫照著耶和華所指示摩西的一切，完成了一切工作。
現代標點和合本 - 這一切工作都是以色列人照耶和華所吩咐摩西做的。
文理和合譯本 - 以色列人循耶和華所諭摩西之命、而竣諸工、
文理委辦譯本 - 以色列族循耶和華所諭摩西之命、而作諸工。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以色列人遵主所諭摩西之命而作諸物、
Nueva Versión Internacional - Los israelitas hicieron toda la obra tal y como el Señor se lo había ordenado a Moisés.
현대인의 성경 - 여호와께서 모세에게 명령하신 대로 이스라엘 백성은 모든 일을 완성하였다.
Восточный перевод - Исраильтяне выполнили всю работу в точности, как повелел Мусе Вечный.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Исраильтяне выполнили всю работу в точности, как повелел Мусе Вечный.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исроильтяне выполнили всю работу в точности, как повелел Мусо Вечный.
La Bible du Semeur 2015 - Pour tous ces travaux, les Israélites suivirent exactement les directives que l’Eternel avait données à Moïse.
リビングバイブル - このようにしてイスラエルの民は、主がモーセに指示したことを全部、そのとおりに行いました。
Nova Versão Internacional - Os israelitas fizeram todo o trabalho conforme o Senhor tinha ordenado a Moisés.
Hoffnung für alle - Die gesamte Arbeit war nach dem Befehl des Herrn ausgeführt worden.
Kinh Thánh Hiện Đại - Người Ít-ra-ên thực hiện mọi điều gì Chúa Hằng Hữu đã phán dặn Môi-se.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ชนอิสราเอลทั้งปวงปฏิบัติตามทุกสิ่งที่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงบัญชาโมเสส
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ประชาชนชาวอิสราเอลได้กระทำทุกสิ่งดังที่พระผู้เป็นเจ้าได้บัญชาโมเสส
Thai KJV - สิ่งสารพัดที่พระเยโฮวาห์ทรงบัญชาแก่โมเสสแล้ว ชนชาติอิสราเอลกระทำให้สำเร็จทุกประการ
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ประชาชนชาวอิสราเอลได้ทำทุกๆอย่างตามที่พระยาห์เวห์ได้สั่งโมเสสไว้ทุกประการ

交叉引用

Исход 23:21 - Будьте внимательны к Нему и слушайтесь Его. Не восставайте против Него; Он не простит вам отступничества, потому что в Нем Мое имя.
Исход 23:22 - Если вы будете слушаться Его, если будете исполнять все, что Я говорю, Я буду врагом вашим врагам и противником вашим противникам.
2 Тимофею 2:15 - Старайся представить себя Богу человеком испытанным, работником, которому нечего стыдиться, который правильно передает слово истины.
Исход 39:32 - Так была завершена работа над скинией – шатром собрания. Израильтяне сделали все точно так, как Господь повелел Моисею.
Исход 25:1 - Господь сказал Моисею:
Исход 25:2 - – Скажи израильтянам, чтобы они сделали Мне приношение. Принимайте приношения для Меня от каждого, чье сердце велит ему это сделать.
Исход 25:3 - Принимайте от них золото, серебро и бронзу;
Исход 25:4 - голубую, пурпурную и алую пряжу и тонкий лен; козью шерсть;
Исход 25:5 - баранью кожу, покрашенную красным, кожу дюгоней и древесину акации;
Исход 25:6 - оливковое масло для светильников; благовония для масла помазания и для возжигания;
Исход 25:7 - оникс и другие самоцветы, чтобы украсить камнями эфод и нагрудник.
Исход 25:8 - Вели им сделать Мне святилище, и Я буду обитать среди них.
Исход 25:9 - Сделайте это жилище и всю его утварь по образцу, который Я тебе покажу.
Исход 25:10 - – Вели им сделать ковчег из акации: два с половиной локтя в длину, полтора локтя в ширину и полтора в высоту .
Исход 25:11 - Покрой его чистым золотом внутри и снаружи и сделай вокруг него золотой ободок.
Исход 25:12 - Сделай для него четыре литых золотых кольца и укрепи их на его нижних углах по два с каждой стороны.
Исход 25:13 - Сделай из акации шесты и позолоти их.
Исход 25:14 - Вложи шесты в кольца на обеих сторонах ковчега, чтобы можно было его носить.
Исход 25:15 - Пусть шесты остаются в кольцах ковчега: их нельзя вынимать.
Исход 25:16 - Положи в ковчег каменные плитки свидетельства, которые Я дам тебе.
Исход 25:17 - Сделай крышку искупления из чистого золота, два с половиной локтя в длину и полтора в ширину .
Исход 25:18 - Сделай на концах крышки двух золотых херувимов кованой работы.
Исход 25:19 - Сделай одного херувима на одном конце, а второго на другом. Сделай их из одного куска с крышкой на обоих ее концах.
Исход 25:20 - Пусть херувимы простирают крылья вверх, закрывая ими крышку искупления. Пусть они будут обращены друг к другу, лицом к крышке.
Исход 25:21 - Закрой этой крышкой ковчег, положив в него свидетельство, которое Я дам тебе.
Исход 25:22 - Там, над крышкой искупления, между херувимами над ковчегом свидетельства, Я буду встречаться с тобой и давать тебе повеления для израильтян.
Исход 25:23 - – Сделай из акации стол: два локтя в длину, локоть в ширину и полтора локтя в высоту .
Исход 25:24 - Покрой его чистым золотом и сделайте вокруг него золотой ободок.
Исход 25:25 - Сделай по его краям стенку высотой в ладонь и обведи ее золотым ободком.
Исход 25:26 - Сделай для стола четыре золотых кольца и укрепи их на углах у ножек.
Исход 25:27 - Пусть кольца будут близко к краям, чтобы можно было держать шесты для переноски стола.
Исход 25:28 - Сделай шесты из акации, позолоти их и носи на них стол.
Исход 25:29 - Сделай из чистого золота тарелки и блюда, кувшины и чаши для жертвенных возлияний.
Исход 25:30 - Всегда клади передо Мной на этот стол хлеб Присутствия.
Исход 25:31 - – Сделай светильник из чистого золота. Пусть его основание и ножка будут кованой работы, а чашечки, бутоны и лепестки составляют с ним одно целое.
2 Тимофею 4:7 - Я хорошо боролся, я пробежал всю дистанцию и сохранил веру,
Второзаконие 12:32 - Смотрите, не делайте то, что я запрещаю вам. Не прибавляй к этому ничего и ничего не убавляй.
Матфея 28:20 - учите их исполнять все, что Я вам повелел. А Я буду с вами все время, до скончания века.
Исход 35:10 - Те из вас, кто искусен в ремеслах, пусть придут и сделают все, что повелел Господь:

逐节对照

交叉引用

Новый Русский Перевод - Израильтяне выполнили всю работу в точности, как повелел Моисею Господь.
新标点和合本 - 这一切工作都是以色列人照耶和华所吩咐摩西做的。
和合本2010（上帝版-简体） - 这一切工作都是以色列人照耶和华所吩咐摩西做的。
和合本2010（神版-简体） - 这一切工作都是以色列人照耶和华所吩咐摩西做的。
当代译本 - 这一切都是以色列人照耶和华对摩西的吩咐做的。
圣经新译本 - 这一切工作，耶和华怎样吩咐摩西，以色列人就怎样作。
中文标准译本 - 这样，以色列子孙照着耶和华所指示摩西的一切，完成了一切工作。
现代标点和合本 - 这一切工作都是以色列人照耶和华所吩咐摩西做的。
和合本（拼音版） - 这一切工作，都是以色列人照耶和华所吩咐摩西作的。
New International Version - The Israelites had done all the work just as the Lord had commanded Moses.
New International Reader's Version - The Israelites had done all the work just as the Lord had commanded Moses.
English Standard Version - According to all that the Lord had commanded Moses, so the people of Israel had done all the work.
New Living Translation - So the people of Israel followed all of the Lord’s instructions to Moses.
The Message - The Israelites completed all the work, just as God had commanded. Moses saw that they had done all the work and done it exactly as God had commanded. Moses blessed them.
Christian Standard Bible - The Israelites had done all the work according to everything the Lord had commanded Moses.
New American Standard Bible - So the sons of Israel did all the work according to everything that the Lord had commanded Moses.
New King James Version - According to all that the Lord had commanded Moses, so the children of Israel did all the work.
Amplified Bible - So the Israelites did all the work according to all that the Lord had commanded Moses.
American Standard Version - According to all that Jehovah commanded Moses, so the children of Israel did all the work.
King James Version - According to all that the Lord commanded Moses, so the children of Israel made all the work.
New English Translation - The Israelites did all the work according to all that the Lord had commanded Moses.
World English Bible - According to all that Yahweh commanded Moses, so the children of Israel did all the work.
新標點和合本 - 這一切工作都是以色列人照耶和華所吩咐摩西做的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 這一切工作都是以色列人照耶和華所吩咐摩西做的。
和合本2010（神版-繁體） - 這一切工作都是以色列人照耶和華所吩咐摩西做的。
當代譯本 - 這一切都是以色列人照耶和華對摩西的吩咐做的。
聖經新譯本 - 這一切工作，耶和華怎樣吩咐摩西，以色列人就怎樣作。
呂振中譯本 - 這一切工程永恆主怎樣吩咐摩西，以色列人就怎樣作。
中文標準譯本 - 這樣，以色列子孫照著耶和華所指示摩西的一切，完成了一切工作。
現代標點和合本 - 這一切工作都是以色列人照耶和華所吩咐摩西做的。
文理和合譯本 - 以色列人循耶和華所諭摩西之命、而竣諸工、
文理委辦譯本 - 以色列族循耶和華所諭摩西之命、而作諸工。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以色列人遵主所諭摩西之命而作諸物、
Nueva Versión Internacional - Los israelitas hicieron toda la obra tal y como el Señor se lo había ordenado a Moisés.
현대인의 성경 - 여호와께서 모세에게 명령하신 대로 이스라엘 백성은 모든 일을 완성하였다.
Восточный перевод - Исраильтяне выполнили всю работу в точности, как повелел Мусе Вечный.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Исраильтяне выполнили всю работу в точности, как повелел Мусе Вечный.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исроильтяне выполнили всю работу в точности, как повелел Мусо Вечный.
La Bible du Semeur 2015 - Pour tous ces travaux, les Israélites suivirent exactement les directives que l’Eternel avait données à Moïse.
リビングバイブル - このようにしてイスラエルの民は、主がモーセに指示したことを全部、そのとおりに行いました。
Nova Versão Internacional - Os israelitas fizeram todo o trabalho conforme o Senhor tinha ordenado a Moisés.
Hoffnung für alle - Die gesamte Arbeit war nach dem Befehl des Herrn ausgeführt worden.
Kinh Thánh Hiện Đại - Người Ít-ra-ên thực hiện mọi điều gì Chúa Hằng Hữu đã phán dặn Môi-se.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ชนอิสราเอลทั้งปวงปฏิบัติตามทุกสิ่งที่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงบัญชาโมเสส
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ประชาชนชาวอิสราเอลได้กระทำทุกสิ่งดังที่พระผู้เป็นเจ้าได้บัญชาโมเสส
Thai KJV - สิ่งสารพัดที่พระเยโฮวาห์ทรงบัญชาแก่โมเสสแล้ว ชนชาติอิสราเอลกระทำให้สำเร็จทุกประการ
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ประชาชนชาวอิสราเอลได้ทำทุกๆอย่างตามที่พระยาห์เวห์ได้สั่งโมเสสไว้ทุกประการ

Исход 23:21 - Будьте внимательны к Нему и слушайтесь Его. Не восставайте против Него; Он не простит вам отступничества, потому что в Нем Мое имя.
Исход 23:22 - Если вы будете слушаться Его, если будете исполнять все, что Я говорю, Я буду врагом вашим врагам и противником вашим противникам.
2 Тимофею 2:15 - Старайся представить себя Богу человеком испытанным, работником, которому нечего стыдиться, который правильно передает слово истины.
Исход 39:32 - Так была завершена работа над скинией – шатром собрания. Израильтяне сделали все точно так, как Господь повелел Моисею.
Исход 25:1 - Господь сказал Моисею:
Исход 25:2 - – Скажи израильтянам, чтобы они сделали Мне приношение. Принимайте приношения для Меня от каждого, чье сердце велит ему это сделать.
Исход 25:3 - Принимайте от них золото, серебро и бронзу;
Исход 25:4 - голубую, пурпурную и алую пряжу и тонкий лен; козью шерсть;
Исход 25:5 - баранью кожу, покрашенную красным, кожу дюгоней и древесину акации;
Исход 25:6 - оливковое масло для светильников; благовония для масла помазания и для возжигания;
Исход 25:7 - оникс и другие самоцветы, чтобы украсить камнями эфод и нагрудник.
Исход 25:8 - Вели им сделать Мне святилище, и Я буду обитать среди них.
Исход 25:9 - Сделайте это жилище и всю его утварь по образцу, который Я тебе покажу.
Исход 25:10 - – Вели им сделать ковчег из акации: два с половиной локтя в длину, полтора локтя в ширину и полтора в высоту .
Исход 25:11 - Покрой его чистым золотом внутри и снаружи и сделай вокруг него золотой ободок.
Исход 25:12 - Сделай для него четыре литых золотых кольца и укрепи их на его нижних углах по два с каждой стороны.
Исход 25:13 - Сделай из акации шесты и позолоти их.
Исход 25:14 - Вложи шесты в кольца на обеих сторонах ковчега, чтобы можно было его носить.
Исход 25:15 - Пусть шесты остаются в кольцах ковчега: их нельзя вынимать.
Исход 25:16 - Положи в ковчег каменные плитки свидетельства, которые Я дам тебе.
Исход 25:17 - Сделай крышку искупления из чистого золота, два с половиной локтя в длину и полтора в ширину .
Исход 25:18 - Сделай на концах крышки двух золотых херувимов кованой работы.
Исход 25:19 - Сделай одного херувима на одном конце, а второго на другом. Сделай их из одного куска с крышкой на обоих ее концах.
Исход 25:20 - Пусть херувимы простирают крылья вверх, закрывая ими крышку искупления. Пусть они будут обращены друг к другу, лицом к крышке.
Исход 25:21 - Закрой этой крышкой ковчег, положив в него свидетельство, которое Я дам тебе.
Исход 25:22 - Там, над крышкой искупления, между херувимами над ковчегом свидетельства, Я буду встречаться с тобой и давать тебе повеления для израильтян.
Исход 25:23 - – Сделай из акации стол: два локтя в длину, локоть в ширину и полтора локтя в высоту .
Исход 25:24 - Покрой его чистым золотом и сделайте вокруг него золотой ободок.
Исход 25:25 - Сделай по его краям стенку высотой в ладонь и обведи ее золотым ободком.
Исход 25:26 - Сделай для стола четыре золотых кольца и укрепи их на углах у ножек.
Исход 25:27 - Пусть кольца будут близко к краям, чтобы можно было держать шесты для переноски стола.
Исход 25:28 - Сделай шесты из акации, позолоти их и носи на них стол.
Исход 25:29 - Сделай из чистого золота тарелки и блюда, кувшины и чаши для жертвенных возлияний.
Исход 25:30 - Всегда клади передо Мной на этот стол хлеб Присутствия.
Исход 25:31 - – Сделай светильник из чистого золота. Пусть его основание и ножка будут кованой работы, а чашечки, бутоны и лепестки составляют с ним одно целое.
2 Тимофею 4:7 - Я хорошо боролся, я пробежал всю дистанцию и сохранил веру,
Второзаконие 12:32 - Смотрите, не делайте то, что я запрещаю вам. Не прибавляй к этому ничего и ничего не убавляй.
Матфея 28:20 - учите их исполнять все, что Я вам повелел. А Я буду с вами все время, до скончания века.
Исход 35:10 - Те из вас, кто искусен в ремеслах, пусть придут и сделают все, что повелел Господь: