逐节对照
- Nueva Versión Internacional - Anda, ponte en marcha, que yo te ayudaré a hablar y te diré lo que debas decir.
- 新标点和合本 - 现在去吧，我必赐你口才，指教你所当说的话。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 现在，去吧，我必赐你口才，指教你应当说的。”
- 和合本2010（神版-简体） - 现在，去吧，我必赐你口才，指教你应当说的。”
- 当代译本 - 去吧！我必赐给你口才，指示你说什么话。”
- 圣经新译本 - 现在去吧，我必赐你口才，指教你当说的。”
- 中文标准译本 - 现在你去，我必亲自与你的口同在，并指示你当说的话！”
- 现代标点和合本 - 现在去吧，我必赐你口才，指教你所当说的话。”
- 和合本（拼音版） - 现在去吧！我必赐你口才，指教你所当说的话。”
- New International Version - Now go; I will help you speak and will teach you what to say.”
- New International Reader's Version - Now go. I will help you speak. I will teach you what to say.”
- English Standard Version - Now therefore go, and I will be with your mouth and teach you what you shall speak.”
- New Living Translation - Now go! I will be with you as you speak, and I will instruct you in what to say.”
- Christian Standard Bible - Now go! I will help you speak and I will teach you what to say.”
- New American Standard Bible - Now then go, and I Myself will be with your mouth, and instruct you in what you are to say.”
- New King James Version - Now therefore, go, and I will be with your mouth and teach you what you shall say.”
- Amplified Bible - Now then go, and I, even I, will be with your mouth, and will teach you what you shall say.”
- American Standard Version - Now therefore go, and I will be with thy mouth, and teach thee what thou shalt speak.
- King James Version - Now therefore go, and I will be with thy mouth, and teach thee what thou shalt say.
- New English Translation - So now go, and I will be with your mouth and will teach you what you must say.”
- World English Bible - Now therefore go, and I will be with your mouth, and teach you what you shall speak.”
- 新標點和合本 - 現在去吧，我必賜你口才，指教你所當說的話。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 現在，去吧，我必賜你口才，指教你應當說的。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 現在，去吧，我必賜你口才，指教你應當說的。」
- 當代譯本 - 去吧！我必賜給你口才，指示你說什麼話。」
- 聖經新譯本 - 現在去吧，我必賜你口才，指教你當說的。”
- 呂振中譯本 - 現在去吧，我一定要賜給你口才，要指教你所應當說的。』
- 中文標準譯本 - 現在你去，我必親自與你的口同在，並指示你當說的話！」
- 現代標點和合本 - 現在去吧，我必賜你口才，指教你所當說的話。」
- 文理和合譯本 - 今其往哉、我必助爾之口、以所當言示爾、
- 文理委辦譯本 - 往哉、我必助爾說辭、示爾以所當言。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 今爾往、我將賜爾口才、示爾以所當言、
- 현대인의 성경 - 자, 가거라! 네가 말할 때 내가 너를 도와 네가 할 말을 가르쳐 주겠다.”
- Новый Русский Перевод - Итак, ступай; Я помогу тебе говорить и научу, что сказать.
- Восточный перевод - Итак, ступай; Я помогу тебе говорить и научу, что сказать.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Итак, ступай; Я помогу тебе говорить и научу, что сказать.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Итак, ступай; Я помогу тебе говорить и научу, что сказать.
- La Bible du Semeur 2015 - Maintenant donc, vas-y ; je serai moi-même avec ta bouche et je t’indiquerai ce que tu devras dire.
- リビングバイブル - さあ、ぐずぐず言わず、わたしの言うとおりにしなさい。はっきり話せるように助け、何を話すかも教えよう。」
- Nova Versão Internacional - Agora, pois, vá; eu estarei com você, ensinando-lhe o que dizer”.
- Hoffnung für alle - Darum geh jetzt! Ich bin bei dir und werde dir sagen, was du reden sollst.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngài tiếp: “Bây giờ, cứ vâng lời Ta mà đi, Ta sẽ giúp đỡ mỗi khi con nói và dạy con từng lời.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บัดนี้จงไปเถิด เราจะช่วยและจะสอนเจ้าว่าเจ้าควรจะพูดอะไร”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงไปเดี๋ยวนี้ เราจะอยู่กับปากเจ้า และจะสอนว่าเจ้าจะต้องพูดอะไรบ้าง”
- Thai KJV - เพราะฉะนั้น จงไปเถิด บัดนี้เราจะอยู่ที่ปากของเจ้า และจะสอนคำซึ่งเจ้าควรจะพูด”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ดังนั้น ไปเดี๋ยวนี้ เราจะอยู่กับปากของเจ้า เราจะสอนเจ้าว่าจะให้พูดอะไร”
交叉引用
- Efesios 6:19 - Oren también por mí para que, cuando hable, Dios me dé las palabras para dar a conocer con valor el misterio del evangelio,
- Salmo 32:9 - No seas como el mulo o el caballo, que no tienen discernimiento, y cuyo brío hay que domar con brida y freno, para acercarlos a ti».
- Salmo 143:10 - Enséñame a hacer tu voluntad, porque tú eres mi Dios. Que tu buen Espíritu me guíe por un terreno sin obstáculos.
- Isaías 49:2 - Hizo de mi boca una espada afilada, y me escondió en la sombra de su mano; me convirtió en una flecha pulida, y me escondió en su aljaba.
- Juan 14:26 - Pero el Consolador, el Espíritu Santo, a quien el Padre enviará en mi nombre, les enseñará todas las cosas y les hará recordar todo lo que les he dicho.
- Lucas 11:1 - Un día estaba Jesús orando en cierto lugar. Cuando terminó, le dijo uno de sus discípulos: —Señor, enséñanos a orar, así como Juan enseñó a sus discípulos.
- Salmo 25:4 - Señor, hazme conocer tus caminos; muéstrame tus sendas. He
- Salmo 25:5 - Encamíname en tu verdad, ¡enséñame! Tú eres mi Dios y Salvador; Vav ¡en ti pongo mi esperanza todo el día! Zayin
- Isaías 50:4 - El Señor omnipotente me ha concedido tener una lengua instruida, para sostener con mi palabra al fatigado. Todas las mañanas me despierta, y también me despierta el oído, para que escuche como los discípulos.
- Mateo 10:19 - Pero, cuando los arresten, no se preocupen por lo que van a decir o cómo van a decirlo. En ese momento se les dará lo que han de decir,
- Mateo 10:20 - porque no serán ustedes los que hablen, sino que el Espíritu de su Padre hablará por medio de ustedes.
- Lucas 21:14 - Pero tengan en cuenta que no hay por qué preparar una defensa de antemano,
- Lucas 21:15 - pues yo mismo les daré tal elocuencia y sabiduría para responder que ningún adversario podrá resistirles ni contradecirles.
- Jeremías 1:9 - Luego extendió el Señor la mano y, tocándome la boca, me dijo: «He puesto en tu boca mis palabras.
- Marcos 13:11 - Y, cuando los arresten y los sometan a juicio, no se preocupen de antemano por lo que van a decir. Solo declaren lo que se les dé a decir en ese momento, porque no serán ustedes los que hablen, sino el Espíritu Santo.
- Lucas 12:11 - »Cuando los hagan comparecer ante las sinagogas, los gobernantes y las autoridades, no se preocupen de cómo van a defenderse o de qué van a decir,
- Lucas 12:12 - porque en ese momento el Espíritu Santo les enseñará lo que deben responder».