逐节对照
- 聖經新譯本 - 摩西說：“主啊，請你差派你願意差派的人。”
- 新标点和合本 - 摩西说：“主啊，你愿意打发谁，就打发谁去吧！”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 摩西说：“主啊，求求你，你要藉着谁的手，就差派谁去吧！”
- 和合本2010（神版-简体） - 摩西说：“主啊，求求你，你要藉着谁的手，就差派谁去吧！”
- 当代译本 - 但是摩西说：“主啊，请派其他人去吧。”
- 圣经新译本 - 摩西说：“主啊，请你差派你愿意差派的人。”
- 中文标准译本 - 摩西说：“哦，主啊，你要派遣谁经手，就派遣谁吧！”
- 现代标点和合本 - 摩西说：“主啊，你愿意打发谁，就打发谁去吧！”
- 和合本（拼音版） - 摩西说：“主啊，你愿意打发谁，就打发谁去吧！”
- New International Version - But Moses said, “Pardon your servant, Lord. Please send someone else.”
- New International Reader's Version - But Moses said, “Lord, please send someone else to do it.”
- English Standard Version - But he said, “Oh, my Lord, please send someone else.”
- New Living Translation - But Moses again pleaded, “Lord, please! Send anyone else.”
- The Message - He said, “Oh, Master, please! Send somebody else!”
- Christian Standard Bible - Moses said, “Please, Lord, send someone else.”
- New American Standard Bible - But he said, “Please, Lord, now send the message by whomever You will.”
- New King James Version - But he said, “O my Lord, please send by the hand of whomever else You may send.”
- Amplified Bible - But he said, “Please my Lord, send the message [of rescue to Israel] by [someone else,] whomever else You will [choose].”
- American Standard Version - And he said, Oh, Lord, send, I pray thee, by the hand of him whom thou wilt send.
- King James Version - And he said, O my Lord, send, I pray thee, by the hand of him whom thou wilt send.
- New English Translation - But Moses said, “O my Lord, please send anyone else whom you wish to send!”
- World English Bible - Moses said, “Oh, Lord, please send someone else.”
- 新標點和合本 - 摩西說：「主啊，你願意打發誰，就打發誰去吧！」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 摩西說：「主啊，求求你，你要藉着誰的手，就差派誰去吧！」
- 和合本2010（神版-繁體） - 摩西說：「主啊，求求你，你要藉着誰的手，就差派誰去吧！」
- 當代譯本 - 但是摩西說：「主啊，請派其他人去吧。」
- 呂振中譯本 - 摩西 說：『主啊，你要差遣誰經手 去作 ，就差遣誰吧。』
- 中文標準譯本 - 摩西說：「哦，主啊，你要派遣誰經手，就派遣誰吧！」
- 現代標點和合本 - 摩西說：「主啊，你願意打發誰，就打發誰去吧！」
- 文理和合譯本 - 曰、主歟、請遣所欲遣者、
- 文理委辦譯本 - 曰、我主請遣他人。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 摩西 曰、求我主遣所可遣之人、
- Nueva Versión Internacional - —Señor —insistió Moisés—, te ruego que envíes a alguna otra persona.
- 현대인의 성경 - 그러나 모세가 “주여, 제발 다른 사람을 보내소서” 하자
- Новый Русский Перевод - Но Моисей ответил: – О Владыка, прошу, пошли кого-нибудь другого.
- Восточный перевод - Но Муса ответил: – О Владыка, прошу, пошли кого-нибудь другого.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но Муса ответил: – О Владыка, прошу, пошли кого-нибудь другого.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но Мусо ответил: – О Владыка, прошу, пошли кого-нибудь другого.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais Moïse rétorqua : De grâce, Seigneur ! Je t’en prie ! Envoie qui tu voudras !
- リビングバイブル - それでも、モーセは心を決めかねて言いました。「主よ、お願いです。だれかほかの人を遣わしてください。」
- Nova Versão Internacional - Respondeu-lhe, porém, Moisés: “Ah, Senhor! Peço-te que envies outra pessoa”.
- Hoffnung für alle - Doch Mose bat: »Ach, Herr, sende doch lieber einen anderen!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng Môi-se thưa: “Lạy Chúa, xin Chúa sai một người nào khác làm việc này đi.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่โมเสสทูลว่า “ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า โปรดส่งคนอื่นไปเถิด”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ท่านพูดว่า “โอ พระผู้เป็นเจ้า โปรดใช้คนอื่นไปเถิด”
- Thai KJV - แต่ท่านทูลว่า “โอ ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้าของข้าพระองค์ ขอทรงโปรดใช้ผู้อื่นไปเถิด”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่โมเสสตอบว่า “ได้โปรดเถิดองค์เจ้าชีวิต ช่วยส่งคนอื่นไปเถิด”
交叉引用
- 創世記 24:7 - 耶和華天上的 神，就是領我離開我的父家和我親族之地，曾經對我說話，又向我起誓的那位說：‘我必把這地賜給你的後裔。’他必在你前面差派他的使者，你就可以從那裡為我的兒子娶妻。
- 馬太福音 13:41 - 那時，人子要差派他的使者，把一切使人犯罪的事和不法之徒，從他的國中拔掉，
- 創世記 48:16 - 那救我脫離一切禍患的使者，賜福給這兩個童子。 願我的名，我祖亞伯拉罕和以撒的名，藉著他們得以流傳； 願他們在地上生養眾多。”
- 耶利米書 20:9 - 如果我說：“我不再提起他， 也不再奉他的名說話”， 他的話就像火在我心中焚燒， 被困在我的骨裡； 我不能再抑制， 實在不能了。
- 耶利米書 1:6 - 我就說：“主耶和華啊！ 我不曉得說話， 因為我年輕。”
- 出埃及記 4:1 - 摩西回答：“看哪，他們必不信我，也不聽我的話；因為他們必說：‘耶和華並沒有向你顯現。’”
- 約翰福音 6:29 - 耶穌回答：“信 神所差來的，就是作 神的工了。”
- 列王紀上 19:4 - 他自己卻在曠野走了一天的路，來到一棵羅騰樹下，就坐在那裡求死，說：“耶和華啊，現在已經夠了，求你取我的性命吧，因為我並不比我的列祖好。”
- 出埃及記 23:20 - “看哪，我在你面前差派使者，好在路上保護你，領你到我預備的地方去。
- 約拿書 1:3 - 可是約拿卻起來，要逃往他施去，躲避耶和華；他下到約帕，找到了一隻要開往他施去的船；他給了錢，就上船（“上船”原文作“下船”），要和他們同往他施去，離開耶和華。
- 約拿書 1:6 - 船長走到他面前，對他說：“你怎麼啦！睡得那麼熟？快起來，求告你的 神吧！或者 神會記念我們，使我們不至於喪命！”
- 以西結書 3:14 - 靈使我升起，把我提去。那時我心靈忿激、愁苦。耶和華的手強而有力臨到我身上。
- 以西結書 3:15 - 於是我來到提勒．亞畢被擄的人那裡，他們住在迦巴魯河邊。我在他們居住的地方坐了七天，在他們中間震驚得不知所措。
- 士師記 2:1 - 耶和華的使者從吉甲上到波金來，說：“我曾經把你們從埃及領上來，帶你們到我向你們列祖起誓應許的地方；我曾說過：‘我永不廢棄我與你們所立的約；