逐节对照
- 文理委辦譯本 - 耶和華曰、爾所執者何。曰、杖。
- 新标点和合本 - 耶和华对摩西说：“你手里是什么？”他说：“是杖。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华对摩西说：“你手里的是什么？”他说：“是杖。”
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华对摩西说：“你手里的是什么？”他说：“是杖。”
- 当代译本 - 耶和华对摩西说：“你手里拿的是什么？”摩西说：“是一根手杖。”
- 圣经新译本 - 耶和华问摩西：“那在你手里的是什么？”他说：“是手杖。”
- 中文标准译本 - 耶和华问摩西：“你手中的是什么呢？” 他回答：“是一根杖。”
- 现代标点和合本 - 耶和华对摩西说：“你手里是什么？”他说：“是杖。”
- 和合本（拼音版） - 耶和华对摩西说：“你手里是什么？”他说：“是杖。”
- New International Version - Then the Lord said to him, “What is that in your hand?” “A staff,” he replied.
- New International Reader's Version - The Lord said to him, “What do you have in your hand?” “A walking stick,” he said.
- English Standard Version - The Lord said to him, “What is that in your hand?” He said, “A staff.”
- New Living Translation - Then the Lord asked him, “What is that in your hand?” “A shepherd’s staff,” Moses replied.
- The Message - So God said, “What’s that in your hand?” “A staff.”
- Christian Standard Bible - The Lord asked him, “What is that in your hand?” “A staff,” he replied.
- New American Standard Bible - The Lord said to him, “What is that in your hand?” And he said, “A staff.”
- New King James Version - So the Lord said to him, “What is that in your hand?” He said, “A rod.”
- Amplified Bible - And the Lord said to him, “What is that in your hand?” And he said, “A staff.”
- American Standard Version - And Jehovah said unto him, What is that in thy hand? And he said, A rod.
- King James Version - And the Lord said unto him, What is that in thine hand? And he said, A rod.
- New English Translation - The Lord said to him, “What is that in your hand?” He said, “A staff.”
- World English Bible - Yahweh said to him, “What is that in your hand?” He said, “A rod.”
- 新標點和合本 - 耶和華對摩西說：「你手裏是甚麼？」他說：「是杖。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華對摩西說：「你手裏的是甚麼？」他說：「是杖。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華對摩西說：「你手裏的是甚麼？」他說：「是杖。」
- 當代譯本 - 耶和華對摩西說：「你手裡拿的是什麼？」摩西說：「是一根手杖。」
- 聖經新譯本 - 耶和華問摩西：“那在你手裡的是甚麼？”他說：“是手杖。”
- 呂振中譯本 - 永恆主對 摩西 說：『你手裏那個是甚麼？』他說：『手杖。』
- 中文標準譯本 - 耶和華問摩西：「你手中的是什麼呢？」 他回答：「是一根杖。」
- 現代標點和合本 - 耶和華對摩西說：「你手裡是什麼？」他說：「是杖。」
- 文理和合譯本 - 耶和華曰、爾手所執者何、曰、杖、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主諭 摩西 曰、爾手中何物、曰、杖、
- Nueva Versión Internacional - —¿Qué tienes en la mano? —preguntó el Señor. —Una vara —respondió Moisés.
- 현대인의 성경 - “네가 손에 들고 있는 것이 무엇이냐?” “지팡이입니다.”
- Новый Русский Перевод - Тогда Господь сказал: – Что у тебя в руке? – Посох, – ответил он.
- Восточный перевод - Тогда Вечный сказал: – Что у тебя в руке? – Посох, – ответил он.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда Вечный сказал: – Что у тебя в руке? – Посох, – ответил он.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда Вечный сказал: – Что у тебя в руке? – Посох, – ответил он.
- La Bible du Semeur 2015 - – Qu’as-tu dans la main ? lui demanda l’Eternel. – Un bâton.
- リビングバイブル - 「モーセ、あなたが今、手にしているのは何か。」 「羊飼いの杖です。」
- Nova Versão Internacional - Então o Senhor lhe perguntou: “Que é isso em sua mão?” “Uma vara”, respondeu ele.
- Hoffnung für alle - Da fragte ihn der Herr: »Was hast du da in der Hand?« »Einen Stab«, erwiderte Mose.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu hỏi: “Con đang cầm gì trong tay đó?” Môi-se thưa: “Dạ cây gậy.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าจึงตรัสกับเขาว่า “อะไรอยู่ในมือของเจ้า?” โมเสสทูลว่า “ไม้เท้าพระเจ้าข้า”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้ากล่าวกับท่านว่า “ที่อยู่ในมือเจ้าคืออะไร” ท่านตอบว่า “ไม้เท้า”
- Thai KJV - พระเยโฮวาห์จึงตรัสกับโมเสสว่า “อะไรอยู่ในมือของเจ้า” และท่านทูลว่า “ไม้เท้า”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระยาห์เวห์พูดกับโมเสสว่า “มีอะไรอยู่ในมือเจ้า” โมเสสตอบว่า “ไม้เท้าครับ”
交叉引用