2. Mose 4:22 Dann sollst du ihm ausrichten: ›So spricht der Herr: Das Volk Israel ist mein erstgeborener Sohn.

exo 4:22 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Dann sollst du ihm ausrichten: ›So spricht der Herr: Das Volk Israel ist mein erstgeborener Sohn.
新标点和合本 - 你要对法老说：‘耶和华这样说：以色列是我的儿子，我的长子。
和合本2010（上帝版-简体） - 你要对法老说：‘耶和华如此说：以色列是我的儿子，我的长子。
和合本2010（神版-简体） - 你要对法老说：‘耶和华如此说：以色列是我的儿子，我的长子。
当代译本 - 那时，你就告诉法老，‘耶和华说，以色列是我的长子，
圣经新译本 - 你要对法老说：‘耶和华这样说：以色列是我的长子。
中文标准译本 - 那时，你要对法老说：‘耶和华如此说：以色列是我的儿子、我的长子。
现代标点和合本 - 你要对法老说：‘耶和华这样说：以色列是我的儿子，我的长子。
和合本（拼音版） - 你要对法老说：‘耶和华这样说：以色列是我的儿子，我的长子。
New International Version - Then say to Pharaoh, ‘This is what the Lord says: Israel is my firstborn son,
New International Reader's Version - Then say to Pharaoh, ‘The Lord says, “Israel is like an oldest son to me.
English Standard Version - Then you shall say to Pharaoh, ‘Thus says the Lord, Israel is my firstborn son,
New Living Translation - Then you will tell him, ‘This is what the Lord says: Israel is my firstborn son.
Christian Standard Bible - And you will say to Pharaoh: This is what the Lord says: Israel is my firstborn son.
New American Standard Bible - Then you shall say to Pharaoh, ‘This is what the Lord says: “Israel is My son, My firstborn.
New King James Version - Then you shall say to Pharaoh, ‘Thus says the Lord: “Israel is My son, My firstborn.
Amplified Bible - Then you shall say to Pharaoh, ‘Thus says the Lord, “Israel is My son, My firstborn.
American Standard Version - And thou shalt say unto Pharaoh, Thus saith Jehovah, Israel is my son, my first-born:
King James Version - And thou shalt say unto Pharaoh, Thus saith the Lord, Israel is my son, even my firstborn:
New English Translation - You must say to Pharaoh, ‘Thus says the Lord, “Israel is my son, my firstborn,
World English Bible - You shall tell Pharaoh, ‘Yahweh says, Israel is my son, my firstborn,
新標點和合本 - 你要對法老說：『耶和華這樣說：以色列是我的兒子，我的長子。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你要對法老說：『耶和華如此說：以色列是我的兒子，我的長子。
和合本2010（神版-繁體） - 你要對法老說：『耶和華如此說：以色列是我的兒子，我的長子。
當代譯本 - 那時，你就告訴法老，『耶和華說，以色列是我的長子，
聖經新譯本 - 你要對法老說：‘耶和華這樣說：以色列是我的長子。
呂振中譯本 - 你要對法老說：「永恆主這麼說：以色列是我的兒子，我的長子。
中文標準譯本 - 那時，你要對法老說：『耶和華如此說：以色列是我的兒子、我的長子。
現代標點和合本 - 你要對法老說：『耶和華這樣說：以色列是我的兒子，我的長子。
文理和合譯本 - 當告法老曰、耶和華云、以色列乃我冢子、
文理委辦譯本 - 爾可告法老曰、耶和華視以色列族、同於冢子、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當告法老曰、耶和華如是云、以色列乃我長子、
Nueva Versión Internacional - Entonces tú le dirás de mi parte al faraón: “Israel es mi primogénito.
현대인의 성경 - 그때 너는 바로에게 나 여호와가 이렇게 말한다고 일러 주어라. ‘이스라엘은 내 맏아들이다.
Новый Русский Перевод - Тогда скажи фараону: «Так говорит Господь: Израиль – Мой сын, Мой первенец.
Восточный перевод - Тогда скажи фараону: Так говорит Вечный: «Исраил – Мой сын, Мой первенец.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда скажи фараону: Так говорит Вечный: «Исраил – Мой сын, Мой первенец.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда скажи фараону: Так говорит Вечный: «Исроил – Мой сын, Мой первенец.
La Bible du Semeur 2015 - Tu diras au pharaon : « Voici ce que dit l’Eternel : Israël est mon fils aîné.
リビングバイブル - その時はファラオにこう言いなさい。『主はこう言われます。「イスラエルはわたしの長男である。
Nova Versão Internacional - Depois diga ao faraó que assim diz o Senhor: Israel é o meu primeiro filho,
Kinh Thánh Hiện Đại - Rồi, con sẽ nói với vua rằng: ‘Chúa Hằng Hữu phán: Ít-ra-ên là con trưởng nam Ta,
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วเจ้าจงบอกฟาโรห์ว่า ‘องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสดังนี้ว่า อิสราเอลเป็นลูกชายหัวปีของเรา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วเจ้าจงพูดกับฟาโรห์ว่า ‘พระผู้เป็นเจ้ากล่าวว่า อิสราเอลเป็นบุตรหัวปีของเรา
Thai KJV - และเจ้าจะทูลฟาโรห์ว่า ‘พระเยโฮวาห์ตรัสดังนี้ว่า คนอิสราเอลเป็นบุตรชายของเรา คือเป็นบุตรหัวปีของเรา
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เจ้าต้องพูดกับฟาโรห์ว่า ‘พระยาห์เวห์พูดว่า อิสราเอลเป็นลูกชายคนโตของเรา และเราขอบอกเจ้าว่า

交叉引用

Jesaja 64:8 - Ach, Herr, sei nicht für immer zornig auf uns! Trag es uns nicht ewig nach, dass wir gegen dich gesündigt haben! Sieh uns an, wir sind doch immer noch dein Volk.
5. Mose 14:1 - Ihr seid Kinder des Herrn, eures Gottes! Deshalb sollt ihr euch nicht die Haut einritzen oder das Haar über der Stirn abrasieren, wenn ihr um einen Verstorbenen trauert.
2. Mose 19:5 - Wenn ihr nun auf mich hört und euch an den Bund haltet, den ich mit euch schließen will, dann werdet ihr mir mehr bedeuten als alle anderen Völker. Mir gehört die ganze Welt, aber ihr seid in besonderer Weise mein Eigentum.
2. Mose 19:6 - Ja, ihr sollt ein heiliges Volk sein, das allein mir gehört. Als königliche Priester sollt ihr mir dienen! Sag dies den Israeliten weiter!«
2. Korinther 6:18 - Ich werde euer Vater sein, und ihr werdet meine Söhne und Töchter sein. Das sage ich, der Herr, der allmächtige Gott.«
Jakobus 1:18 - Es war sein Wille, dass er uns durch das Wort der Wahrheit, durch die rettende Botschaft, neues Leben geschenkt hat. So sind wir der Anfang seiner neuen Schöpfung geworden.
Jesaja 63:16 - Du bist doch unser Vater! Abraham weiß nichts von uns, und auch Jakob kennt uns nicht. Du, Herr, du bist unser Vater. »Unser Erlöser« – so hast du von jeher geheißen.
Hebräer 12:23 - Ihr gehört zu seinen Kindern, die er besonders gesegnet hat und deren Namen im Himmel aufgeschrieben sind. Ihr habt eure Zuflucht zu Gott genommen, der alle Menschen richten wird. Ihr gehört zu derselben großen Gemeinde wie alle diese Vorbilder des Glaubens, die bereits am Ziel sind und Gottes Anerkennung gefunden haben.
Römer 9:4 - Sie, die Israeliten, sind doch von Gott auserwählt und dazu bestimmt, seine Kinder zu sein. Gott hat sich diesem Volk in seiner Macht und Herrlichkeit offenbart. Immer wieder hat er mit ihnen einen Bund geschlossen, er hat ihnen sein Gesetz gegeben. Sie dienen Gott im Tempel, und ihnen gelten seine Zusagen.
Jeremia 31:9 - Weinend werden sie kommen, sie werden zu mir beten, während ich sie nach Hause bringe. Ich führe sie zu Bächen mit frischem Wasser, ich lasse sie auf ebenen Wegen gehen, damit sie nicht stürzen. Denn ich bin Israels Vater, und der Stamm Ephraim ist mein erstgeborener Sohn.
Hosea 11:1 - Der Herr sagt: »Als Israel jung war, habe ich es ins Herz geschlossen und als meinen Sohn angenommen. Ich habe meinen Sohn aus Ägypten gerufen und zurück in die Freiheit geführt.

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Dann sollst du ihm ausrichten: ›So spricht der Herr: Das Volk Israel ist mein erstgeborener Sohn.
新标点和合本 - 你要对法老说：‘耶和华这样说：以色列是我的儿子，我的长子。
和合本2010（上帝版-简体） - 你要对法老说：‘耶和华如此说：以色列是我的儿子，我的长子。
和合本2010（神版-简体） - 你要对法老说：‘耶和华如此说：以色列是我的儿子，我的长子。
当代译本 - 那时，你就告诉法老，‘耶和华说，以色列是我的长子，
圣经新译本 - 你要对法老说：‘耶和华这样说：以色列是我的长子。
中文标准译本 - 那时，你要对法老说：‘耶和华如此说：以色列是我的儿子、我的长子。
现代标点和合本 - 你要对法老说：‘耶和华这样说：以色列是我的儿子，我的长子。
和合本（拼音版） - 你要对法老说：‘耶和华这样说：以色列是我的儿子，我的长子。
New International Version - Then say to Pharaoh, ‘This is what the Lord says: Israel is my firstborn son,
New International Reader's Version - Then say to Pharaoh, ‘The Lord says, “Israel is like an oldest son to me.
English Standard Version - Then you shall say to Pharaoh, ‘Thus says the Lord, Israel is my firstborn son,
New Living Translation - Then you will tell him, ‘This is what the Lord says: Israel is my firstborn son.
Christian Standard Bible - And you will say to Pharaoh: This is what the Lord says: Israel is my firstborn son.
New American Standard Bible - Then you shall say to Pharaoh, ‘This is what the Lord says: “Israel is My son, My firstborn.
New King James Version - Then you shall say to Pharaoh, ‘Thus says the Lord: “Israel is My son, My firstborn.
Amplified Bible - Then you shall say to Pharaoh, ‘Thus says the Lord, “Israel is My son, My firstborn.
American Standard Version - And thou shalt say unto Pharaoh, Thus saith Jehovah, Israel is my son, my first-born:
King James Version - And thou shalt say unto Pharaoh, Thus saith the Lord, Israel is my son, even my firstborn:
New English Translation - You must say to Pharaoh, ‘Thus says the Lord, “Israel is my son, my firstborn,
World English Bible - You shall tell Pharaoh, ‘Yahweh says, Israel is my son, my firstborn,
新標點和合本 - 你要對法老說：『耶和華這樣說：以色列是我的兒子，我的長子。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你要對法老說：『耶和華如此說：以色列是我的兒子，我的長子。
和合本2010（神版-繁體） - 你要對法老說：『耶和華如此說：以色列是我的兒子，我的長子。
當代譯本 - 那時，你就告訴法老，『耶和華說，以色列是我的長子，
聖經新譯本 - 你要對法老說：‘耶和華這樣說：以色列是我的長子。
呂振中譯本 - 你要對法老說：「永恆主這麼說：以色列是我的兒子，我的長子。
中文標準譯本 - 那時，你要對法老說：『耶和華如此說：以色列是我的兒子、我的長子。
現代標點和合本 - 你要對法老說：『耶和華這樣說：以色列是我的兒子，我的長子。
文理和合譯本 - 當告法老曰、耶和華云、以色列乃我冢子、
文理委辦譯本 - 爾可告法老曰、耶和華視以色列族、同於冢子、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當告法老曰、耶和華如是云、以色列乃我長子、
Nueva Versión Internacional - Entonces tú le dirás de mi parte al faraón: “Israel es mi primogénito.
현대인의 성경 - 그때 너는 바로에게 나 여호와가 이렇게 말한다고 일러 주어라. ‘이스라엘은 내 맏아들이다.
Новый Русский Перевод - Тогда скажи фараону: «Так говорит Господь: Израиль – Мой сын, Мой первенец.
Восточный перевод - Тогда скажи фараону: Так говорит Вечный: «Исраил – Мой сын, Мой первенец.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда скажи фараону: Так говорит Вечный: «Исраил – Мой сын, Мой первенец.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда скажи фараону: Так говорит Вечный: «Исроил – Мой сын, Мой первенец.
La Bible du Semeur 2015 - Tu diras au pharaon : « Voici ce que dit l’Eternel : Israël est mon fils aîné.
リビングバイブル - その時はファラオにこう言いなさい。『主はこう言われます。「イスラエルはわたしの長男である。
Nova Versão Internacional - Depois diga ao faraó que assim diz o Senhor: Israel é o meu primeiro filho,
Kinh Thánh Hiện Đại - Rồi, con sẽ nói với vua rằng: ‘Chúa Hằng Hữu phán: Ít-ra-ên là con trưởng nam Ta,
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วเจ้าจงบอกฟาโรห์ว่า ‘องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสดังนี้ว่า อิสราเอลเป็นลูกชายหัวปีของเรา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วเจ้าจงพูดกับฟาโรห์ว่า ‘พระผู้เป็นเจ้ากล่าวว่า อิสราเอลเป็นบุตรหัวปีของเรา
Thai KJV - และเจ้าจะทูลฟาโรห์ว่า ‘พระเยโฮวาห์ตรัสดังนี้ว่า คนอิสราเอลเป็นบุตรชายของเรา คือเป็นบุตรหัวปีของเรา
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เจ้าต้องพูดกับฟาโรห์ว่า ‘พระยาห์เวห์พูดว่า อิสราเอลเป็นลูกชายคนโตของเรา และเราขอบอกเจ้าว่า

Jesaja 64:8 - Ach, Herr, sei nicht für immer zornig auf uns! Trag es uns nicht ewig nach, dass wir gegen dich gesündigt haben! Sieh uns an, wir sind doch immer noch dein Volk.
5. Mose 14:1 - Ihr seid Kinder des Herrn, eures Gottes! Deshalb sollt ihr euch nicht die Haut einritzen oder das Haar über der Stirn abrasieren, wenn ihr um einen Verstorbenen trauert.
2. Mose 19:5 - Wenn ihr nun auf mich hört und euch an den Bund haltet, den ich mit euch schließen will, dann werdet ihr mir mehr bedeuten als alle anderen Völker. Mir gehört die ganze Welt, aber ihr seid in besonderer Weise mein Eigentum.
2. Mose 19:6 - Ja, ihr sollt ein heiliges Volk sein, das allein mir gehört. Als königliche Priester sollt ihr mir dienen! Sag dies den Israeliten weiter!«
2. Korinther 6:18 - Ich werde euer Vater sein, und ihr werdet meine Söhne und Töchter sein. Das sage ich, der Herr, der allmächtige Gott.«
Jakobus 1:18 - Es war sein Wille, dass er uns durch das Wort der Wahrheit, durch die rettende Botschaft, neues Leben geschenkt hat. So sind wir der Anfang seiner neuen Schöpfung geworden.
Jesaja 63:16 - Du bist doch unser Vater! Abraham weiß nichts von uns, und auch Jakob kennt uns nicht. Du, Herr, du bist unser Vater. »Unser Erlöser« – so hast du von jeher geheißen.
Hebräer 12:23 - Ihr gehört zu seinen Kindern, die er besonders gesegnet hat und deren Namen im Himmel aufgeschrieben sind. Ihr habt eure Zuflucht zu Gott genommen, der alle Menschen richten wird. Ihr gehört zu derselben großen Gemeinde wie alle diese Vorbilder des Glaubens, die bereits am Ziel sind und Gottes Anerkennung gefunden haben.
Römer 9:4 - Sie, die Israeliten, sind doch von Gott auserwählt und dazu bestimmt, seine Kinder zu sein. Gott hat sich diesem Volk in seiner Macht und Herrlichkeit offenbart. Immer wieder hat er mit ihnen einen Bund geschlossen, er hat ihnen sein Gesetz gegeben. Sie dienen Gott im Tempel, und ihnen gelten seine Zusagen.
Jeremia 31:9 - Weinend werden sie kommen, sie werden zu mir beten, während ich sie nach Hause bringe. Ich führe sie zu Bächen mit frischem Wasser, ich lasse sie auf ebenen Wegen gehen, damit sie nicht stürzen. Denn ich bin Israels Vater, und der Stamm Ephraim ist mein erstgeborener Sohn.
Hosea 11:1 - Der Herr sagt: »Als Israel jung war, habe ich es ins Herz geschlossen und als meinen Sohn angenommen. Ich habe meinen Sohn aus Ägypten gerufen und zurück in die Freiheit geführt.