逐节对照
- 中文標準譯本 - 「你要把亞倫和他的兒子們帶到會幕的入口，用水洗他們；
- 新标点和合本 - 要使亚伦和他儿子到会幕门口来，用水洗身。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你要带亚伦和他儿子到会幕门口，用水洗身。
- 和合本2010（神版-简体） - 你要带亚伦和他儿子到会幕门口，用水洗身。
- 当代译本 - 要把亚伦父子们叫到会幕入口，用水为他们沐浴，
- 圣经新译本 - 要把亚伦和他的众子带到会幕的门口来，用水给他们洗身。
- 中文标准译本 - “你要把亚伦和他的儿子们带到会幕的入口，用水洗他们；
- 现代标点和合本 - 要使亚伦和他儿子到会幕门口来，用水洗身。
- 和合本（拼音版） - 要使亚伦和他儿子到会幕门口来，用水洗身。
- New International Version - “Bring Aaron and his sons to the entrance to the tent of meeting and wash them with water.
- New International Reader's Version - “Bring Aaron and his sons to the entrance to the tent of meeting. Wash them with water.
- English Standard Version - Then you shall bring Aaron and his sons to the entrance of the tent of meeting and shall wash them with water
- New Living Translation - “Present Aaron and his sons at the entrance of the Tabernacle, and wash them with water.
- The Message - “Finally, bring Aaron and his sons to the entrance of the Tent of Meeting and wash them with water. Dress Aaron in the sacred vestments. Anoint him. Set him apart to serve me as priest. Bring his sons and put tunics on them. Anoint them, just as you anointed their father, to serve me as priests. Their anointing will bring them into a perpetual priesthood, down through the generations.”
- Christian Standard Bible - “Then bring Aaron and his sons to the entrance to the tent of meeting and wash them with water.
- New American Standard Bible - Then you shall bring Aaron and his sons to the doorway of the tent of meeting and wash them with water.
- New King James Version - “Then you shall bring Aaron and his sons to the door of the tabernacle of meeting and wash them with water.
- Amplified Bible - Then you shall bring Aaron and his sons to the doorway of the Tent of Meeting and wash them with water.
- American Standard Version - And thou shalt bring Aaron and his sons unto the door of the tent of meeting, and shalt wash them with water.
- King James Version - And thou shalt bring Aaron and his sons unto the door of the tabernacle of the congregation, and wash them with water.
- New English Translation - “You are to bring Aaron and his sons to the entrance of the tent of meeting and wash them with water.
- World English Bible - “You shall bring Aaron and his sons to the door of the Tent of Meeting, and shall wash them with water.
- 新標點和合本 - 要使亞倫和他兒子到會幕門口來，用水洗身。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你要帶亞倫和他兒子到會幕門口，用水洗身。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你要帶亞倫和他兒子到會幕門口，用水洗身。
- 當代譯本 - 要把亞倫父子們叫到會幕入口，用水為他們沐浴，
- 聖經新譯本 - 要把亞倫和他的眾子帶到會幕的門口來，用水給他們洗身。
- 呂振中譯本 - 要把 亞倫 和他的兒子們帶到會棚的出入處，用水給他們洗，
- 現代標點和合本 - 要使亞倫和他兒子到會幕門口來，用水洗身。
- 文理和合譯本 - 攜亞倫及其子至會幕門、濯之以水、
- 文理委辦譯本 - 攜亞倫及其子至會幕門前、濯以水、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 使 亞倫 與其諸子、近至會幕門前、濯之以水、
- Nueva Versión Internacional - »Lleva luego a Aarón y a sus hijos a la entrada de la Tienda de reunión, haz que se bañen,
- 현대인의 성경 - “너는 또 아론과 그의 아들들을 성막 입구로 데려다가 그들을 물로 씻긴 다음
- Новый Русский Перевод - Приведи Аарона и его сыновей к входу в шатер собрания и омой их водой.
- Восточный перевод - Приведи Харуна и его сыновей к входу в шатёр встречи и омой их водой.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Приведи Харуна и его сыновей к входу в шатёр встречи и омой их водой.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Приведи Хоруна и его сыновей к входу в шатёр встречи и омой их водой.
- La Bible du Semeur 2015 - Tu feras approcher Aaron et ses fils de l’entrée de la tente de la Rencontre, et tu les feras se laver à l’eau ;
- リビングバイブル - 次に、アロンと息子たちを幕屋の入口に連れて来て沐浴させ、
- Nova Versão Internacional - “Traga Arão e seus filhos à entrada da Tenda do Encontro e mande-os lavar-se.
- Hoffnung für alle - Nun führe Aaron und seine Söhne an den Eingang des Heiligtums und wasche sie dort mit Wasser!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sau đó, con đem A-rôn và các con trai người đến trước cửa Đền Tạm, lấy nước tắm rửa họ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “จงนำอาโรนและบุตรชายของเขามาตรงทางเข้าเต็นท์นัดพบ เอาน้ำชำระกายพวกเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วเจ้าจงพาอาโรนกับบุตรของเขามาที่ประตูทางเข้ากระโจมที่นัดหมาย จงชำระล้างพวกเขาด้วยน้ำ
- Thai KJV - แล้วจงนำอาโรน และบุตรชายของเขามาที่ประตูพลับพลาแห่งชุมนุม ใช้น้ำล้างชำระตัวเขาเสีย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เจ้าต้องพาอาโรนกับพวกลูกชายของเขา ไปที่ประตูเต็นท์นัดพบ ให้ชำระล้างพวกเขาด้วยน้ำ
交叉引用
- 加拉太書 4:4 - 但是等到時候一滿足，神就派遣他的兒子，由女人所生，生在律法之下，
- 以賽亞書 11:1 - 從耶西的樹墩必發出一個嫩芽， 從他的根而出的枝子必結果實。
- 以賽亞書 11:2 - 耶和華的靈必停留在那一位身上， 就是智慧和悟性的靈， 謀略和大能的靈， 知識和敬畏耶和華的靈。
- 以賽亞書 11:3 - 他以敬畏耶和華為樂， 審斷不憑眼見， 裁決不憑耳聞。
- 以賽亞書 11:4 - 他必以公義審斷貧弱者， 以正直裁決世上的卑微人； 以口中的杖責打世界， 以嘴裡的氣擊殺惡人。
- 以賽亞書 11:5 - 公義必作他的束帶， 信實必作他的腰帶。
- 以賽亞書 61:1 - 主耶和華的靈在我身上， 因為耶和華膏抹我， 要我傳好消息給卑微的人； 他派遣我去治癒心靈破碎的人， 去宣告被擄的得自由、 被囚的得釋放，
- 以賽亞書 61:2 - 去宣告耶和華所悅納的禧年、 我們神的報復之日， 去安慰所有悲哀的人，
- 以賽亞書 61:3 - 去供給錫安悲哀的人—— 賜給他們頭飾代替灰燼， 喜樂的膏油代替哀慟， 讚美的衣服代替沮喪的靈。 這樣，他們就被稱為「公義的橡樹」， 是耶和華所栽種的， 為要顯出他的榮耀。
- 羅馬書 8:3 - 因肉體軟弱的緣故，律法所做不到的，神卻做到了 ——神派遣了自己的兒子成為罪的肉身樣式，並且為了贖罪，用肉身判決了罪，
- 路加福音 1:35 - 天使回答她，說： 「聖靈將要臨到你， 至高者的大能要蔭庇你， 因此，那要誕生的聖者 將被稱為神的兒子。
- 出埃及記 29:1 - 「你要為他們做以下的事，使他們分別為聖，作祭司事奉我：取一頭公牛、兩隻無瑕疵的公綿羊，
- 出埃及記 29:2 - 以及無酵餅、調了油的無酵餅和抹上油的無酵薄餅；你要用麥子的細麵粉做這些餅。
- 出埃及記 29:3 - 你要把這些餅放在一個籃子裡，用籃子帶來，也把公牛和兩隻公綿羊都帶來。
- 出埃及記 29:4 - 你要把亞倫和他的兒子們帶到會幕的入口，用水洗他們；
- 出埃及記 29:5 - 拿來衣裝，給亞倫穿上袍子、以弗得的外袍、以弗得和胸牌，給他束上以弗得的精巧織帶；
- 出埃及記 29:6 - 並且把頂冠戴在他的頭上，把聖冠安在頂冠上；
- 出埃及記 29:7 - 又拿來膏油，澆在他的頭上，膏抹他。
- 出埃及記 29:8 - 然後你要把他的兒子們帶來，給他們穿上袍子，
- 出埃及記 29:9 - 給亞倫和他的兒子們束上腰帶，戴上頭巾。這樣，他們就按著永遠的律例擁有祭司的職份。你要這樣使亞倫和他的兒子們承接聖職。
- 出埃及記 29:10 - 「你要把公牛帶到會幕前，亞倫和他的兒子們要按手在這公牛的頭上。
- 出埃及記 29:11 - 你要在耶和華面前，在會幕的入口，宰殺這公牛，
- 出埃及記 29:12 - 取一些公牛的血，用手指抹在祭壇犄角上，把其餘的血全都倒在祭壇的基座那裡。
- 出埃及記 29:13 - 你要取出所有覆蓋內臟的脂肪、肝葉、兩個腎臟和其上的脂肪，在祭壇上燒獻為煙。
- 出埃及記 29:14 - 至於公牛的肉、皮、糞便，都要在營地外面用火燒掉。這是贖罪祭。
- 出埃及記 29:15 - 「你要取一隻公綿羊，亞倫和他的兒子們要按手在這公綿羊的頭上。
- 出埃及記 29:16 - 你要宰殺這公綿羊，取一些血，灑在祭壇四壁。
- 出埃及記 29:17 - 你要把公綿羊切成碎塊，洗淨內臟和腿，把它們與碎塊和頭放在一起，
- 出埃及記 29:18 - 把整隻公綿羊在祭壇上燒獻為煙。這是獻給耶和華的燔祭，是獻給耶和華的馨香火祭。
- 出埃及記 29:19 - 「你要取另一隻公綿羊，亞倫和他的兒子們要按手在這公綿羊的頭上。
- 出埃及記 29:20 - 你要宰殺這公綿羊，取一些血，抹在亞倫的右耳垂和他兒子們的右耳垂上，以及他們右手的拇指和右腳的拇趾上，把其餘的血灑在祭壇四壁。
- 出埃及記 29:21 - 你要取一些祭壇上的血，也取一些膏油，彈灑在亞倫和他的衣服上，以及他的兒子們和他們的衣服上。這樣，亞倫和他的衣服，他的兒子們和他們的衣服，就都分別為聖了。
- 出埃及記 29:22 - 「你要從這公綿羊取出脂肪、肥尾巴、覆蓋內臟的脂肪、肝葉、兩個腎臟和其上的脂肪，以及右大腿，因為這是聖職禮所用的公綿羊；
- 出埃及記 29:23 - 又要從耶和華面前的無酵餅籃子裡取一塊餅、一塊油餅和一塊薄餅；
- 出埃及記 29:24 - 你要把這一切都放在亞倫的手中和他兒子們的手中，作為搖獻祭物在耶和華面前搖一搖。
- 出埃及記 29:25 - 然後，你要從他們的手中把這些取過來，連同燔祭在祭壇上燒獻為煙，作為耶和華面前的馨香之氣。這是獻給耶和華的火祭。
- 出埃及記 29:26 - 「你要取亞倫聖職禮所用的公綿羊的胸肉，作為搖獻祭物在耶和華面前搖一搖；這是你的份。
- 出埃及記 29:27 - 搖獻的胸肉和供物的大腿，就是亞倫和他的兒子們聖職禮所用的公綿羊身上取下被搖過被奉上的部分，你要分別為聖。
- 出埃及記 29:28 - 這是亞倫和他的子孫從以色列子孫所得永遠的份例，因為這是供物；這是從以色列子孫所得、從他們的平安祭物中取出的供物，獻給耶和華的供物。
- 出埃及記 29:29 - 「亞倫的聖衣要傳給他的後代子孫，他們要穿著受膏抹，承接聖職。
- 出埃及記 29:30 - 亞倫的子孫中接替他作祭司的，進入會幕在聖所中事奉，都要穿聖衣七天。
- 出埃及記 29:31 - 「你要取聖職禮所用的公綿羊，在神聖的地方煮牠的肉。
- 出埃及記 29:32 - 亞倫和他的兒子們要在會幕的入口吃公綿羊的肉和籃子裡的餅。
- 出埃及記 29:33 - 他們承接聖職、分別為聖時用來贖罪的那些祭物，只有他們可以吃，他們以外的人不可以吃，因為那些是神聖之物。
- 出埃及記 29:34 - 聖職禮所用的肉或餅，如果有剩下的留到早晨，就要用火燒掉，不可以吃，因為那是神聖之物。
- 出埃及記 29:35 - 「你要照著我吩咐你的一切，向亞倫和他的兒子們這樣做，用七天使他們承接聖職。
- 約翰福音 3:34 - 神所差派的那一位，就說神的話語，因為神不靠著量度賜下聖靈。
- 馬太福音 3:16 - 耶穌受了洗，一從水裡上來，看哪，諸天就為他 開了，他看見神的靈好像鴿子降下，臨到他身上。
- 利未記 9:1 - 到了第八天，摩西召來亞倫和他的兒子們，以及以色列的眾長老。
- 利未記 9:2 - 摩西對亞倫說：「你要為自己取一頭公牛犢作贖罪祭，一隻公綿羊作燔祭，都必須是無瑕疵的，獻在耶和華面前。
- 利未記 9:3 - 你也要吩咐以色列子民：取一隻公山羊作贖罪祭；一頭牛犢和一隻綿羊羔，都是一歲的、無瑕疵的，作燔祭；
- 利未記 9:4 - 一頭公牛和一隻公綿羊作平安祭；都在耶和華面前獻上，並且獻上調了油的素祭。因為今天耶和華要向你們顯現。」
- 利未記 9:5 - 於是，他們把摩西所吩咐的都帶到會幕前面；全體會眾也上前來，站在耶和華面前。
- 利未記 9:6 - 摩西說：「這是耶和華指示你們要做的事，之後耶和華的榮耀要向你們顯現。」
- 利未記 9:7 - 然後摩西對亞倫說：「你要上前到祭壇那裡，照著耶和華所指示的，獻上你的贖罪祭和燔祭，為自己和百姓 贖罪，也獻上百姓的祭物，為他們贖罪。」
- 利未記 9:8 - 亞倫就上前到祭壇那裡，宰殺那頭為自己作贖罪祭的公牛犢。
- 利未記 9:9 - 亞倫的兒子們把血拿來給他，他就把手指蘸到血裡，抹在祭壇犄角上，把其餘的血倒在祭壇的基座那裡；
- 利未記 9:10 - 然後把贖罪祭的脂肪、腎臟和肝葉在祭壇上燒獻為煙，都是照著耶和華指示摩西的。
- 利未記 9:11 - 至於肉和皮，他在營地外用火燒掉了。
- 利未記 9:12 - 亞倫又把燔祭牲宰殺了，亞倫的兒子們把血遞給他，他就灑在祭壇的四壁。
- 利未記 9:13 - 他們把燔祭牲一塊一塊、連頭一起遞給他，他就在祭壇上把這些都燒獻為煙。
- 利未記 9:14 - 他也把內臟和腿洗淨，連同燔祭在祭壇上燒獻為煙。
- 利未記 9:15 - 接著，亞倫獻上百姓的祭物。他把為百姓作贖罪祭的公山羊牽來，宰殺了，像先前的一樣獻為贖罪祭。
- 利未記 9:16 - 又把燔祭帶來，也照著規定獻上了。
- 利未記 9:17 - 然後帶來素祭，從其中捧出滿滿一把，在祭壇上燒獻為煙；這是在早晨的燔祭以外獻上的。
- 利未記 9:18 - 接著，他把為百姓作平安祭的公牛和公綿羊宰殺了。亞倫的兒子們把血遞給他，他就灑在祭壇的四壁。
- 利未記 9:19 - 至於公牛和公綿羊的脂肪，就是肥尾巴、覆蓋內臟的脂肪、腎臟和肝葉，
- 利未記 9:20 - 他們把這些脂肪放在胸肉上面，亞倫就在祭壇上把脂肪燒獻為煙。
- 利未記 9:21 - 至於胸肉和右腿，亞倫把它們作為搖獻祭物在耶和華面前搖一搖，都是照著摩西所吩咐的。
- 利未記 9:22 - 接著，亞倫向民眾舉起雙手，祝福他們。他獻上贖罪祭、燔祭和平安祭之後，就下來。
- 利未記 9:23 - 隨後，摩西和亞倫進入會幕。當他們出來祝福了民眾，耶和華的榮耀就向全體民眾顯現。
- 利未記 9:24 - 有火從耶和華面前出來，吞噬祭壇上的燔祭和脂油。全體民眾看見了就高聲呼喊，臉伏於地。
- 利未記 8:1 - 耶和華指示摩西說：
- 利未記 8:2 - 「你要把亞倫和他的兒子們帶來，也帶來聖衣、膏油、贖罪祭的公牛、兩隻公綿羊和一籃子無酵餅，
- 利未記 8:3 - 然後招聚全體會眾到會幕入口。」
- 利未記 8:4 - 摩西就照著耶和華指示他的去做。於是會眾聚集到會幕入口，
- 利未記 8:5 - 摩西對會眾說：「耶和華指示要做以下的事。」
- 利未記 8:6 - 摩西讓亞倫和他的兒子們上前來，用水洗淨他們。
- 利未記 8:7 - 然後給亞倫穿上袍子，束上腰帶，穿上外袍，套上以弗得，再用精巧的織帶束好以弗得，繫在他身上。
- 利未記 8:8 - 再給他戴上胸牌，把烏陵和土明放在胸牌裡；
- 利未記 8:9 - 最後把頂冠戴在亞倫頭上，在頂冠前面安上金牌，就是聖冠。這都是照著耶和華指示摩西的。
- 利未記 8:10 - 摩西拿著膏油，膏抹了帳幕和它裡面的一切，使它們分別為聖；
- 利未記 8:11 - 又把一些膏油向祭壇彈灑七次，並膏抹了祭壇和祭壇的一切器具，以及洗濯盆和盆座，使它們分別為聖。
- 利未記 8:12 - 然後在亞倫頭上澆了一些膏油，膏抹他，使他分別為聖。
- 利未記 8:13 - 接著，摩西讓亞倫的兒子們上前來，給他們穿上袍子，束上腰帶，戴上頭巾，都是照著耶和華指示摩西的。