逐节对照
- 新标点和合本 - 在耶和华面前点灯，是照耶和华所吩咐他的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 并在耶和华面前点灯，是照耶和华所吩咐摩西的。
- 和合本2010（神版-简体） - 并在耶和华面前点灯，是照耶和华所吩咐摩西的。
- 当代译本 - 然后在耶和华面前点灯，都遵照耶和华的吩咐。
- 圣经新译本 - 在耶和华面前把灯盏点着，是照着耶和华吩咐摩西的。
- 中文标准译本 - 又把灯点在耶和华面前，是照着耶和华指示摩西的。
- 现代标点和合本 - 在耶和华面前点灯，是照耶和华所吩咐他的。
- 和合本（拼音版） - 在耶和华面前点灯，是照耶和华所吩咐他的。
- New International Version - and set up the lamps before the Lord, as the Lord commanded him.
- New International Reader's Version - He set up the lamps in front of the Lord. Moses did it as the Lord had commanded him.
- English Standard Version - and set up the lamps before the Lord, as the Lord had commanded Moses.
- New Living Translation - Then he lit the lamps in the Lord’s presence, just as the Lord had commanded him.
- Christian Standard Bible - and set up the lamps before the Lord, just as the Lord had commanded him.
- New American Standard Bible - And he lighted the lamps before the Lord, just as the Lord had commanded Moses.
- New King James Version - and he lit the lamps before the Lord, as the Lord had commanded Moses.
- Amplified Bible - Moses mounted and lighted the lamps [on the lampstand] before the Lord, just as the Lord commanded him.
- American Standard Version - And he lighted the lamps before Jehovah; as Jehovah commanded Moses.
- King James Version - And he lighted the lamps before the Lord; as the Lord commanded Moses.
- New English Translation - Then he set up the lamps before the Lord, just as the Lord had commanded Moses.
- World English Bible - He lit the lamps before Yahweh, as Yahweh commanded Moses.
- 新標點和合本 - 在耶和華面前點燈，是照耶和華所吩咐他的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 並在耶和華面前點燈，是照耶和華所吩咐摩西的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 並在耶和華面前點燈，是照耶和華所吩咐摩西的。
- 當代譯本 - 然後在耶和華面前點燈，都遵照耶和華的吩咐。
- 聖經新譯本 - 在耶和華面前把燈盞點著，是照著耶和華吩咐摩西的。
- 呂振中譯本 - 他把燈點????在永恆主面前；照永恆主所吩咐 摩西 的。
- 中文標準譯本 - 又把燈點在耶和華面前，是照著耶和華指示摩西的。
- 現代標點和合本 - 在耶和華面前點燈，是照耶和華所吩咐他的。
- 文理和合譯本 - 燃燈於耶和華前、循耶和華所諭摩西之命、
- 文理委辦譯本 - 燃燈於耶和華前、遵其所命。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 上陳燈盞 或作燃燈 於主前、遵主所諭 摩西 之命、
- Nueva Versión Internacional - y encendió las lámparas ante el Señor, como el Señor se lo había ordenado.
- 현대인의 성경 - 여호와 앞에서 등잔에 불을 켜 여호와께서 명령하신 대로 하였다.
- Новый Русский Перевод - и засветил перед Господом лампады, как повелел ему Господь.
- Восточный перевод - и зажёг перед Вечным лампады, как повелел ему Вечный.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и зажёг перед Вечным лампады, как повелел ему Вечный.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - и зажёг перед Вечным лампады, как повелел ему Вечный.
- La Bible du Semeur 2015 - Il y arrangea les lampes devant l’Eternel, comme celui-ci le lui avait ordonné.
- リビングバイブル - 次に、指示されたとおり、主の前にともしび皿を整えました。
- Nova Versão Internacional - e colocou as lâmpadas diante do Senhor, como o Senhor tinha ordenado.
- Hoffnung für alle - und setzte die Lampen darauf, ganz nach der Anweisung des Herrn.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thắp đèn lên trước mặt Chúa Hằng Hữu, như Ngài đã phán dặn ông.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และตั้งตะเกียงต่อหน้าองค์พระผู้เป็นเจ้าตามที่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงบัญชา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วจัดดวงประทีปให้พร้อม ณ เบื้องหน้าพระผู้เป็นเจ้า ดังที่พระผู้เป็นเจ้าได้บัญชาโมเสส
- Thai KJV - แล้วก็จุดไฟตะเกียงต่อพระพักตร์พระเยโฮวาห์ ตามที่พระเยโฮวาห์ทรงบัญชาแก่โมเสส
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เขาตั้งพวกตะเกียงไว้หน้าพระยาห์เวห์ตามที่พระยาห์เวห์ได้สั่งเขาไว้
交叉引用
- Exodus 40:4 - “Bring in the Table and set it, arranging its Lampstand and lamps.
- Exodus 25:37 - “Make seven of these lamps for the Table. Arrange the lamps so they throw their light out in front. Make the candle snuffers and trays out of pure gold.