逐节对照
- 中文標準譯本 - 他掛上帳幕的門簾。
- 新标点和合本 - 又挂上帐幕的门帘。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他又挂上帐幕的门帘。
- 和合本2010（神版-简体） - 他又挂上帐幕的门帘。
- 当代译本 - 他挂上圣幕入口的帘子，
- 圣经新译本 - 又挂上帐幕的门帘。
- 中文标准译本 - 他挂上帐幕的门帘。
- 现代标点和合本 - 又挂上帐幕的门帘。
- 和合本（拼音版） - 又挂上帐幕的门帘。
- New International Version - Then he put up the curtain at the entrance to the tabernacle.
- New International Reader's Version - Then Moses put up the curtain at the entrance to the holy tent.
- English Standard Version - He put in place the screen for the door of the tabernacle.
- New Living Translation - He hung the curtain at the entrance of the Tabernacle,
- The Message - He placed the screen at the entrance to The Dwelling.
- Christian Standard Bible - He put up the screen at the entrance to the tabernacle.
- New American Standard Bible - Then he set up the curtain for the doorway of the tabernacle.
- New King James Version - He hung up the screen at the door of the tabernacle.
- Amplified Bible - Then he set up the screen (curtain) at the doorway of the tabernacle.
- American Standard Version - And he put the screen of the door to the tabernacle.
- King James Version - And he set up the hanging at the door of the tabernacle.
- New English Translation - Then he put the curtain at the entrance to the tabernacle.
- World English Bible - He put up the screen of the door to the tabernacle.
- 新標點和合本 - 又掛上帳幕的門簾。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他又掛上帳幕的門簾。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他又掛上帳幕的門簾。
- 當代譯本 - 他掛上聖幕入口的簾子，
- 聖經新譯本 - 又掛上帳幕的門簾。
- 呂振中譯本 - 摩西 把帳幕出入處的簾子安設上。
- 現代標點和合本 - 又掛上帳幕的門簾。
- 文理和合譯本 - 垂㡘於幕門、
- 文理委辦譯本 - 施幬於幕門、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 又懸幕之門簾、
- Nueva Versión Internacional - Después de eso colgó la cortina a la entrada del santuario.
- 현대인의 성경 - 그리고 그는 성막 입구에 휘장을 달고
- Новый Русский Перевод - Он повесил завесу у входа в скинию.
- Восточный перевод - Он повесил завесу у входа в священный шатёр.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он повесил завесу у входа в священный шатёр.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он повесил завесу у входа в священный шатёр.
- La Bible du Semeur 2015 - Il fixa le rideau à l’entrée du tabernacle.
- リビングバイブル - 天幕の入口には垂れ幕を取りつけました。
- Nova Versão Internacional - Pôs também a cortina à entrada do tabernáculo.
- Hoffnung für alle - Dann hängte Mose den Vorhang am Zelteingang auf.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ông treo bức màn che cửa Đền Tạm lên,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จากนั้นเขากั้นม่านตรงทางเข้าพลับพลา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านตั้งม่านบังตาที่ประตูทางเข้าของกระโจมที่พำนัก
- Thai KJV - ท่านกั้นม่านบังตาที่ประตูพลับพลา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - โมเสสเอาม่านกั้นไว้ตรงทางเข้าเต็นท์
交叉引用
- 希伯來書 10:19 - 因此，弟兄們，我們藉著耶穌的血，可以坦然無懼地進入至聖所。
- 希伯來書 10:20 - 他為我們開闢了一條又新又活的道路，從幔子經過；這幔子就是他的身體。
- 約翰福音 14:6 - 耶穌說：「我就是道路、真理、生命。要不是藉著我，沒有人能到父那裡去。
- 出埃及記 26:36 - 「你要用藍色、紫色、朱紅色線和捻成的細麻線，以刺繡的工藝，為帳篷的入口編織簾幕。
- 出埃及記 26:37 - 你要用金合歡木為簾幕做五根柱子，把柱子包上金，柱子上有金鉤；又要為柱子鑄五個銅底座。
- 出埃及記 38:9 - 他做了院子。南邊，就是朝南的方向，他用捻成的細麻線編織了院子的帷幔，共一百肘 。
- 出埃及記 38:10 - 帷幔的柱子二十根，柱子的銅底座二十個，柱子上的鉤子和箍環都是銀的。
- 出埃及記 38:11 - 北邊也是一百肘，帷幔的柱子二十根，柱子的銅底座二十個，柱子上的鉤子和箍環都是銀的。
- 出埃及記 38:12 - 西邊的帷幔是五十肘 ，帷幔的柱子十根，柱子的底座十個，柱子上的鉤子和箍環都是銀的。
- 出埃及記 38:13 - 東邊，就是日出的方向，也是五十肘：
- 出埃及記 38:14 - 門的一邊，帷幔十五肘 ，帷幔的柱子三根，柱子的底座三個；
- 出埃及記 38:15 - 門的另一邊也一樣，院子門口兩邊的帷幔各十五肘，帷幔的柱子三根，柱子的底座三個。
- 出埃及記 38:16 - 院子四圍所有的帷幔都是用捻成的細麻線編織的。
- 出埃及記 38:17 - 柱子的底座都是銅的，柱子上的鉤子和箍環都是銀的，包柱頂的也都是銀的；院子的所有柱子都有銀箍環箍著。
- 出埃及記 38:18 - 院子的門簾是用藍色、紫色、朱紅色線和捻成的細麻線，以刺繡的工藝編織；長二十肘 ，寬五肘 之高，與院子的帷幔一樣高。
- 出埃及記 38:19 - 帷幔的柱子四根，柱子的銅底座四個，柱子上的鉤子都是銀的，包柱頂的和箍環也都是銀的。
- 以弗所書 2:18 - 因為藉著基督，我們兩者能夠在同一位聖靈裡，來到父面前。
- 約翰福音 10:9 - 我就是門。人如果通過我進來，就將得救，而且進進出出，將找到牧草。
- 出埃及記 40:5 - 你要把金香壇放在見證櫃前面，掛上帳幕的門簾；