Исход 40:34 Облако покрыло шатер собрания, и слава Господа наполнила скинию.

exo 40:34 NRT

逐节对照

Новый Русский Перевод - Облако покрыло шатер собрания, и слава Господа наполнила скинию.
新标点和合本 - 当时，云彩遮盖会幕，耶和华的荣光就充满了帐幕。
和合本2010（上帝版-简体） - 那时，云彩遮盖会幕，耶和华的荣光充满了帐幕。
和合本2010（神版-简体） - 那时，云彩遮盖会幕，耶和华的荣光充满了帐幕。
当代译本 - 那时，有云彩遮盖会幕，耶和华的荣光充满了圣幕。
圣经新译本 - 当时，有云彩遮盖会幕，耶和华的荣耀充满了帐幕。
中文标准译本 - 那时，云彩遮盖会幕，耶和华的荣耀充满了帐幕。
现代标点和合本 - 当时，云彩遮盖会幕，耶和华的荣光就充满了帐幕。
和合本（拼音版） - 当时，云彩遮盖会幕，耶和华的荣光就充满了帐幕。
New International Version - Then the cloud covered the tent of meeting, and the glory of the Lord filled the tabernacle.
New International Reader's Version - Then the cloud covered the tent of meeting. The glory of the Lord filled the holy tent.
English Standard Version - Then the cloud covered the tent of meeting, and the glory of the Lord filled the tabernacle.
New Living Translation - Then the cloud covered the Tabernacle, and the glory of the Lord filled the Tabernacle.
The Message - The Cloud covered the Tent of Meeting, and the Glory of God filled The Dwelling. Moses couldn’t enter the Tent of Meeting because the Cloud was upon it, and the Glory of God filled The Dwelling.
Christian Standard Bible - The cloud covered the tent of meeting, and the glory of the Lord filled the tabernacle.
New American Standard Bible - Then the cloud covered the tent of meeting, and the glory of the Lord filled the tabernacle.
New King James Version - Then the cloud covered the tabernacle of meeting, and the glory of the Lord filled the tabernacle.
Amplified Bible - Then the cloud [the Shekinah, God’s visible, dwelling presence] covered the Tent of Meeting, and the glory and brilliance of the Lord filled the tabernacle.
American Standard Version - Then the cloud covered the tent of meeting, and the glory of Jehovah filled the tabernacle.
King James Version - Then a cloud covered the tent of the congregation, and the glory of the Lord filled the tabernacle.
New English Translation - Then the cloud covered the tent of meeting, and the glory of the Lord filled the tabernacle.
World English Bible - Then the cloud covered the Tent of Meeting, and Yahweh’s glory filled the tabernacle.
新標點和合本 - 當時，雲彩遮蓋會幕，耶和華的榮光就充滿了帳幕。
和合本2010（上帝版-繁體） - 那時，雲彩遮蓋會幕，耶和華的榮光充滿了帳幕。
和合本2010（神版-繁體） - 那時，雲彩遮蓋會幕，耶和華的榮光充滿了帳幕。
當代譯本 - 那時，有雲彩遮蓋會幕，耶和華的榮光充滿了聖幕。
聖經新譯本 - 當時，有雲彩遮蓋會幕，耶和華的榮耀充滿了帳幕。
呂振中譯本 - 當時有雲彩遮蓋着會棚，永恆主的榮耀充滿着那帳幕。
中文標準譯本 - 那時，雲彩遮蓋會幕，耶和華的榮耀充滿了帳幕。
現代標點和合本 - 當時，雲彩遮蓋會幕，耶和華的榮光就充滿了帳幕。
文理和合譯本 - 時、雲覆會幕、耶和華之榮光盈其中、
文理委辦譯本 - 有雲覆會幕、耶和華之榮光盈其室、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當時有雲覆會幕、主之榮光盈於其中、
Nueva Versión Internacional - En ese instante la nube cubrió la Tienda de reunión, y la gloria del Señor llenó el santuario.
현대인의 성경 - 그러자 구름이 성막에 덮이고 여호와의 영광의 광채가 성막을 가득 채웠다.
Восточный перевод - Облако покрыло шатёр встречи, и слава Вечного наполнила священный шатёр.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Облако покрыло шатёр встречи, и слава Вечного наполнила священный шатёр.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Облако покрыло шатёр встречи, и слава Вечного наполнила священный шатёр.
La Bible du Semeur 2015 - La nuée enveloppa la tente de la Rencontre et la gloire de l’Eternel remplit le tabernacle .
リビングバイブル - すると、雲が幕屋にかかり、神の栄光が輝きわたりました。
Nova Versão Internacional - Então a nuvem cobriu a Tenda do Encontro, e a glória do Senhor encheu o tabernáculo.
Hoffnung für alle - Da kam die Wolke auf das heilige Zelt herab, und der Herr in seiner Herrlichkeit erfüllte das Heiligtum, so dass Mose nicht hineingehen konnte.
Kinh Thánh Hiện Đại - Có một đám mây kéo đến bao bọc Đền Tạm, và vinh quang của Chúa Hằng Hữu tràn ngập đền.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วมีเมฆเคลื่อนลงมาปกคลุมเต็นท์นัดพบ และพระเกียรติสิริขององค์พระผู้เป็นเจ้าปกคลุมทั่วพลับพลา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จากนั้นเมฆก็ปกคลุมกระโจมที่นัดหมาย พระบารมีของพระผู้เป็นเจ้าปรากฏขึ้นในกระโจมที่พำนัก
Thai KJV - ในขณะนั้นมีเมฆมาปกคลุมเต็นท์แห่งชุมนุมไว้ และสง่าราศีของพระเยโฮวาห์ก็ปรากฏอยู่เต็มพลับพลานั้น
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - มีเมฆปกคลุมเหนือเต็นท์นัดพบ แล้วรัศมีของพระยาห์เวห์ ก็ส่องสว่างไปทั่วเต็นท์

交叉引用

Исход 25:8 - Вели им сделать Мне святилище, и Я буду обитать среди них.
Исход 25:21 - Закрой этой крышкой ковчег, положив в него свидетельство, которое Я дам тебе.
Исход 25:22 - Там, над крышкой искупления, между херувимами над ковчегом свидетельства, Я буду встречаться с тобой и давать тебе повеления для израильтян.
Откровение 21:23 - Город не нуждается в солнечном или лунном свете, потому что слава Бога освещает его и Ягненок является его светилом .
Откровение 21:24 - Народы будут ходить в его свете, и цари земли принесут в него свою славу .
Исаия 4:5 - Тогда Господь сотворит над горой Сион и над всеми, кто соберется там, облако дыма днем и сияние пылающего огня ночью. Над всей славой будет покров.
Исаия 4:6 - Он будет убежищем и тенью от дневного зноя, приютом и укрытием от бури и дождя.
Псалтирь 18:10 - Страх Господень чист, пребывает вовеки. Определения Господа истинны и все праведны.
Псалтирь 18:11 - Они желаннее золота, даже множества золота чистого; слаще, нежели мед, нежели капли из сот.
Псалтирь 18:12 - Слуга Твой ими храним, в соблюдении их большая награда.
Откровение 21:3 - И я услышал громкий голос, прозвучавший от трона: – Это жилище Бога с людьми. Здесь Он будет жить с ними, и они будут Его народом, и Сам Бог будет с ними и будет им Богом .
Иезекииль 43:4 - Слава Господа вошла в дом через восточные ворота.
Иезекииль 43:5 - Дух поднял меня и перенес во внутренний двор, а слава Господа наполнила дом.
Иезекииль 43:6 - Тот человек стоял рядом со мной, и я услышал, как мне кто-то говорит из дома:
Иезекииль 43:7 - – Сын человеческий, здесь Мой престол, здесь место Моим стопам. Здесь Я буду жить с израильтянами вовеки. Дом Израиля впредь не осквернит Моего святого имени – ни они сами, ни их цари – распутством и трупами царей в святилищах на возвышенностях.
Исход 14:24 - Перед самым рассветом Господь посмотрел из огненного и облачного столба на египетское войско и поверг его в смятение.
Аггей 2:9 - Слава этого дома превзойдет славу прежнего, – говорит Господь Сил, – и здесь Я дарую благоденствие, – возвещает Господь Сил.
Исход 14:19 - Ангел Бога, Который шел перед израильским войском, пошел позади него. Облачный столб тоже передвинулся со своего места и оказался позади них,
Исход 14:20 - между войсками Египта и Израиля. Всю ночь облако давало тьму одной стороне и свет другой, и всю ночь свет и тьма не могли сойтись.
Исход 33:9 - Когда Моисей входил в скинию, облачный столб опускался и стоял у входа, пока Господь говорил с Моисеем.
2 Паралипоменон 7:2 - Священники не могли войти в дом Господа, потому что слава Господня наполняла его.
Левит 16:2 - Господь сказал Моисею: – Скажи своему брату Аарону, чтобы он не во всякое время приходил в Святое Святых за завесу, перед крышкой искупления на ковчеге, иначе он умрет. Ведь Я буду являться в облаке над крышкой искупления.
2 Паралипоменон 5:13 - Трубящие и поющие звучали в унисон, как один голос, вознося Господу хвалу и благодарность. Под звуки труб, тарелок и других инструментов они возвышали голоса в похвале Господу: – Он благ; милость Его – навеки! Господень дом заполнило облако,
Исход 29:43 - На этом месте Я буду встречаться с израильтянами, и Моя слава освятит это место.
Исход 13:21 - Днем Господь шел впереди них в облачном столбе, указывая им путь, а ночью – в огненном столбе, чтобы давать им свет, поэтому так они могли передвигаться и днем, и ночью.
Исход 13:22 - Ни облачный столб днем, ни огненный столб ночью ни разу не отошли от народа.
Исаия 6:4 - От звука их голосов дрогнули косяки дверей, и храм наполнился дымом.
3 Царств 8:10 - Когда священники вышли из Святого места, дом Господа наполнило облако,
3 Царств 8:11 - и священники не могли совершать службу из-за облака, потому что слава Господа наполнила Его дом.
Аггей 2:7 - Я сотрясу все народы, и их сокровища придут сюда, и Я наполню этот дом славой , – говорит Господь Сил. –
Числа 9:15 - В тот день, когда была поставлена скиния, шатер свидетельства, ее покрыло облако. С вечера до утра пребывало оно над скинией и походило на огонь.
Числа 9:16 - Так было всегда: облако покрывало ее днем, а по ночам оно походило на огонь.
Числа 9:17 - Когда облако поднималось от шатра, израильтяне трогались в путь. Там, где облако останавливалось, израильтяне разбивали лагерь.
Числа 9:18 - По повелению Господа израильтяне трогались в путь, и по Его повелению разбивали лагерь. Пока облако стояло над скинией, они оставались в лагере.
Числа 9:19 - Даже если облако оставалось над скинией длительное время, израильтяне слушались Господа и не трогались в путь.
Числа 9:20 - Иногда облако было над скинией лишь несколько дней. Лишь по повелению Господа они стояли лагерем и по Его повелению трогались в путь.
Числа 9:21 - Иногда облако стояло только с вечера и до утра, а когда утром оно поднималось, они трогались в путь. Днем или ночью, когда бы облако ни поднималось, они трогались в путь.
Числа 9:22 - Два дня, месяц или дольше – сколько бы облако ни стояло над скинией, израильтяне оставались в лагере и не трогались в путь. Но когда оно поднималось, они трогались в путь.
Числа 9:23 - По повелению Господа они разбивали лагерь и по Его повелению трогались в путь. Они слушались Господа, исполняя повеления, которые Господь давал через Моисея.
Откровение 15:8 - Храм наполнился дымом от славы и силы Божьей, и никто уже не мог войти в храм до тех пор, пока не окончатся семь бедствий, посылаемых семью ангелами.

逐节对照

交叉引用

Новый Русский Перевод - Облако покрыло шатер собрания, и слава Господа наполнила скинию.
新标点和合本 - 当时，云彩遮盖会幕，耶和华的荣光就充满了帐幕。
和合本2010（上帝版-简体） - 那时，云彩遮盖会幕，耶和华的荣光充满了帐幕。
和合本2010（神版-简体） - 那时，云彩遮盖会幕，耶和华的荣光充满了帐幕。
当代译本 - 那时，有云彩遮盖会幕，耶和华的荣光充满了圣幕。
圣经新译本 - 当时，有云彩遮盖会幕，耶和华的荣耀充满了帐幕。
中文标准译本 - 那时，云彩遮盖会幕，耶和华的荣耀充满了帐幕。
现代标点和合本 - 当时，云彩遮盖会幕，耶和华的荣光就充满了帐幕。
和合本（拼音版） - 当时，云彩遮盖会幕，耶和华的荣光就充满了帐幕。
New International Version - Then the cloud covered the tent of meeting, and the glory of the Lord filled the tabernacle.
New International Reader's Version - Then the cloud covered the tent of meeting. The glory of the Lord filled the holy tent.
English Standard Version - Then the cloud covered the tent of meeting, and the glory of the Lord filled the tabernacle.
New Living Translation - Then the cloud covered the Tabernacle, and the glory of the Lord filled the Tabernacle.
The Message - The Cloud covered the Tent of Meeting, and the Glory of God filled The Dwelling. Moses couldn’t enter the Tent of Meeting because the Cloud was upon it, and the Glory of God filled The Dwelling.
Christian Standard Bible - The cloud covered the tent of meeting, and the glory of the Lord filled the tabernacle.
New American Standard Bible - Then the cloud covered the tent of meeting, and the glory of the Lord filled the tabernacle.
New King James Version - Then the cloud covered the tabernacle of meeting, and the glory of the Lord filled the tabernacle.
Amplified Bible - Then the cloud [the Shekinah, God’s visible, dwelling presence] covered the Tent of Meeting, and the glory and brilliance of the Lord filled the tabernacle.
American Standard Version - Then the cloud covered the tent of meeting, and the glory of Jehovah filled the tabernacle.
King James Version - Then a cloud covered the tent of the congregation, and the glory of the Lord filled the tabernacle.
New English Translation - Then the cloud covered the tent of meeting, and the glory of the Lord filled the tabernacle.
World English Bible - Then the cloud covered the Tent of Meeting, and Yahweh’s glory filled the tabernacle.
新標點和合本 - 當時，雲彩遮蓋會幕，耶和華的榮光就充滿了帳幕。
和合本2010（上帝版-繁體） - 那時，雲彩遮蓋會幕，耶和華的榮光充滿了帳幕。
和合本2010（神版-繁體） - 那時，雲彩遮蓋會幕，耶和華的榮光充滿了帳幕。
當代譯本 - 那時，有雲彩遮蓋會幕，耶和華的榮光充滿了聖幕。
聖經新譯本 - 當時，有雲彩遮蓋會幕，耶和華的榮耀充滿了帳幕。
呂振中譯本 - 當時有雲彩遮蓋着會棚，永恆主的榮耀充滿着那帳幕。
中文標準譯本 - 那時，雲彩遮蓋會幕，耶和華的榮耀充滿了帳幕。
現代標點和合本 - 當時，雲彩遮蓋會幕，耶和華的榮光就充滿了帳幕。
文理和合譯本 - 時、雲覆會幕、耶和華之榮光盈其中、
文理委辦譯本 - 有雲覆會幕、耶和華之榮光盈其室、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當時有雲覆會幕、主之榮光盈於其中、
Nueva Versión Internacional - En ese instante la nube cubrió la Tienda de reunión, y la gloria del Señor llenó el santuario.
현대인의 성경 - 그러자 구름이 성막에 덮이고 여호와의 영광의 광채가 성막을 가득 채웠다.
Восточный перевод - Облако покрыло шатёр встречи, и слава Вечного наполнила священный шатёр.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Облако покрыло шатёр встречи, и слава Вечного наполнила священный шатёр.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Облако покрыло шатёр встречи, и слава Вечного наполнила священный шатёр.
La Bible du Semeur 2015 - La nuée enveloppa la tente de la Rencontre et la gloire de l’Eternel remplit le tabernacle .
リビングバイブル - すると、雲が幕屋にかかり、神の栄光が輝きわたりました。
Nova Versão Internacional - Então a nuvem cobriu a Tenda do Encontro, e a glória do Senhor encheu o tabernáculo.
Hoffnung für alle - Da kam die Wolke auf das heilige Zelt herab, und der Herr in seiner Herrlichkeit erfüllte das Heiligtum, so dass Mose nicht hineingehen konnte.
Kinh Thánh Hiện Đại - Có một đám mây kéo đến bao bọc Đền Tạm, và vinh quang của Chúa Hằng Hữu tràn ngập đền.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วมีเมฆเคลื่อนลงมาปกคลุมเต็นท์นัดพบ และพระเกียรติสิริขององค์พระผู้เป็นเจ้าปกคลุมทั่วพลับพลา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จากนั้นเมฆก็ปกคลุมกระโจมที่นัดหมาย พระบารมีของพระผู้เป็นเจ้าปรากฏขึ้นในกระโจมที่พำนัก
Thai KJV - ในขณะนั้นมีเมฆมาปกคลุมเต็นท์แห่งชุมนุมไว้ และสง่าราศีของพระเยโฮวาห์ก็ปรากฏอยู่เต็มพลับพลานั้น
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - มีเมฆปกคลุมเหนือเต็นท์นัดพบ แล้วรัศมีของพระยาห์เวห์ ก็ส่องสว่างไปทั่วเต็นท์

Исход 25:8 - Вели им сделать Мне святилище, и Я буду обитать среди них.
Исход 25:21 - Закрой этой крышкой ковчег, положив в него свидетельство, которое Я дам тебе.
Исход 25:22 - Там, над крышкой искупления, между херувимами над ковчегом свидетельства, Я буду встречаться с тобой и давать тебе повеления для израильтян.
Откровение 21:23 - Город не нуждается в солнечном или лунном свете, потому что слава Бога освещает его и Ягненок является его светилом .
Откровение 21:24 - Народы будут ходить в его свете, и цари земли принесут в него свою славу .
Исаия 4:5 - Тогда Господь сотворит над горой Сион и над всеми, кто соберется там, облако дыма днем и сияние пылающего огня ночью. Над всей славой будет покров.
Исаия 4:6 - Он будет убежищем и тенью от дневного зноя, приютом и укрытием от бури и дождя.
Псалтирь 18:10 - Страх Господень чист, пребывает вовеки. Определения Господа истинны и все праведны.
Псалтирь 18:11 - Они желаннее золота, даже множества золота чистого; слаще, нежели мед, нежели капли из сот.
Псалтирь 18:12 - Слуга Твой ими храним, в соблюдении их большая награда.
Откровение 21:3 - И я услышал громкий голос, прозвучавший от трона: – Это жилище Бога с людьми. Здесь Он будет жить с ними, и они будут Его народом, и Сам Бог будет с ними и будет им Богом .
Иезекииль 43:4 - Слава Господа вошла в дом через восточные ворота.
Иезекииль 43:5 - Дух поднял меня и перенес во внутренний двор, а слава Господа наполнила дом.
Иезекииль 43:6 - Тот человек стоял рядом со мной, и я услышал, как мне кто-то говорит из дома:
Иезекииль 43:7 - – Сын человеческий, здесь Мой престол, здесь место Моим стопам. Здесь Я буду жить с израильтянами вовеки. Дом Израиля впредь не осквернит Моего святого имени – ни они сами, ни их цари – распутством и трупами царей в святилищах на возвышенностях.
Исход 14:24 - Перед самым рассветом Господь посмотрел из огненного и облачного столба на египетское войско и поверг его в смятение.
Аггей 2:9 - Слава этого дома превзойдет славу прежнего, – говорит Господь Сил, – и здесь Я дарую благоденствие, – возвещает Господь Сил.
Исход 14:19 - Ангел Бога, Который шел перед израильским войском, пошел позади него. Облачный столб тоже передвинулся со своего места и оказался позади них,
Исход 14:20 - между войсками Египта и Израиля. Всю ночь облако давало тьму одной стороне и свет другой, и всю ночь свет и тьма не могли сойтись.
Исход 33:9 - Когда Моисей входил в скинию, облачный столб опускался и стоял у входа, пока Господь говорил с Моисеем.
2 Паралипоменон 7:2 - Священники не могли войти в дом Господа, потому что слава Господня наполняла его.
Левит 16:2 - Господь сказал Моисею: – Скажи своему брату Аарону, чтобы он не во всякое время приходил в Святое Святых за завесу, перед крышкой искупления на ковчеге, иначе он умрет. Ведь Я буду являться в облаке над крышкой искупления.
2 Паралипоменон 5:13 - Трубящие и поющие звучали в унисон, как один голос, вознося Господу хвалу и благодарность. Под звуки труб, тарелок и других инструментов они возвышали голоса в похвале Господу: – Он благ; милость Его – навеки! Господень дом заполнило облако,
Исход 29:43 - На этом месте Я буду встречаться с израильтянами, и Моя слава освятит это место.
Исход 13:21 - Днем Господь шел впереди них в облачном столбе, указывая им путь, а ночью – в огненном столбе, чтобы давать им свет, поэтому так они могли передвигаться и днем, и ночью.
Исход 13:22 - Ни облачный столб днем, ни огненный столб ночью ни разу не отошли от народа.
Исаия 6:4 - От звука их голосов дрогнули косяки дверей, и храм наполнился дымом.
3 Царств 8:10 - Когда священники вышли из Святого места, дом Господа наполнило облако,
3 Царств 8:11 - и священники не могли совершать службу из-за облака, потому что слава Господа наполнила Его дом.
Аггей 2:7 - Я сотрясу все народы, и их сокровища придут сюда, и Я наполню этот дом славой , – говорит Господь Сил. –
Числа 9:15 - В тот день, когда была поставлена скиния, шатер свидетельства, ее покрыло облако. С вечера до утра пребывало оно над скинией и походило на огонь.
Числа 9:16 - Так было всегда: облако покрывало ее днем, а по ночам оно походило на огонь.
Числа 9:17 - Когда облако поднималось от шатра, израильтяне трогались в путь. Там, где облако останавливалось, израильтяне разбивали лагерь.
Числа 9:18 - По повелению Господа израильтяне трогались в путь, и по Его повелению разбивали лагерь. Пока облако стояло над скинией, они оставались в лагере.
Числа 9:19 - Даже если облако оставалось над скинией длительное время, израильтяне слушались Господа и не трогались в путь.
Числа 9:20 - Иногда облако было над скинией лишь несколько дней. Лишь по повелению Господа они стояли лагерем и по Его повелению трогались в путь.
Числа 9:21 - Иногда облако стояло только с вечера и до утра, а когда утром оно поднималось, они трогались в путь. Днем или ночью, когда бы облако ни поднималось, они трогались в путь.
Числа 9:22 - Два дня, месяц или дольше – сколько бы облако ни стояло над скинией, израильтяне оставались в лагере и не трогались в путь. Но когда оно поднималось, они трогались в путь.
Числа 9:23 - По повелению Господа они разбивали лагерь и по Его повелению трогались в путь. Они слушались Господа, исполняя повеления, которые Господь давал через Моисея.
Откровение 15:8 - Храм наполнился дымом от славы и силы Божьей, и никто уже не мог войти в храм до тех пор, пока не окончатся семь бедствий, посылаемых семью ангелами.