逐节对照
- 文理委辦譯本 - 有雲覆會幕、耶和華之榮光盈其室、
- 新标点和合本 - 当时，云彩遮盖会幕，耶和华的荣光就充满了帐幕。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 那时，云彩遮盖会幕，耶和华的荣光充满了帐幕。
- 和合本2010（神版-简体） - 那时，云彩遮盖会幕，耶和华的荣光充满了帐幕。
- 当代译本 - 那时，有云彩遮盖会幕，耶和华的荣光充满了圣幕。
- 圣经新译本 - 当时，有云彩遮盖会幕，耶和华的荣耀充满了帐幕。
- 中文标准译本 - 那时，云彩遮盖会幕，耶和华的荣耀充满了帐幕。
- 现代标点和合本 - 当时，云彩遮盖会幕，耶和华的荣光就充满了帐幕。
- 和合本（拼音版） - 当时，云彩遮盖会幕，耶和华的荣光就充满了帐幕。
- New International Version - Then the cloud covered the tent of meeting, and the glory of the Lord filled the tabernacle.
- New International Reader's Version - Then the cloud covered the tent of meeting. The glory of the Lord filled the holy tent.
- English Standard Version - Then the cloud covered the tent of meeting, and the glory of the Lord filled the tabernacle.
- New Living Translation - Then the cloud covered the Tabernacle, and the glory of the Lord filled the Tabernacle.
- The Message - The Cloud covered the Tent of Meeting, and the Glory of God filled The Dwelling. Moses couldn’t enter the Tent of Meeting because the Cloud was upon it, and the Glory of God filled The Dwelling.
- Christian Standard Bible - The cloud covered the tent of meeting, and the glory of the Lord filled the tabernacle.
- New American Standard Bible - Then the cloud covered the tent of meeting, and the glory of the Lord filled the tabernacle.
- New King James Version - Then the cloud covered the tabernacle of meeting, and the glory of the Lord filled the tabernacle.
- Amplified Bible - Then the cloud [the Shekinah, God’s visible, dwelling presence] covered the Tent of Meeting, and the glory and brilliance of the Lord filled the tabernacle.
- American Standard Version - Then the cloud covered the tent of meeting, and the glory of Jehovah filled the tabernacle.
- King James Version - Then a cloud covered the tent of the congregation, and the glory of the Lord filled the tabernacle.
- New English Translation - Then the cloud covered the tent of meeting, and the glory of the Lord filled the tabernacle.
- World English Bible - Then the cloud covered the Tent of Meeting, and Yahweh’s glory filled the tabernacle.
- 新標點和合本 - 當時，雲彩遮蓋會幕，耶和華的榮光就充滿了帳幕。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 那時，雲彩遮蓋會幕，耶和華的榮光充滿了帳幕。
- 和合本2010（神版-繁體） - 那時，雲彩遮蓋會幕，耶和華的榮光充滿了帳幕。
- 當代譯本 - 那時，有雲彩遮蓋會幕，耶和華的榮光充滿了聖幕。
- 聖經新譯本 - 當時，有雲彩遮蓋會幕，耶和華的榮耀充滿了帳幕。
- 呂振中譯本 - 當時有雲彩遮蓋着會棚，永恆主的榮耀充滿着那帳幕。
- 中文標準譯本 - 那時，雲彩遮蓋會幕，耶和華的榮耀充滿了帳幕。
- 現代標點和合本 - 當時，雲彩遮蓋會幕，耶和華的榮光就充滿了帳幕。
- 文理和合譯本 - 時、雲覆會幕、耶和華之榮光盈其中、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當時有雲覆會幕、主之榮光盈於其中、
- Nueva Versión Internacional - En ese instante la nube cubrió la Tienda de reunión, y la gloria del Señor llenó el santuario.
- 현대인의 성경 - 그러자 구름이 성막에 덮이고 여호와의 영광의 광채가 성막을 가득 채웠다.
- Новый Русский Перевод - Облако покрыло шатер собрания, и слава Господа наполнила скинию.
- Восточный перевод - Облако покрыло шатёр встречи, и слава Вечного наполнила священный шатёр.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Облако покрыло шатёр встречи, и слава Вечного наполнила священный шатёр.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Облако покрыло шатёр встречи, и слава Вечного наполнила священный шатёр.
- La Bible du Semeur 2015 - La nuée enveloppa la tente de la Rencontre et la gloire de l’Eternel remplit le tabernacle .
- リビングバイブル - すると、雲が幕屋にかかり、神の栄光が輝きわたりました。
- Nova Versão Internacional - Então a nuvem cobriu a Tenda do Encontro, e a glória do Senhor encheu o tabernáculo.
- Hoffnung für alle - Da kam die Wolke auf das heilige Zelt herab, und der Herr in seiner Herrlichkeit erfüllte das Heiligtum, so dass Mose nicht hineingehen konnte.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Có một đám mây kéo đến bao bọc Đền Tạm, và vinh quang của Chúa Hằng Hữu tràn ngập đền.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วมีเมฆเคลื่อนลงมาปกคลุมเต็นท์นัดพบ และพระเกียรติสิริขององค์พระผู้เป็นเจ้าปกคลุมทั่วพลับพลา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จากนั้นเมฆก็ปกคลุมกระโจมที่นัดหมาย พระบารมีของพระผู้เป็นเจ้าปรากฏขึ้นในกระโจมที่พำนัก
- Thai KJV - ในขณะนั้นมีเมฆมาปกคลุมเต็นท์แห่งชุมนุมไว้ และสง่าราศีของพระเยโฮวาห์ก็ปรากฏอยู่เต็มพลับพลานั้น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - มีเมฆปกคลุมเหนือเต็นท์นัดพบ แล้วรัศมีของพระยาห์เวห์ ก็ส่องสว่างไปทั่วเต็นท์
交叉引用
- 出埃及記 25:8 - 當為我搆聖室、爰處其中。
- 出埃及記 25:21 - 置施恩之所於匱上、以我所告之律法藏於中。
- 出埃及記 25:22 - 我將降臨於𠼻𡀔［口氷］間、法匱施恩所之上、以諭言示爾、使告以色列族。○
- 啟示錄 21:23 - 邑不藉明於日月、上帝榮光、自致耿耀、羔其燭也、
- 啟示錄 21:24 - 民之得救者、遍行光中、世之列王、以厥尊榮、歸於是邑、
- 以賽亞書 4:5 - 烈日炎熇、驟雨滂沛、亦將覆幬以庇護。
- 詩篇 18:10 - 乘𠼻𡀔咏以奮飛、藉風為翼而翱翔兮、
- 詩篇 18:11 - 以晦冥為宮、以靉靆為幬兮、
- 詩篇 18:12 - 興雲而雨雹、電閃而炭燃兮。
- 啟示錄 21:3 - 我聞大聲自天出云、上帝殿在人間、與眾偕居、眾將為其民、上帝祐之、為其上帝、
- 以西結書 43:4 - 耶和華之煌榮、由東門入殿、
- 以西結書 43:5 - 我為神所感、導我入內院、見耶和華之煌榮、充盈殿宇、
- 以西結書 43:6 - 我與其人偕立時、聞殿中有聲、若與我言、
- 以西結書 43:7 - 謂我曰、人子、此即我位、為我駐蹕之所、我必永居以色列族中、蓋以色列族君民、不復縱私欲、築崇坵、葬王尸於殿側、玩瀆我聖名、
- 出埃及記 14:24 - 昧爽火雲若柱、耶和華於其中俯視埃及營、亂其行伍、
- 哈該書 2:9 - 又曰、後建之殿、榮光燭照、較先建之殿、尤為朗耀、我必錫平康於斯、萬有之主耶和華已言之矣。
- 出埃及記 14:19 - 上帝之使、昔在以色列營前、今遷於後、雲狀如柱、亦離前而立後。
- 出埃及記 14:20 - 間於二營之中。埃及人觀之如黑雲、以色列族望之如巨光、彼此終夜不相近。
- 出埃及記 33:9 - 入時、雲狀如柱、下止幕門、耶和華與摩西言。
- 歷代志下 7:2 - 因是祭司不得入耶和華殿、
- 利未記 16:2 - 厥後耶和華諭摩西曰、聖室簾中、法匱施恩所前、我必乘雲、顯現於此、可告爾兄亞倫、毋頻入其地、免致死亡、
- 歷代志下 5:13 - 吹角者、謳歌者、敲鈸者、操樂器者、其音克諧、頌讚耶和華、曰、耶和華無不善、恆懷矜憫、斯時則有白雲、繚繞耶和華殿。
- 出埃及記 29:43 - 我必涖臨、與以色列族晤對、顯著榮光、成聖其地、
- 出埃及記 13:21 - 耶和華導民、無間日夜、晝則導以雲、夜則燭以火、其狀如柱。
- 出埃及記 13:22 - 於是晝有雲、夜有火、弗離於前。
- 以賽亞書 6:4 - 聲震門橛、一室之中、烟燄四塞。
- 列王紀上 8:10 - 祭司自聖所出、雲盈耶和華殿。
- 列王紀上 8:11 - 耶和華之榮光、充盈殿宇、祭司不得在彼、供其役事。
- 哈該書 2:7 - 亦將鼓盪列邦、列邦之企慕者將至、我將以榮光充盈殿宇、萬有之主耶和華已言之矣。
- 民數記 9:15 - 張法幕之日、有雲蔽之、自夕達旦、雲見如火、
- 民數記 9:16 - 無日不然、晝有雲蔽、夜望若火。
- 民數記 9:17 - 雲離會幕、以色列族遄征、雲止之所、以色列族張幕。
- 民數記 9:18 - 以色列族遄征張幕、俱遵耶和華命、視雲之蓋會幕、而民處其所、
- 民數記 9:19 - 如雲蓋會幕、歷日既久、則以色列族、供耶和華役事而不遄征、
- 民數記 9:20 - 如雲蓋會幕、為日無幾、以色列族遵耶和華命而張幕、亦遵耶和華命而遄征。
- 民數記 9:21 - 自夕達旦、雲止、及至詰朝雲昇、其昇之時、無論晝夜、遄征勿緩。
- 民數記 9:22 - 雲止於會幕、或兩日、或一月、或一年、則以色列族居其所而不動、以待雲昇、然後遄征、
- 民數記 9:23 - 張幕遄征、俱遵耶和華命、供其役事、遵耶和華所諭摩西之命而行。
- 啟示錄 15:8 - 爰上帝尊榮權力、殿中烟燄四塞、七使降七災未畢、無有能入殿者、