逐节对照
- New Living Translation - But if the cloud did not rise, they remained where they were until it lifted.
- 新标点和合本 - 云彩若不收上去，他们就不起程，直等到云彩收上去。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 云彩若不升上去，他们就不起程，直等到云彩升上去。
- 和合本2010（神版-简体） - 云彩若不升上去，他们就不起程，直等到云彩升上去。
- 当代译本 - 云彩不升起，他们就不出发，一直等到云彩升起。
- 圣经新译本 - 云彩若是不收上去，他们就不起程，直到云彩收上去的日子为止。
- 中文标准译本 - 如果云彩不收上去，他们就不起行，直到云彩收上去那天。
- 现代标点和合本 - 云彩若不收上去，他们就不起程，直等到云彩收上去。
- 和合本（拼音版） - 云彩若不收上去，他们就不起程，直等到云彩收上去。
- New International Version - but if the cloud did not lift, they did not set out—until the day it lifted.
- New International Reader's Version - But if the cloud didn’t lift, they did not start out. They stayed until the day it lifted.
- English Standard Version - But if the cloud was not taken up, then they did not set out till the day that it was taken up.
- Christian Standard Bible - If the cloud was not taken up, they did not set out until the day it was taken up.
- New American Standard Bible - but if the cloud was not taken up, then they did not set out until the day when it was taken up.
- New King James Version - But if the cloud was not taken up, then they did not journey till the day that it was taken up.
- Amplified Bible - but if the cloud was not taken up, then they did not journey on until the day when it was taken up.
- American Standard Version - but if the cloud was not taken up, then they journeyed not till the day that it was taken up.
- King James Version - But if the cloud were not taken up, then they journeyed not till the day that it was taken up.
- New English Translation - but if the cloud was not lifted up, then they would not journey further until the day it was lifted up.
- World English Bible - but if the cloud wasn’t taken up, then they didn’t travel until the day that it was taken up.
- 新標點和合本 - 雲彩若不收上去，他們就不起程，直等到雲彩收上去。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 雲彩若不升上去，他們就不起程，直等到雲彩升上去。
- 和合本2010（神版-繁體） - 雲彩若不升上去，他們就不起程，直等到雲彩升上去。
- 當代譯本 - 雲彩不升起，他們就不出發，一直等到雲彩升起。
- 聖經新譯本 - 雲彩若是不收上去，他們就不起程，直到雲彩收上去的日子為止。
- 呂振中譯本 - 雲彩若不被收上去，他們就不往前行，直等到雲彩被收上去的日子。
- 中文標準譯本 - 如果雲彩不收上去，他們就不起行，直到雲彩收上去那天。
- 現代標點和合本 - 雲彩若不收上去，他們就不起程，直等到雲彩收上去。
- 文理和合譯本 - 雲不升、則不行、以待雲升、
- 文理委辦譯本 - 雲不移、民不行、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 雲若不上升、則不啟行、以待雲升之日、
- Nueva Versión Internacional - Si la nube no se levantaba, ellos no se ponían en marcha.
- 현대인의 성경 - 구름이 떠오르지 않을 때에는 그 구름이 떠오를 때까지 떠나지 않았다.
- Новый Русский Перевод - но если облако не поднималось, они не отправлялись в путь до тех пор, пока оно не поднималось.
- Восточный перевод - но если облако не поднималось, они не отправлялись в путь до тех пор, пока оно не поднималось.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - но если облако не поднималось, они не отправлялись в путь до тех пор, пока оно не поднималось.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - но если облако не поднималось, они не отправлялись в путь до тех пор, пока оно не поднималось.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais aussi longtemps qu’elle restait en place, ils ne bougeaient pas et attendaient, pour continuer leur route, qu’elle s’élève de nouveau.
- リビングバイブル - 雲が動くのをやめると一行もそこに止まり、雲が動き出すまでじっと待ちました。
- Nova Versão Internacional - mas, se a nuvem não se erguia, eles não prosseguiam; só partiam no dia em que ela se erguia.
- Hoffnung für alle - Erhob sie sich nicht, blieben die Israeliten, wo sie waren, bis die Wolke weiterzog.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu không thấy trụ mây bay lên, họ cứ ở lại cho đến khi trụ mây rời chỗ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ถ้าเมฆนั้นไม่ลอยขึ้น พวกเขาก็ไม่ออกเดินทางจนกว่าเมฆจะเคลื่อน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ถ้าเมฆไม่ถูกยกขึ้น พวกเขาก็จะไม่เดินทางต่อไป จนกระทั่งวันที่เมฆลอยขึ้น
- Thai KJV - แต่หากว่าเมฆนั้นมิได้ถูกยกขึ้นไป เขาก็ไม่ออกเดินทางเลย จนกว่าจะถึงวันที่เมฆนั้นจะถูกยกขึ้นไป
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่ถ้าเมฆไม่ลอยตัวขึ้น ชาวอิสราเอลจะไม่ออกเดินทางไปไหน จนกว่าพวกเขาจะเห็นเมฆลอยตัวขึ้นอีก
交叉引用
- Psalms 31:15 - My future is in your hands. Rescue me from those who hunt me down relentlessly.
- Numbers 9:19 - If the cloud remained over the Tabernacle for a long time, the Israelites stayed and performed their duty to the Lord.
- Numbers 9:20 - Sometimes the cloud would stay over the Tabernacle for only a few days, so the people would stay for only a few days, as the Lord commanded. Then at the Lord’s command they would break camp and move on.
- Numbers 9:21 - Sometimes the cloud stayed only overnight and lifted the next morning. But day or night, when the cloud lifted, the people broke camp and moved on.
- Numbers 9:22 - Whether the cloud stayed above the Tabernacle for two days, a month, or a year, the people of Israel stayed in camp and did not move on. But as soon as it lifted, they broke camp and moved on.