Exode 40:8 Tu dresseras le parvis tout autour et tu disposeras le rideau de la porte du parvis.

exo 40:8 BDS

逐节对照

La Bible du Semeur 2015 - Tu dresseras le parvis tout autour et tu disposeras le rideau de la porte du parvis.
新标点和合本 - 又在四围立院帷，把院子的门帘挂上。
和合本2010（上帝版-简体） - 又要在院子周围支起帷幔，把院子的门帘挂上。
和合本2010（神版-简体） - 又要在院子周围支起帷幔，把院子的门帘挂上。
当代译本 - 用帷幔在圣幕四周围成院子，在院子的入口挂上帘子。
圣经新译本 - 又在周围竖立院子的幔幕，把院子的门帘挂上。
中文标准译本 - 你要在四围设院子，挂上院子的门帘。
现代标点和合本 - 又在四围立院帷，把院子的门帘挂上。
和合本（拼音版） - 又在四围立院帷，把院子的门帘挂上。
New International Version - Set up the courtyard around it and put the curtain at the entrance to the courtyard.
New International Reader's Version - Set up the courtyard around the holy tent. Put the curtain at the entrance to the courtyard.
English Standard Version - And you shall set up the court all around, and hang up the screen for the gate of the court.
New Living Translation - Then set up the courtyard around the outside of the tent, and hang the curtain for the courtyard entrance.
The Message - “Set up the Courtyard on all sides and hang the curtain at the entrance to the Courtyard.
Christian Standard Bible - Assemble the surrounding courtyard and hang the screen for the gate of the courtyard.
New American Standard Bible - You shall also set up the courtyard all around and hang up the curtain for the gate of the courtyard.
New King James Version - You shall set up the court all around, and hang up the screen at the court gate.
Amplified Bible - You shall set up the courtyard [curtains] all around and hang up the screen (curtain) for the gateway of the courtyard.
American Standard Version - And thou shalt set up the court round about, and hang up the screen of the gate of the court.
King James Version - And thou shalt set up the court round about, and hang up the hanging at the court gate.
New English Translation - You are to set up the courtyard around it and put the curtain at the gate of the courtyard.
World English Bible - You shall set up the court around it, and hang up the screen of the gate of the court.
新標點和合本 - 又在四圍立院帷，把院子的門簾掛上。
和合本2010（上帝版-繁體） - 又要在院子周圍支起帷幔，把院子的門簾掛上。
和合本2010（神版-繁體） - 又要在院子周圍支起帷幔，把院子的門簾掛上。
當代譯本 - 用帷幔在聖幕四周圍成院子，在院子的入口掛上簾子。
聖經新譯本 - 又在周圍豎立院子的幔幕，把院子的門簾掛上。
呂振中譯本 - 又在四圍設院子，把院子的門簾掛上。
中文標準譯本 - 你要在四圍設院子，掛上院子的門簾。
現代標點和合本 - 又在四圍立院帷，把院子的門簾掛上。
文理和合譯本 - 四周立帷、垂㡘於院門、
文理委辦譯本 - 四周立場帷、施幬於門、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 在會幕四圍立柱施帷為院、懸簾於院門、
Nueva Versión Internacional - Levanta el atrio en su derredor, y coloca la cortina a la entrada del atrio.
현대인의 성경 - 그런 다음 포장을 쳐서 뜰을 만들고 뜰 출입구 막을 달아라.
Новый Русский Перевод - Поставь вокруг него двор и у входа повесь завесу.
Восточный перевод - Поставь вокруг него двор и у входа повесь завесу.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Поставь вокруг него двор и у входа повесь завесу.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Поставь вокруг него двор и у входа повесь завесу.
リビングバイブル - それがすんだら天幕の回りに庭を設け、庭の入口には幕をかけなさい。
Nova Versão Internacional - Arme ao seu redor o pátio e coloque a cortina na entrada do pátio.
Hoffnung für alle - Lass die Abgrenzung des Vorhofs errichten und häng den Vorhang am Eingang des Vorhofs auf!
Kinh Thánh Hiện Đại - Dựng hành lang chung quanh Đền Tạm và treo bức màn che cửa hành lang lên.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ตั้งลานพลับพลาโดยรอบ ขึงม่านตรงทางเข้าลานพลับพลา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เจ้าจงทำลานรอบกระโจมที่พำนัก และแขวนม่านบังตาที่ประตูทางเข้าลาน
Thai KJV - จงตั้งข้างฝาลานไว้รอบพลับพลา และติดม่านบังตาไว้ที่ประตูลานนั้น
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ทำลานบริเวณรอบๆและตั้งฉากไว้ที่ประตูทางเข้าลาน

交叉引用

Exode 40:33 - Il fit dresser les tentures du parvis autour du tabernacle et de l’autel et disposa le rideau à la porte du parvis. Ainsi Moïse acheva les travaux.
1 Corinthiens 12:28 - C’est ainsi que Dieu a établi dans l’Eglise, premièrement des apôtres, deuxièmement des prophètes, troisièmement des enseignants ; puis viennent les miracles, les dons de la grâce sous la forme de guérisons, l’aide, la direction d’Eglise, les langues inconnues.
Exode 38:9 - Après cela, il fabriqua le parvis. Du côté sud, sur une longueur de cinquante mètres, il était délimité par des tentures de lin retors.
Exode 38:10 - Elles étaient soutenues par vingt piliers, reposant sur vingt socles de bronze et munis de crochets et de tringles en argent.
Exode 38:11 - Du côté nord, il y avait également cinquante mètres de tentures soutenues par vingt piliers reposant sur vingt socles de bronze et munis de crochets et de tringles en argent.
Exode 38:12 - A l’ouest, vingt-cinq mètres de tentures, soutenues par dix piliers reposant sur dix socles et munis de crochets et de tringles en argent.
Exode 38:13 - Du côté est, le parvis avait aussi vingt-cinq mètres de largeur.
Exode 38:14 - De chaque côté de la porte, sur sept mètres cinquante, il fit des tentures soutenues par trois piliers reposant sur leurs trois socles.
Exode 38:16 - Toutes les tentures formant l’enceinte du parvis étaient en fin lin retors.
Exode 38:17 - Les socles des piliers étaient de bronze, mais leurs crochets et les tringles qui les reliaient étaient en argent ainsi que leurs chapiteaux. Toutes les colonnes du parvis étaient équipées de tringles d’argent.
Exode 38:18 - Le rideau de la porte du parvis était un ouvrage brodé en fils de pourpre violette et écarlate, de rouge éclatant et de fin lin retors ; il avait dix mètres de long et deux mètres cinquante de haut comme les tentures du parvis.
Exode 38:19 - Ses quatre piliers et leurs quatre socles étaient en bronze, leurs crochets et leurs tringles en argent, et leurs chapiteaux étaient revêtus d’argent.
Exode 38:20 - Tous les piquets du tabernacle et ceux du parvis étaient faits de bronze.
Matthieu 16:18 - Et moi, je te déclare : Tu es Pierre, et sur cette pierre je bâtirai mon Eglise, contre laquelle la mort elle-même ne pourra rien.
Exode 27:9 - Tu feras le parvis du tabernacle : sur le côté sud, sur une longueur de cinquante mètres , il sera délimité par des tentures de lin retors.
Exode 27:10 - Elles seront soutenues par vingt piliers reposant sur vingt socles de bronze ; ces piliers seront munis de crochets et de tringles d’argent.
Exode 27:11 - Sur le côté nord, il y aura également cinquante mètres de tentures soutenues par vingt piliers reposant sur vingt socles de bronze ; ces piliers seront munis de crochets et de tringles d’argent.
Exode 27:12 - Sur la largeur du parvis, à l’ouest, sur vingt-cinq mètres, des tentures seront soutenues par dix piliers reposant sur dix socles.
Exode 27:13 - Du côté est, le parvis aura également vingt-cinq mètres de largeur.
Exode 27:14 - De chaque côté de la porte, il y aura, sur sept mètres cinquante, des tentures soutenues par trois piliers reposant sur trois socles.
Exode 27:16 - La porte du parvis sera constituée par un rideau de dix mètres de long. Il sera fait de fils de pourpre violette et écarlate, de rouge éclatant et de fin lin retors en ouvrage brodé. Il sera soutenu par quatre piliers reposant sur leurs quatre socles.
Exode 27:17 - Tous les piliers délimitant le parvis seront reliés par des tringles d’argent munies de crochets d’argent ; leurs socles seront en bronze.
Exode 27:18 - Le parvis aura cinquante mètres de long et vingt-cinq mètres de large, la hauteur de l’enceinte de fin lin retors sera de deux mètres cinquante. Les socles seront en bronze,
Exode 27:19 - de même que tous les ustensiles destinés au service du tabernacle, et tous les piquets du tabernacle et tous ceux du parvis.
Ephésiens 4:11 - C’est lui qui a fait don de certains comme apôtres, d’autres comme prophètes, d’autres comme prédicateurs de l’Evangile, et d’autres encore, comparables à des bergers , comme enseignants.
Ephésiens 4:12 - Il a fait don de ces hommes pour que les membres du peuple saint soient rendus aptes à accomplir leur service en vue de la construction du corps de Christ.

逐节对照

交叉引用

La Bible du Semeur 2015 - Tu dresseras le parvis tout autour et tu disposeras le rideau de la porte du parvis.
新标点和合本 - 又在四围立院帷，把院子的门帘挂上。
和合本2010（上帝版-简体） - 又要在院子周围支起帷幔，把院子的门帘挂上。
和合本2010（神版-简体） - 又要在院子周围支起帷幔，把院子的门帘挂上。
当代译本 - 用帷幔在圣幕四周围成院子，在院子的入口挂上帘子。
圣经新译本 - 又在周围竖立院子的幔幕，把院子的门帘挂上。
中文标准译本 - 你要在四围设院子，挂上院子的门帘。
现代标点和合本 - 又在四围立院帷，把院子的门帘挂上。
和合本（拼音版） - 又在四围立院帷，把院子的门帘挂上。
New International Version - Set up the courtyard around it and put the curtain at the entrance to the courtyard.
New International Reader's Version - Set up the courtyard around the holy tent. Put the curtain at the entrance to the courtyard.
English Standard Version - And you shall set up the court all around, and hang up the screen for the gate of the court.
New Living Translation - Then set up the courtyard around the outside of the tent, and hang the curtain for the courtyard entrance.
The Message - “Set up the Courtyard on all sides and hang the curtain at the entrance to the Courtyard.
Christian Standard Bible - Assemble the surrounding courtyard and hang the screen for the gate of the courtyard.
New American Standard Bible - You shall also set up the courtyard all around and hang up the curtain for the gate of the courtyard.
New King James Version - You shall set up the court all around, and hang up the screen at the court gate.
Amplified Bible - You shall set up the courtyard [curtains] all around and hang up the screen (curtain) for the gateway of the courtyard.
American Standard Version - And thou shalt set up the court round about, and hang up the screen of the gate of the court.
King James Version - And thou shalt set up the court round about, and hang up the hanging at the court gate.
New English Translation - You are to set up the courtyard around it and put the curtain at the gate of the courtyard.
World English Bible - You shall set up the court around it, and hang up the screen of the gate of the court.
新標點和合本 - 又在四圍立院帷，把院子的門簾掛上。
和合本2010（上帝版-繁體） - 又要在院子周圍支起帷幔，把院子的門簾掛上。
和合本2010（神版-繁體） - 又要在院子周圍支起帷幔，把院子的門簾掛上。
當代譯本 - 用帷幔在聖幕四周圍成院子，在院子的入口掛上簾子。
聖經新譯本 - 又在周圍豎立院子的幔幕，把院子的門簾掛上。
呂振中譯本 - 又在四圍設院子，把院子的門簾掛上。
中文標準譯本 - 你要在四圍設院子，掛上院子的門簾。
現代標點和合本 - 又在四圍立院帷，把院子的門簾掛上。
文理和合譯本 - 四周立帷、垂㡘於院門、
文理委辦譯本 - 四周立場帷、施幬於門、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 在會幕四圍立柱施帷為院、懸簾於院門、
Nueva Versión Internacional - Levanta el atrio en su derredor, y coloca la cortina a la entrada del atrio.
현대인의 성경 - 그런 다음 포장을 쳐서 뜰을 만들고 뜰 출입구 막을 달아라.
Новый Русский Перевод - Поставь вокруг него двор и у входа повесь завесу.
Восточный перевод - Поставь вокруг него двор и у входа повесь завесу.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Поставь вокруг него двор и у входа повесь завесу.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Поставь вокруг него двор и у входа повесь завесу.
リビングバイブル - それがすんだら天幕の回りに庭を設け、庭の入口には幕をかけなさい。
Nova Versão Internacional - Arme ao seu redor o pátio e coloque a cortina na entrada do pátio.
Hoffnung für alle - Lass die Abgrenzung des Vorhofs errichten und häng den Vorhang am Eingang des Vorhofs auf!
Kinh Thánh Hiện Đại - Dựng hành lang chung quanh Đền Tạm và treo bức màn che cửa hành lang lên.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ตั้งลานพลับพลาโดยรอบ ขึงม่านตรงทางเข้าลานพลับพลา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เจ้าจงทำลานรอบกระโจมที่พำนัก และแขวนม่านบังตาที่ประตูทางเข้าลาน
Thai KJV - จงตั้งข้างฝาลานไว้รอบพลับพลา และติดม่านบังตาไว้ที่ประตูลานนั้น
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ทำลานบริเวณรอบๆและตั้งฉากไว้ที่ประตูทางเข้าลาน

Exode 40:33 - Il fit dresser les tentures du parvis autour du tabernacle et de l’autel et disposa le rideau à la porte du parvis. Ainsi Moïse acheva les travaux.
1 Corinthiens 12:28 - C’est ainsi que Dieu a établi dans l’Eglise, premièrement des apôtres, deuxièmement des prophètes, troisièmement des enseignants ; puis viennent les miracles, les dons de la grâce sous la forme de guérisons, l’aide, la direction d’Eglise, les langues inconnues.
Exode 38:9 - Après cela, il fabriqua le parvis. Du côté sud, sur une longueur de cinquante mètres, il était délimité par des tentures de lin retors.
Exode 38:10 - Elles étaient soutenues par vingt piliers, reposant sur vingt socles de bronze et munis de crochets et de tringles en argent.
Exode 38:11 - Du côté nord, il y avait également cinquante mètres de tentures soutenues par vingt piliers reposant sur vingt socles de bronze et munis de crochets et de tringles en argent.
Exode 38:12 - A l’ouest, vingt-cinq mètres de tentures, soutenues par dix piliers reposant sur dix socles et munis de crochets et de tringles en argent.
Exode 38:13 - Du côté est, le parvis avait aussi vingt-cinq mètres de largeur.
Exode 38:14 - De chaque côté de la porte, sur sept mètres cinquante, il fit des tentures soutenues par trois piliers reposant sur leurs trois socles.
Exode 38:16 - Toutes les tentures formant l’enceinte du parvis étaient en fin lin retors.
Exode 38:17 - Les socles des piliers étaient de bronze, mais leurs crochets et les tringles qui les reliaient étaient en argent ainsi que leurs chapiteaux. Toutes les colonnes du parvis étaient équipées de tringles d’argent.
Exode 38:18 - Le rideau de la porte du parvis était un ouvrage brodé en fils de pourpre violette et écarlate, de rouge éclatant et de fin lin retors ; il avait dix mètres de long et deux mètres cinquante de haut comme les tentures du parvis.
Exode 38:19 - Ses quatre piliers et leurs quatre socles étaient en bronze, leurs crochets et leurs tringles en argent, et leurs chapiteaux étaient revêtus d’argent.
Exode 38:20 - Tous les piquets du tabernacle et ceux du parvis étaient faits de bronze.
Matthieu 16:18 - Et moi, je te déclare : Tu es Pierre, et sur cette pierre je bâtirai mon Eglise, contre laquelle la mort elle-même ne pourra rien.
Exode 27:9 - Tu feras le parvis du tabernacle : sur le côté sud, sur une longueur de cinquante mètres , il sera délimité par des tentures de lin retors.
Exode 27:10 - Elles seront soutenues par vingt piliers reposant sur vingt socles de bronze ; ces piliers seront munis de crochets et de tringles d’argent.
Exode 27:11 - Sur le côté nord, il y aura également cinquante mètres de tentures soutenues par vingt piliers reposant sur vingt socles de bronze ; ces piliers seront munis de crochets et de tringles d’argent.
Exode 27:12 - Sur la largeur du parvis, à l’ouest, sur vingt-cinq mètres, des tentures seront soutenues par dix piliers reposant sur dix socles.
Exode 27:13 - Du côté est, le parvis aura également vingt-cinq mètres de largeur.
Exode 27:14 - De chaque côté de la porte, il y aura, sur sept mètres cinquante, des tentures soutenues par trois piliers reposant sur trois socles.
Exode 27:16 - La porte du parvis sera constituée par un rideau de dix mètres de long. Il sera fait de fils de pourpre violette et écarlate, de rouge éclatant et de fin lin retors en ouvrage brodé. Il sera soutenu par quatre piliers reposant sur leurs quatre socles.
Exode 27:17 - Tous les piliers délimitant le parvis seront reliés par des tringles d’argent munies de crochets d’argent ; leurs socles seront en bronze.
Exode 27:18 - Le parvis aura cinquante mètres de long et vingt-cinq mètres de large, la hauteur de l’enceinte de fin lin retors sera de deux mètres cinquante. Les socles seront en bronze,
Exode 27:19 - de même que tous les ustensiles destinés au service du tabernacle, et tous les piquets du tabernacle et tous ceux du parvis.
Ephésiens 4:11 - C’est lui qui a fait don de certains comme apôtres, d’autres comme prophètes, d’autres comme prédicateurs de l’Evangile, et d’autres encore, comparables à des bergers , comme enseignants.
Ephésiens 4:12 - Il a fait don de ces hommes pour que les membres du peuple saint soient rendus aptes à accomplir leur service en vue de la construction du corps de Christ.