逐节对照
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Поставь вокруг него двор и у входа повесь завесу.
- 新标点和合本 - 又在四围立院帷，把院子的门帘挂上。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 又要在院子周围支起帷幔，把院子的门帘挂上。
- 和合本2010（神版-简体） - 又要在院子周围支起帷幔，把院子的门帘挂上。
- 当代译本 - 用帷幔在圣幕四周围成院子，在院子的入口挂上帘子。
- 圣经新译本 - 又在周围竖立院子的幔幕，把院子的门帘挂上。
- 中文标准译本 - 你要在四围设院子，挂上院子的门帘。
- 现代标点和合本 - 又在四围立院帷，把院子的门帘挂上。
- 和合本（拼音版） - 又在四围立院帷，把院子的门帘挂上。
- New International Version - Set up the courtyard around it and put the curtain at the entrance to the courtyard.
- New International Reader's Version - Set up the courtyard around the holy tent. Put the curtain at the entrance to the courtyard.
- English Standard Version - And you shall set up the court all around, and hang up the screen for the gate of the court.
- New Living Translation - Then set up the courtyard around the outside of the tent, and hang the curtain for the courtyard entrance.
- The Message - “Set up the Courtyard on all sides and hang the curtain at the entrance to the Courtyard.
- Christian Standard Bible - Assemble the surrounding courtyard and hang the screen for the gate of the courtyard.
- New American Standard Bible - You shall also set up the courtyard all around and hang up the curtain for the gate of the courtyard.
- New King James Version - You shall set up the court all around, and hang up the screen at the court gate.
- Amplified Bible - You shall set up the courtyard [curtains] all around and hang up the screen (curtain) for the gateway of the courtyard.
- American Standard Version - And thou shalt set up the court round about, and hang up the screen of the gate of the court.
- King James Version - And thou shalt set up the court round about, and hang up the hanging at the court gate.
- New English Translation - You are to set up the courtyard around it and put the curtain at the gate of the courtyard.
- World English Bible - You shall set up the court around it, and hang up the screen of the gate of the court.
- 新標點和合本 - 又在四圍立院帷，把院子的門簾掛上。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 又要在院子周圍支起帷幔，把院子的門簾掛上。
- 和合本2010（神版-繁體） - 又要在院子周圍支起帷幔，把院子的門簾掛上。
- 當代譯本 - 用帷幔在聖幕四周圍成院子，在院子的入口掛上簾子。
- 聖經新譯本 - 又在周圍豎立院子的幔幕，把院子的門簾掛上。
- 呂振中譯本 - 又在四圍設院子，把院子的門簾掛上。
- 中文標準譯本 - 你要在四圍設院子，掛上院子的門簾。
- 現代標點和合本 - 又在四圍立院帷，把院子的門簾掛上。
- 文理和合譯本 - 四周立帷、垂㡘於院門、
- 文理委辦譯本 - 四周立場帷、施幬於門、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 在會幕四圍立 柱施帷為 院、懸簾於院門、
- Nueva Versión Internacional - Levanta el atrio en su derredor, y coloca la cortina a la entrada del atrio.
- 현대인의 성경 - 그런 다음 포장을 쳐서 뜰을 만들고 뜰 출입구 막을 달아라.
- Новый Русский Перевод - Поставь вокруг него двор и у входа повесь завесу.
- Восточный перевод - Поставь вокруг него двор и у входа повесь завесу.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Поставь вокруг него двор и у входа повесь завесу.
- La Bible du Semeur 2015 - Tu dresseras le parvis tout autour et tu disposeras le rideau de la porte du parvis.
- リビングバイブル - それがすんだら天幕の回りに庭を設け、庭の入口には幕をかけなさい。
- Nova Versão Internacional - Arme ao seu redor o pátio e coloque a cortina na entrada do pátio.
- Hoffnung für alle - Lass die Abgrenzung des Vorhofs errichten und häng den Vorhang am Eingang des Vorhofs auf!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Dựng hành lang chung quanh Đền Tạm và treo bức màn che cửa hành lang lên.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ตั้งลานพลับพลาโดยรอบ ขึงม่านตรงทางเข้าลานพลับพลา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เจ้าจงทำลานรอบกระโจมที่พำนัก และแขวนม่านบังตาที่ประตูทางเข้าลาน
- Thai KJV - จงตั้งข้างฝาลานไว้รอบพลับพลา และติดม่านบังตาไว้ที่ประตูลานนั้น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ทำลานบริเวณรอบๆและตั้งฉากไว้ที่ประตูทางเข้าลาน
交叉引用
- Исход 40:33 - Мусо сделал двор вокруг священного шатра и жертвенника и повесил у входа завесу. Так Мусо завершил работу.
- 1 Коринфянам 12:28 - Во вселенской общине верующих Всевышний назначил одних быть посланниками Масеха, других – пророками, третьих – учителями. Он наделил некоторых силой совершать чудеса, других – дарами исцелений, одним дал дар помощи нуждающимся, другим – дар управления, а иным – разные языки.
- Исход 38:9 - Затем Бецалил сделал двор. Южная сторона была сорок пять метров в длину, отделённая завесами из кручёного льна
- Исход 38:10 - с двадцатью столбами на бронзовых основаниях и с серебряными крюками и соединениями на столбах.
- Исход 38:11 - Северная сторона также была сорок пять метров в длину с двадцатью столбами на бронзовых основаниях и с серебряными крюками и соединениями на столбах.
- Исход 38:12 - Западная сторона была двадцать два с половиной метра в ширину, отгороженная завесами с десятью столбами на основаниях и с серебряными крюками и соединениями на столбах.
- Исход 38:13 - Восточная сторона также была двадцать два с половиной метра в ширину.
- Исход 38:14 - На каждой стороне от входа были завесы по шесть метров семьдесят пять сантиметров в длину с тремя столбами на основаниях.
- Исход 38:16 - Все завесы вокруг двора были из кручёного льна.
- Исход 38:17 - Основания для столбов были бронзовыми, крюки и соединения на столбах – серебряными, а их верхушки – посеребрёнными. Все столбы двора имели серебряные связки.
- Исход 38:18 - Завеса к входу во двор была из голубой, пурпурной и алой пряжи и кручёного льна, украшенная шитьём. Она была девять метров в ширину и два с четвертью метра в высоту, вровень с завесами двора,
- Исход 38:19 - и для неё четыре столба на бронзовых основаниях. Крюки и соединения столбов были серебряными, а верхушки посеребрёнными.
- Исход 38:20 - Все колья для священного шатра и окружающего двора были бронзовыми.
- Матто 16:18 - И Я говорю тебе: ты – Петрус («скала»), и на этой скале Я построю вселенскую общину Моих последователей , и даже силы ада не одолеют её.
- Исход 27:9 - – Сделай для священного шатра двор. Южная сторона пусть будет сорок пять метров в длину, отделённая завесами из кручёного льна,
- Исход 27:10 - с двадцатью столбами на бронзовых основаниях, с серебряными крюками и соединениями на столбах.
- Исход 27:11 - Северная сторона пусть также будет сорок пять метров в длину, отгороженная завесами, с двадцатью столбами на бронзовых основаниях, с серебряными крюками и соединениями на столбах.
- Исход 27:12 - Западный конец двора должен быть двадцать два с половиной метра в ширину, отгороженный завесами, с десятью столбами на основаниях.
- Исход 27:13 - На восточном конце двор пусть также будет двадцать два с половиной метра в ширину.
- Исход 27:14 - На каждой стороне от входа пусть будут завесы по шесть метров семьдесят пять сантиметров в длину с тремя столбами на основаниях.
- Исход 27:16 - Для входа во двор должна быть сделана завеса девять метров в длину из голубой, пурпурной и алой пряжи и кручёного льна, украшенная шитьём, и четыре столба на основаниях.
- Исход 27:17 - Все столбы вокруг двора должны быть с серебряными соединениями и крюками на основаниях из бронзы.
- Исход 27:18 - Двор должен быть сорок пять метров длиной и двадцать два с половиной метра шириной с завесами из кручёного льна, два с четвертью метра высотой, и с бронзовыми основаниями.
- Исход 27:19 - Прочая утварь для службы в священном шатре, включая колья для него и для двора, пусть будет из бронзы.
- Эфесянам 4:11 - И Он дал одним быть Его посланниками, другим – пророками, третьим – особую способность возвещать Радостную Весть, четвёртым – быть душепопечителями и учителями,
- Эфесянам 4:12 - чтобы приготовить святой народ Всевышнего к делу служения, для созидания тела Масеха