Êxodo 40:8 Arme ao seu redor o pátio e coloque a cortina na entrada do pátio.

exo 40:8 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - Arme ao seu redor o pátio e coloque a cortina na entrada do pátio.
新标点和合本 - 又在四围立院帷，把院子的门帘挂上。
和合本2010（上帝版-简体） - 又要在院子周围支起帷幔，把院子的门帘挂上。
和合本2010（神版-简体） - 又要在院子周围支起帷幔，把院子的门帘挂上。
当代译本 - 用帷幔在圣幕四周围成院子，在院子的入口挂上帘子。
圣经新译本 - 又在周围竖立院子的幔幕，把院子的门帘挂上。
中文标准译本 - 你要在四围设院子，挂上院子的门帘。
现代标点和合本 - 又在四围立院帷，把院子的门帘挂上。
和合本（拼音版） - 又在四围立院帷，把院子的门帘挂上。
New International Version - Set up the courtyard around it and put the curtain at the entrance to the courtyard.
New International Reader's Version - Set up the courtyard around the holy tent. Put the curtain at the entrance to the courtyard.
English Standard Version - And you shall set up the court all around, and hang up the screen for the gate of the court.
New Living Translation - Then set up the courtyard around the outside of the tent, and hang the curtain for the courtyard entrance.
The Message - “Set up the Courtyard on all sides and hang the curtain at the entrance to the Courtyard.
Christian Standard Bible - Assemble the surrounding courtyard and hang the screen for the gate of the courtyard.
New American Standard Bible - You shall also set up the courtyard all around and hang up the curtain for the gate of the courtyard.
New King James Version - You shall set up the court all around, and hang up the screen at the court gate.
Amplified Bible - You shall set up the courtyard [curtains] all around and hang up the screen (curtain) for the gateway of the courtyard.
American Standard Version - And thou shalt set up the court round about, and hang up the screen of the gate of the court.
King James Version - And thou shalt set up the court round about, and hang up the hanging at the court gate.
New English Translation - You are to set up the courtyard around it and put the curtain at the gate of the courtyard.
World English Bible - You shall set up the court around it, and hang up the screen of the gate of the court.
新標點和合本 - 又在四圍立院帷，把院子的門簾掛上。
和合本2010（上帝版-繁體） - 又要在院子周圍支起帷幔，把院子的門簾掛上。
和合本2010（神版-繁體） - 又要在院子周圍支起帷幔，把院子的門簾掛上。
當代譯本 - 用帷幔在聖幕四周圍成院子，在院子的入口掛上簾子。
聖經新譯本 - 又在周圍豎立院子的幔幕，把院子的門簾掛上。
呂振中譯本 - 又在四圍設院子，把院子的門簾掛上。
中文標準譯本 - 你要在四圍設院子，掛上院子的門簾。
現代標點和合本 - 又在四圍立院帷，把院子的門簾掛上。
文理和合譯本 - 四周立帷、垂㡘於院門、
文理委辦譯本 - 四周立場帷、施幬於門、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 在會幕四圍立柱施帷為院、懸簾於院門、
Nueva Versión Internacional - Levanta el atrio en su derredor, y coloca la cortina a la entrada del atrio.
현대인의 성경 - 그런 다음 포장을 쳐서 뜰을 만들고 뜰 출입구 막을 달아라.
Новый Русский Перевод - Поставь вокруг него двор и у входа повесь завесу.
Восточный перевод - Поставь вокруг него двор и у входа повесь завесу.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Поставь вокруг него двор и у входа повесь завесу.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Поставь вокруг него двор и у входа повесь завесу.
La Bible du Semeur 2015 - Tu dresseras le parvis tout autour et tu disposeras le rideau de la porte du parvis.
リビングバイブル - それがすんだら天幕の回りに庭を設け、庭の入口には幕をかけなさい。
Hoffnung für alle - Lass die Abgrenzung des Vorhofs errichten und häng den Vorhang am Eingang des Vorhofs auf!
Kinh Thánh Hiện Đại - Dựng hành lang chung quanh Đền Tạm và treo bức màn che cửa hành lang lên.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ตั้งลานพลับพลาโดยรอบ ขึงม่านตรงทางเข้าลานพลับพลา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เจ้าจงทำลานรอบกระโจมที่พำนัก และแขวนม่านบังตาที่ประตูทางเข้าลาน
Thai KJV - จงตั้งข้างฝาลานไว้รอบพลับพลา และติดม่านบังตาไว้ที่ประตูลานนั้น
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ทำลานบริเวณรอบๆและตั้งฉากไว้ที่ประตูทางเข้าลาน

交叉引用

Êxodo 40:33 - Finalmente, Moisés armou o pátio ao redor do tabernáculo e colocou a cortina à entrada do pátio. Assim, Moisés terminou a obra.
1 Coríntios 12:28 - Assim, na igreja, Deus estabeleceu primeiramente apóstolos; em segundo lugar, profetas; em terceiro lugar, mestres; depois os que realizam milagres, os que têm dons de curar, os que têm dom de prestar ajuda, os que têm dons de administração e os que falam diversas línguas.
Êxodo 38:9 - Fez também o pátio. O lado sul tinha quarenta e cinco metros de comprimento e cortinas externas de linho fino trançado,
Êxodo 38:10 - com vinte colunas e vinte bases de bronze. Os ganchos e as ligaduras das colunas eram de prata.
Êxodo 38:11 - O lado norte também tinha quarenta e cinco metros de comprimento, com vinte colunas e vinte bases de bronze. Os ganchos e as ligaduras das colunas eram de prata.
Êxodo 38:12 - O lado ocidental, com suas cortinas externas, tinha vinte e dois metros e meio de largura, com dez colunas e dez bases. Os ganchos e as ligaduras das colunas eram de prata.
Êxodo 38:13 - O lado oriental, que dá para o nascente, também tinha vinte e dois metros e meio de largura.
Êxodo 38:14 - Havia cortinas de seis metros e setenta e cinco centímetros de comprimento num dos lados da entrada, com três colunas e três bases;
Êxodo 38:15 - e cortinas de seis metros e setenta e cinco centímetros de comprimento no outro lado da entrada do pátio, também com três colunas e três bases.
Êxodo 38:16 - Todas as cortinas ao redor do pátio eram feitas de linho fino trançado.
Êxodo 38:17 - As bases das colunas eram de bronze. Os ganchos e as ligaduras das colunas eram de prata, e o topo das colunas também eram revestidos de prata; de modo que todas as colunas do pátio tinham ligaduras de prata.
Êxodo 38:18 - Na entrada do pátio havia uma cortina de linho fino trançado e de fios de tecidos azul, roxo e vermelho—obra de bordador. Tinha nove metros de comprimento e, à semelhança das cortinas do pátio, tinha dois metros e vinte e cinco centímetros de altura,
Êxodo 38:19 - com quatro colunas e quatro bases de bronze. Seus ganchos e ligaduras eram de prata, e o topo das colunas também era revestido de prata.
Êxodo 38:20 - Todas as estacas da tenda do tabernáculo e do pátio que o rodeava eram de bronze.
Mateus 16:18 - E eu digo que você é Pedro, e sobre esta pedra edificarei a minha igreja, e as portas do Hades não poderão vencê-la .
Êxodo 27:9 - “Faça um pátio para o tabernáculo. O lado sul terá quarenta e cinco metros de comprimento e cortinas externas de linho fino trançado,
Êxodo 27:10 - com vinte colunas e vinte bases de bronze, com ganchos e ligaduras de prata nas colunas.
Êxodo 27:11 - O lado norte também terá quarenta e cinco metros de comprimento e cortinas externas, com vinte colunas e vinte bases de bronze, com ganchos e ligaduras de prata nas colunas.
Êxodo 27:12 - “O lado ocidental, com as suas cortinas externas, terá vinte e dois metros e meio de largura, com dez colunas e dez bases.
Êxodo 27:13 - O lado oriental, que dá para o nascente, também terá vinte e dois metros e meio de largura.
Êxodo 27:14 - Haverá cortinas de seis metros e setenta e cinco centímetros de comprimento num dos lados da entrada, com três colunas e três bases,
Êxodo 27:15 - e cortinas externas de seis metros e setenta e cinco centímetros de comprimento no outro lado, também com três colunas e três bases.
Êxodo 27:16 - “À entrada do pátio, haverá uma cortina de nove metros de comprimento, de linho fino trançado e de fios de tecidos azul, roxo e vermelho—obra de bordador—com quatro colunas e quatro bases.
Êxodo 27:17 - Todas as colunas ao redor do pátio terão ligaduras, ganchos de prata e bases de bronze.
Êxodo 27:18 - O pátio terá quarenta e cinco metros de comprimento e vinte e dois metros e meio de largura, com cortinas de linho fino trançado de dois metros e vinte e cinco centímetros de altura e bases de bronze.
Êxodo 27:19 - Todos os utensílios para o serviço do tabernáculo, inclusive todas as estacas da tenda e as do pátio, serão feitos de bronze.
Efésios 4:11 - E ele designou alguns para apóstolos, outros para profetas, outros para evangelistas, e outros para pastores e mestres,
Efésios 4:12 - com o fim de preparar os santos para a obra do ministério, para que o corpo de Cristo seja edificado,

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - Arme ao seu redor o pátio e coloque a cortina na entrada do pátio.
新标点和合本 - 又在四围立院帷，把院子的门帘挂上。
和合本2010（上帝版-简体） - 又要在院子周围支起帷幔，把院子的门帘挂上。
和合本2010（神版-简体） - 又要在院子周围支起帷幔，把院子的门帘挂上。
当代译本 - 用帷幔在圣幕四周围成院子，在院子的入口挂上帘子。
圣经新译本 - 又在周围竖立院子的幔幕，把院子的门帘挂上。
中文标准译本 - 你要在四围设院子，挂上院子的门帘。
现代标点和合本 - 又在四围立院帷，把院子的门帘挂上。
和合本（拼音版） - 又在四围立院帷，把院子的门帘挂上。
New International Version - Set up the courtyard around it and put the curtain at the entrance to the courtyard.
New International Reader's Version - Set up the courtyard around the holy tent. Put the curtain at the entrance to the courtyard.
English Standard Version - And you shall set up the court all around, and hang up the screen for the gate of the court.
New Living Translation - Then set up the courtyard around the outside of the tent, and hang the curtain for the courtyard entrance.
The Message - “Set up the Courtyard on all sides and hang the curtain at the entrance to the Courtyard.
Christian Standard Bible - Assemble the surrounding courtyard and hang the screen for the gate of the courtyard.
New American Standard Bible - You shall also set up the courtyard all around and hang up the curtain for the gate of the courtyard.
New King James Version - You shall set up the court all around, and hang up the screen at the court gate.
Amplified Bible - You shall set up the courtyard [curtains] all around and hang up the screen (curtain) for the gateway of the courtyard.
American Standard Version - And thou shalt set up the court round about, and hang up the screen of the gate of the court.
King James Version - And thou shalt set up the court round about, and hang up the hanging at the court gate.
New English Translation - You are to set up the courtyard around it and put the curtain at the gate of the courtyard.
World English Bible - You shall set up the court around it, and hang up the screen of the gate of the court.
新標點和合本 - 又在四圍立院帷，把院子的門簾掛上。
和合本2010（上帝版-繁體） - 又要在院子周圍支起帷幔，把院子的門簾掛上。
和合本2010（神版-繁體） - 又要在院子周圍支起帷幔，把院子的門簾掛上。
當代譯本 - 用帷幔在聖幕四周圍成院子，在院子的入口掛上簾子。
聖經新譯本 - 又在周圍豎立院子的幔幕，把院子的門簾掛上。
呂振中譯本 - 又在四圍設院子，把院子的門簾掛上。
中文標準譯本 - 你要在四圍設院子，掛上院子的門簾。
現代標點和合本 - 又在四圍立院帷，把院子的門簾掛上。
文理和合譯本 - 四周立帷、垂㡘於院門、
文理委辦譯本 - 四周立場帷、施幬於門、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 在會幕四圍立柱施帷為院、懸簾於院門、
Nueva Versión Internacional - Levanta el atrio en su derredor, y coloca la cortina a la entrada del atrio.
현대인의 성경 - 그런 다음 포장을 쳐서 뜰을 만들고 뜰 출입구 막을 달아라.
Новый Русский Перевод - Поставь вокруг него двор и у входа повесь завесу.
Восточный перевод - Поставь вокруг него двор и у входа повесь завесу.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Поставь вокруг него двор и у входа повесь завесу.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Поставь вокруг него двор и у входа повесь завесу.
La Bible du Semeur 2015 - Tu dresseras le parvis tout autour et tu disposeras le rideau de la porte du parvis.
リビングバイブル - それがすんだら天幕の回りに庭を設け、庭の入口には幕をかけなさい。
Hoffnung für alle - Lass die Abgrenzung des Vorhofs errichten und häng den Vorhang am Eingang des Vorhofs auf!
Kinh Thánh Hiện Đại - Dựng hành lang chung quanh Đền Tạm và treo bức màn che cửa hành lang lên.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ตั้งลานพลับพลาโดยรอบ ขึงม่านตรงทางเข้าลานพลับพลา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เจ้าจงทำลานรอบกระโจมที่พำนัก และแขวนม่านบังตาที่ประตูทางเข้าลาน
Thai KJV - จงตั้งข้างฝาลานไว้รอบพลับพลา และติดม่านบังตาไว้ที่ประตูลานนั้น
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ทำลานบริเวณรอบๆและตั้งฉากไว้ที่ประตูทางเข้าลาน

Êxodo 40:33 - Finalmente, Moisés armou o pátio ao redor do tabernáculo e colocou a cortina à entrada do pátio. Assim, Moisés terminou a obra.
1 Coríntios 12:28 - Assim, na igreja, Deus estabeleceu primeiramente apóstolos; em segundo lugar, profetas; em terceiro lugar, mestres; depois os que realizam milagres, os que têm dons de curar, os que têm dom de prestar ajuda, os que têm dons de administração e os que falam diversas línguas.
Êxodo 38:9 - Fez também o pátio. O lado sul tinha quarenta e cinco metros de comprimento e cortinas externas de linho fino trançado,
Êxodo 38:10 - com vinte colunas e vinte bases de bronze. Os ganchos e as ligaduras das colunas eram de prata.
Êxodo 38:11 - O lado norte também tinha quarenta e cinco metros de comprimento, com vinte colunas e vinte bases de bronze. Os ganchos e as ligaduras das colunas eram de prata.
Êxodo 38:12 - O lado ocidental, com suas cortinas externas, tinha vinte e dois metros e meio de largura, com dez colunas e dez bases. Os ganchos e as ligaduras das colunas eram de prata.
Êxodo 38:13 - O lado oriental, que dá para o nascente, também tinha vinte e dois metros e meio de largura.
Êxodo 38:14 - Havia cortinas de seis metros e setenta e cinco centímetros de comprimento num dos lados da entrada, com três colunas e três bases;
Êxodo 38:15 - e cortinas de seis metros e setenta e cinco centímetros de comprimento no outro lado da entrada do pátio, também com três colunas e três bases.
Êxodo 38:16 - Todas as cortinas ao redor do pátio eram feitas de linho fino trançado.
Êxodo 38:17 - As bases das colunas eram de bronze. Os ganchos e as ligaduras das colunas eram de prata, e o topo das colunas também eram revestidos de prata; de modo que todas as colunas do pátio tinham ligaduras de prata.
Êxodo 38:18 - Na entrada do pátio havia uma cortina de linho fino trançado e de fios de tecidos azul, roxo e vermelho—obra de bordador. Tinha nove metros de comprimento e, à semelhança das cortinas do pátio, tinha dois metros e vinte e cinco centímetros de altura,
Êxodo 38:19 - com quatro colunas e quatro bases de bronze. Seus ganchos e ligaduras eram de prata, e o topo das colunas também era revestido de prata.
Êxodo 38:20 - Todas as estacas da tenda do tabernáculo e do pátio que o rodeava eram de bronze.
Mateus 16:18 - E eu digo que você é Pedro, e sobre esta pedra edificarei a minha igreja, e as portas do Hades não poderão vencê-la .
Êxodo 27:9 - “Faça um pátio para o tabernáculo. O lado sul terá quarenta e cinco metros de comprimento e cortinas externas de linho fino trançado,
Êxodo 27:10 - com vinte colunas e vinte bases de bronze, com ganchos e ligaduras de prata nas colunas.
Êxodo 27:11 - O lado norte também terá quarenta e cinco metros de comprimento e cortinas externas, com vinte colunas e vinte bases de bronze, com ganchos e ligaduras de prata nas colunas.
Êxodo 27:12 - “O lado ocidental, com as suas cortinas externas, terá vinte e dois metros e meio de largura, com dez colunas e dez bases.
Êxodo 27:13 - O lado oriental, que dá para o nascente, também terá vinte e dois metros e meio de largura.
Êxodo 27:14 - Haverá cortinas de seis metros e setenta e cinco centímetros de comprimento num dos lados da entrada, com três colunas e três bases,
Êxodo 27:15 - e cortinas externas de seis metros e setenta e cinco centímetros de comprimento no outro lado, também com três colunas e três bases.
Êxodo 27:16 - “À entrada do pátio, haverá uma cortina de nove metros de comprimento, de linho fino trançado e de fios de tecidos azul, roxo e vermelho—obra de bordador—com quatro colunas e quatro bases.
Êxodo 27:17 - Todas as colunas ao redor do pátio terão ligaduras, ganchos de prata e bases de bronze.
Êxodo 27:18 - O pátio terá quarenta e cinco metros de comprimento e vinte e dois metros e meio de largura, com cortinas de linho fino trançado de dois metros e vinte e cinco centímetros de altura e bases de bronze.
Êxodo 27:19 - Todos os utensílios para o serviço do tabernáculo, inclusive todas as estacas da tenda e as do pátio, serão feitos de bronze.
Efésios 4:11 - E ele designou alguns para apóstolos, outros para profetas, outros para evangelistas, e outros para pastores e mestres,
Efésios 4:12 - com o fim de preparar os santos para a obra do ministério, para que o corpo de Cristo seja edificado,