อพยพ 40:8 จงตั้งข้างฝาลานไว้รอบพลับพลา และติดม่านบังตาไว้ที่ประตูลานนั้น

exo 40:8 Thai KJV

逐节对照

Thai KJV - จงตั้งข้างฝาลานไว้รอบพลับพลา และติดม่านบังตาไว้ที่ประตูลานนั้น
新标点和合本 - 又在四围立院帷，把院子的门帘挂上。
和合本2010（上帝版-简体） - 又要在院子周围支起帷幔，把院子的门帘挂上。
和合本2010（神版-简体） - 又要在院子周围支起帷幔，把院子的门帘挂上。
当代译本 - 用帷幔在圣幕四周围成院子，在院子的入口挂上帘子。
圣经新译本 - 又在周围竖立院子的幔幕，把院子的门帘挂上。
中文标准译本 - 你要在四围设院子，挂上院子的门帘。
现代标点和合本 - 又在四围立院帷，把院子的门帘挂上。
和合本（拼音版） - 又在四围立院帷，把院子的门帘挂上。
New International Version - Set up the courtyard around it and put the curtain at the entrance to the courtyard.
New International Reader's Version - Set up the courtyard around the holy tent. Put the curtain at the entrance to the courtyard.
English Standard Version - And you shall set up the court all around, and hang up the screen for the gate of the court.
New Living Translation - Then set up the courtyard around the outside of the tent, and hang the curtain for the courtyard entrance.
The Message - “Set up the Courtyard on all sides and hang the curtain at the entrance to the Courtyard.
Christian Standard Bible - Assemble the surrounding courtyard and hang the screen for the gate of the courtyard.
New American Standard Bible - You shall also set up the courtyard all around and hang up the curtain for the gate of the courtyard.
New King James Version - You shall set up the court all around, and hang up the screen at the court gate.
Amplified Bible - You shall set up the courtyard [curtains] all around and hang up the screen (curtain) for the gateway of the courtyard.
American Standard Version - And thou shalt set up the court round about, and hang up the screen of the gate of the court.
King James Version - And thou shalt set up the court round about, and hang up the hanging at the court gate.
New English Translation - You are to set up the courtyard around it and put the curtain at the gate of the courtyard.
World English Bible - You shall set up the court around it, and hang up the screen of the gate of the court.
新標點和合本 - 又在四圍立院帷，把院子的門簾掛上。
和合本2010（上帝版-繁體） - 又要在院子周圍支起帷幔，把院子的門簾掛上。
和合本2010（神版-繁體） - 又要在院子周圍支起帷幔，把院子的門簾掛上。
當代譯本 - 用帷幔在聖幕四周圍成院子，在院子的入口掛上簾子。
聖經新譯本 - 又在周圍豎立院子的幔幕，把院子的門簾掛上。
呂振中譯本 - 又在四圍設院子，把院子的門簾掛上。
中文標準譯本 - 你要在四圍設院子，掛上院子的門簾。
現代標點和合本 - 又在四圍立院帷，把院子的門簾掛上。
文理和合譯本 - 四周立帷、垂㡘於院門、
文理委辦譯本 - 四周立場帷、施幬於門、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 在會幕四圍立柱施帷為院、懸簾於院門、
Nueva Versión Internacional - Levanta el atrio en su derredor, y coloca la cortina a la entrada del atrio.
현대인의 성경 - 그런 다음 포장을 쳐서 뜰을 만들고 뜰 출입구 막을 달아라.
Новый Русский Перевод - Поставь вокруг него двор и у входа повесь завесу.
Восточный перевод - Поставь вокруг него двор и у входа повесь завесу.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Поставь вокруг него двор и у входа повесь завесу.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Поставь вокруг него двор и у входа повесь завесу.
La Bible du Semeur 2015 - Tu dresseras le parvis tout autour et tu disposeras le rideau de la porte du parvis.
リビングバイブル - それがすんだら天幕の回りに庭を設け、庭の入口には幕をかけなさい。
Nova Versão Internacional - Arme ao seu redor o pátio e coloque a cortina na entrada do pátio.
Hoffnung für alle - Lass die Abgrenzung des Vorhofs errichten und häng den Vorhang am Eingang des Vorhofs auf!
Kinh Thánh Hiện Đại - Dựng hành lang chung quanh Đền Tạm và treo bức màn che cửa hành lang lên.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ตั้งลานพลับพลาโดยรอบ ขึงม่านตรงทางเข้าลานพลับพลา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เจ้าจงทำลานรอบกระโจมที่พำนัก และแขวนม่านบังตาที่ประตูทางเข้าลาน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ทำลานบริเวณรอบๆและตั้งฉากไว้ที่ประตูทางเข้าลาน

交叉引用

อพยพ 40:33 - ท่านกั้นบริเวณลานรอบพลับพลาและแท่นนั้น แล้วกั้นม่านบังตาที่ตรงประตูลาน โมเสสก็จัดการนั้นให้เสร็จสิ้นไปทุกประการ
1 โครินธ์ 12:28 - และพระเจ้าได้ทรงโปรดตั้งบางคนไว้ในคริสตจักร คือหนึ่งอัครสาวก สองผู้พยากรณ์ สามครูบาอาจารย์ แล้วต่อจากนั้นก็มีการอัศจรรย์ ของประทานในการรักษาโรค การช่วยเหลือ การครอบครอง การพูดภาษาต่างๆ
อพยพ 38:9 - และเขาทำลานไว้ด้วย ให้รั้วด้านใต้มีผ้าบัง ทำด้วยผ้าป่านเนื้อละเอียด ยาวร้อยศอก
อพยพ 38:10 - มีเสายี่สิบต้นกับฐานทองสัมฤทธิ์รองรับเสายี่สิบฐาน ขอติดเสาและราวยึดเสานั้นทำด้วยเงิน
อพยพ 38:11 - ด้านเหนือมีผ้าบังยาวร้อยศอก กับเสายี่สิบต้นและฐานทองสัมฤทธิ์ยี่สิบฐาน ขอติดเสาและราวยึดเสานั้นทำด้วยเงิน
อพยพ 38:12 - ส่วนด้านตะวันตกมีผ้าบังยาวห้าสิบศอก กับเสาสิบต้น และฐานรองรับเสาสิบฐาน ขอติดเสาและราวยึดเสาทำด้วยเงิน
อพยพ 38:13 - ด้านตะวันออกใช้ผ้ายาวห้าสิบศอก
อพยพ 38:14 - ผ้าบังด้านริมประตูข้างหนึ่งยาวสิบห้าศอก มีเสาสามต้นและฐานรองรับเสาสามฐาน
อพยพ 38:15 - และอีกข้างหนึ่ง ริมประตูข้างนี้และข้างโน้น มีผ้าบังยาวสิบห้าศอก มีเสาสามต้นและฐานรองรับเสาสามฐาน
อพยพ 38:16 - ผ้าบังลานโดยรอบนั้นทำด้วยผ้าป่านเนื้อละเอียด
อพยพ 38:17 - ฐานรองรับเสานั้นทำด้วยทองสัมฤทธิ์ ขอติดเสาและราวยึดเสาเป็นเงิน และบัวคว่ำของเสานั้นหุ้มด้วยเงิน และเสาทุกต้นของลานมีราวยึดเสาทำด้วยเงิน
อพยพ 38:18 - ม่านบังตาที่ประตูลานนั้นปักด้วยฝีมือของช่างปัก เป็นสีฟ้า สีม่วง สีแดงเข้มและผ้าป่านเนื้อละเอียด ยาวยี่สิบศอก สูงห้าศอก เสมอกับผ้าบังลาน
อพยพ 38:19 - มีเสาสี่ต้นกับฐานรองรับเสาสี่ฐานเป็นทองสัมฤทธิ์ ขอติดเสาทำด้วยเงิน และส่วนที่หุ้มบัวคว่ำกับราวยึดเสาเป็นเงิน
อพยพ 38:20 - หลักหมุดทุกหลักของพลับพลาและของลานรอบพลับพลานั้นทำด้วยทองสัมฤทธิ์
มัทธิว 16:18 - ฝ่ายเราบอกท่านด้วยว่า ท่านคือเปโตร และบนศิลานี้เราจะสร้างคริสตจักรของเราไว้ และประตูแห่งนรกจะมีชัยต่อคริสตจักรนั้นก็หามิได้
อพยพ 27:9 - เจ้าจงสร้างลานพลับพลา ให้รั้วด้านใต้มีผ้าบังลานนั้นทำด้วยผ้าป่านเนื้อละเอียดยาวหนึ่งร้อยศอก
อพยพ 27:10 - ให้มีเสายี่สิบต้นกับฐานทองสัมฤทธิ์รองรับเสายี่สิบฐาน ขอติดเสาและราวยึดเสานั้น ให้ทำด้วยเงิน
อพยพ 27:11 - ทำนองเดียวกัน ด้านทิศเหนือให้มีผ้าบังยาวร้อยศอก เหมือนกันกับเสายี่สิบต้น และฐานทองสัมฤทธิ์ยี่สิบฐาน ขอติดเสาและราวยึดเสานั้น ให้ทำด้วยเงิน
อพยพ 27:12 - ตามส่วนกว้างของลานด้านตะวันตก ให้มีผ้าบังยาวห้าสิบศอก กับเสาสิบต้น และฐานรองรับเสาสิบฐาน
อพยพ 27:13 - ส่วนกว้างของลานด้านตะวันออก ให้ยาวห้าสิบศอก
อพยพ 27:14 - ผ้าบังด้านริมประตูข้างหนึ่งให้ยาวสิบห้าศอก มีเสาสามต้น และฐานรองรับเสาสามฐาน
อพยพ 27:15 - อีกข้างหนึ่งให้มีผ้าบังยาวสิบห้าศอก มีเสาสามต้น และฐานรองรับเสาสามฐาน
อพยพ 27:16 - ให้มีผ้าบังตาที่ประตูลานยาวยี่สิบศอก ผ้าสีฟ้า สีม่วง สีแดงเข้ม และผ้าป่านเนื้อละเอียด ประกอบด้วยฝีมือของช่างด้ายสี กับเสาสี่ต้นและฐานรองรับเสาสี่ฐาน
อพยพ 27:17 - เสาล้อมรอบลานทั้งหมด ให้มีราวสำหรับยึดเสาให้ติดต่อกันทำด้วยเงิน และให้ทำขอด้วยเงิน ฐานรองรับเสานั้นทำด้วยทองสัมฤทธิ์
อพยพ 27:18 - ด้านยาวของลานนั้นจะเป็นร้อยศอก ด้านกว้างห้าสิบศอก สูงห้าศอก กั้นด้วยผ้าป่านเนื้อละเอียด และมีฐานทองสัมฤทธิ์
อพยพ 27:19 - เครื่องใช้สอยทั้งปวงของพลับพลาพร้อมทั้งหลักหมุดของพลับพลา กับหลักหมุดสำหรับรั้วที่กั้นลานทั้งหมด ให้ทำด้วยทองสัมฤทธิ์
เอเฟซัส 4:11 - พระองค์จึงให้บางคนเป็นอัครสาวก บางคนเป็นศาสดาพยากรณ์ บางคนเป็นผู้ประกาศข่าวประเสริฐ บางคนเป็นศิษยาภิบาล และอาจารย์
เอเฟซัส 4:12 - เพื่อเตรียมวิสุทธิชนให้ดีรอบคอบ เพื่อช่วยในการรับใช้ เพื่อเสริมสร้างพระกายของพระคริสต์ให้จำเริญขึ้น

逐节对照

交叉引用

Thai KJV - จงตั้งข้างฝาลานไว้รอบพลับพลา และติดม่านบังตาไว้ที่ประตูลานนั้น
新标点和合本 - 又在四围立院帷，把院子的门帘挂上。
和合本2010（上帝版-简体） - 又要在院子周围支起帷幔，把院子的门帘挂上。
和合本2010（神版-简体） - 又要在院子周围支起帷幔，把院子的门帘挂上。
当代译本 - 用帷幔在圣幕四周围成院子，在院子的入口挂上帘子。
圣经新译本 - 又在周围竖立院子的幔幕，把院子的门帘挂上。
中文标准译本 - 你要在四围设院子，挂上院子的门帘。
现代标点和合本 - 又在四围立院帷，把院子的门帘挂上。
和合本（拼音版） - 又在四围立院帷，把院子的门帘挂上。
New International Version - Set up the courtyard around it and put the curtain at the entrance to the courtyard.
New International Reader's Version - Set up the courtyard around the holy tent. Put the curtain at the entrance to the courtyard.
English Standard Version - And you shall set up the court all around, and hang up the screen for the gate of the court.
New Living Translation - Then set up the courtyard around the outside of the tent, and hang the curtain for the courtyard entrance.
The Message - “Set up the Courtyard on all sides and hang the curtain at the entrance to the Courtyard.
Christian Standard Bible - Assemble the surrounding courtyard and hang the screen for the gate of the courtyard.
New American Standard Bible - You shall also set up the courtyard all around and hang up the curtain for the gate of the courtyard.
New King James Version - You shall set up the court all around, and hang up the screen at the court gate.
Amplified Bible - You shall set up the courtyard [curtains] all around and hang up the screen (curtain) for the gateway of the courtyard.
American Standard Version - And thou shalt set up the court round about, and hang up the screen of the gate of the court.
King James Version - And thou shalt set up the court round about, and hang up the hanging at the court gate.
New English Translation - You are to set up the courtyard around it and put the curtain at the gate of the courtyard.
World English Bible - You shall set up the court around it, and hang up the screen of the gate of the court.
新標點和合本 - 又在四圍立院帷，把院子的門簾掛上。
和合本2010（上帝版-繁體） - 又要在院子周圍支起帷幔，把院子的門簾掛上。
和合本2010（神版-繁體） - 又要在院子周圍支起帷幔，把院子的門簾掛上。
當代譯本 - 用帷幔在聖幕四周圍成院子，在院子的入口掛上簾子。
聖經新譯本 - 又在周圍豎立院子的幔幕，把院子的門簾掛上。
呂振中譯本 - 又在四圍設院子，把院子的門簾掛上。
中文標準譯本 - 你要在四圍設院子，掛上院子的門簾。
現代標點和合本 - 又在四圍立院帷，把院子的門簾掛上。
文理和合譯本 - 四周立帷、垂㡘於院門、
文理委辦譯本 - 四周立場帷、施幬於門、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 在會幕四圍立柱施帷為院、懸簾於院門、
Nueva Versión Internacional - Levanta el atrio en su derredor, y coloca la cortina a la entrada del atrio.
현대인의 성경 - 그런 다음 포장을 쳐서 뜰을 만들고 뜰 출입구 막을 달아라.
Новый Русский Перевод - Поставь вокруг него двор и у входа повесь завесу.
Восточный перевод - Поставь вокруг него двор и у входа повесь завесу.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Поставь вокруг него двор и у входа повесь завесу.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Поставь вокруг него двор и у входа повесь завесу.
La Bible du Semeur 2015 - Tu dresseras le parvis tout autour et tu disposeras le rideau de la porte du parvis.
リビングバイブル - それがすんだら天幕の回りに庭を設け、庭の入口には幕をかけなさい。
Nova Versão Internacional - Arme ao seu redor o pátio e coloque a cortina na entrada do pátio.
Hoffnung für alle - Lass die Abgrenzung des Vorhofs errichten und häng den Vorhang am Eingang des Vorhofs auf!
Kinh Thánh Hiện Đại - Dựng hành lang chung quanh Đền Tạm và treo bức màn che cửa hành lang lên.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ตั้งลานพลับพลาโดยรอบ ขึงม่านตรงทางเข้าลานพลับพลา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เจ้าจงทำลานรอบกระโจมที่พำนัก และแขวนม่านบังตาที่ประตูทางเข้าลาน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ทำลานบริเวณรอบๆและตั้งฉากไว้ที่ประตูทางเข้าลาน

อพยพ 40:33 - ท่านกั้นบริเวณลานรอบพลับพลาและแท่นนั้น แล้วกั้นม่านบังตาที่ตรงประตูลาน โมเสสก็จัดการนั้นให้เสร็จสิ้นไปทุกประการ
1 โครินธ์ 12:28 - และพระเจ้าได้ทรงโปรดตั้งบางคนไว้ในคริสตจักร คือหนึ่งอัครสาวก สองผู้พยากรณ์ สามครูบาอาจารย์ แล้วต่อจากนั้นก็มีการอัศจรรย์ ของประทานในการรักษาโรค การช่วยเหลือ การครอบครอง การพูดภาษาต่างๆ
อพยพ 38:9 - และเขาทำลานไว้ด้วย ให้รั้วด้านใต้มีผ้าบัง ทำด้วยผ้าป่านเนื้อละเอียด ยาวร้อยศอก
อพยพ 38:10 - มีเสายี่สิบต้นกับฐานทองสัมฤทธิ์รองรับเสายี่สิบฐาน ขอติดเสาและราวยึดเสานั้นทำด้วยเงิน
อพยพ 38:11 - ด้านเหนือมีผ้าบังยาวร้อยศอก กับเสายี่สิบต้นและฐานทองสัมฤทธิ์ยี่สิบฐาน ขอติดเสาและราวยึดเสานั้นทำด้วยเงิน
อพยพ 38:12 - ส่วนด้านตะวันตกมีผ้าบังยาวห้าสิบศอก กับเสาสิบต้น และฐานรองรับเสาสิบฐาน ขอติดเสาและราวยึดเสาทำด้วยเงิน
อพยพ 38:13 - ด้านตะวันออกใช้ผ้ายาวห้าสิบศอก
อพยพ 38:14 - ผ้าบังด้านริมประตูข้างหนึ่งยาวสิบห้าศอก มีเสาสามต้นและฐานรองรับเสาสามฐาน
อพยพ 38:15 - และอีกข้างหนึ่ง ริมประตูข้างนี้และข้างโน้น มีผ้าบังยาวสิบห้าศอก มีเสาสามต้นและฐานรองรับเสาสามฐาน
อพยพ 38:16 - ผ้าบังลานโดยรอบนั้นทำด้วยผ้าป่านเนื้อละเอียด
อพยพ 38:17 - ฐานรองรับเสานั้นทำด้วยทองสัมฤทธิ์ ขอติดเสาและราวยึดเสาเป็นเงิน และบัวคว่ำของเสานั้นหุ้มด้วยเงิน และเสาทุกต้นของลานมีราวยึดเสาทำด้วยเงิน
อพยพ 38:18 - ม่านบังตาที่ประตูลานนั้นปักด้วยฝีมือของช่างปัก เป็นสีฟ้า สีม่วง สีแดงเข้มและผ้าป่านเนื้อละเอียด ยาวยี่สิบศอก สูงห้าศอก เสมอกับผ้าบังลาน
อพยพ 38:19 - มีเสาสี่ต้นกับฐานรองรับเสาสี่ฐานเป็นทองสัมฤทธิ์ ขอติดเสาทำด้วยเงิน และส่วนที่หุ้มบัวคว่ำกับราวยึดเสาเป็นเงิน
อพยพ 38:20 - หลักหมุดทุกหลักของพลับพลาและของลานรอบพลับพลานั้นทำด้วยทองสัมฤทธิ์
มัทธิว 16:18 - ฝ่ายเราบอกท่านด้วยว่า ท่านคือเปโตร และบนศิลานี้เราจะสร้างคริสตจักรของเราไว้ และประตูแห่งนรกจะมีชัยต่อคริสตจักรนั้นก็หามิได้
อพยพ 27:9 - เจ้าจงสร้างลานพลับพลา ให้รั้วด้านใต้มีผ้าบังลานนั้นทำด้วยผ้าป่านเนื้อละเอียดยาวหนึ่งร้อยศอก
อพยพ 27:10 - ให้มีเสายี่สิบต้นกับฐานทองสัมฤทธิ์รองรับเสายี่สิบฐาน ขอติดเสาและราวยึดเสานั้น ให้ทำด้วยเงิน
อพยพ 27:11 - ทำนองเดียวกัน ด้านทิศเหนือให้มีผ้าบังยาวร้อยศอก เหมือนกันกับเสายี่สิบต้น และฐานทองสัมฤทธิ์ยี่สิบฐาน ขอติดเสาและราวยึดเสานั้น ให้ทำด้วยเงิน
อพยพ 27:12 - ตามส่วนกว้างของลานด้านตะวันตก ให้มีผ้าบังยาวห้าสิบศอก กับเสาสิบต้น และฐานรองรับเสาสิบฐาน
อพยพ 27:13 - ส่วนกว้างของลานด้านตะวันออก ให้ยาวห้าสิบศอก
อพยพ 27:14 - ผ้าบังด้านริมประตูข้างหนึ่งให้ยาวสิบห้าศอก มีเสาสามต้น และฐานรองรับเสาสามฐาน
อพยพ 27:15 - อีกข้างหนึ่งให้มีผ้าบังยาวสิบห้าศอก มีเสาสามต้น และฐานรองรับเสาสามฐาน
อพยพ 27:16 - ให้มีผ้าบังตาที่ประตูลานยาวยี่สิบศอก ผ้าสีฟ้า สีม่วง สีแดงเข้ม และผ้าป่านเนื้อละเอียด ประกอบด้วยฝีมือของช่างด้ายสี กับเสาสี่ต้นและฐานรองรับเสาสี่ฐาน
อพยพ 27:17 - เสาล้อมรอบลานทั้งหมด ให้มีราวสำหรับยึดเสาให้ติดต่อกันทำด้วยเงิน และให้ทำขอด้วยเงิน ฐานรองรับเสานั้นทำด้วยทองสัมฤทธิ์
อพยพ 27:18 - ด้านยาวของลานนั้นจะเป็นร้อยศอก ด้านกว้างห้าสิบศอก สูงห้าศอก กั้นด้วยผ้าป่านเนื้อละเอียด และมีฐานทองสัมฤทธิ์
อพยพ 27:19 - เครื่องใช้สอยทั้งปวงของพลับพลาพร้อมทั้งหลักหมุดของพลับพลา กับหลักหมุดสำหรับรั้วที่กั้นลานทั้งหมด ให้ทำด้วยทองสัมฤทธิ์
เอเฟซัส 4:11 - พระองค์จึงให้บางคนเป็นอัครสาวก บางคนเป็นศาสดาพยากรณ์ บางคนเป็นผู้ประกาศข่าวประเสริฐ บางคนเป็นศิษยาภิบาล และอาจารย์
เอเฟซัส 4:12 - เพื่อเตรียมวิสุทธิชนให้ดีรอบคอบ เพื่อช่วยในการรับใช้ เพื่อเสริมสร้างพระกายของพระคริสต์ให้จำเริญขึ้น