逐节对照
- Hoffnung für alle - Zieht selber los und seht zu, wo ihr es herbekommt! Aber lasst euch ja nicht einfallen, heute Abend weniger Ziegel abzuliefern!«
- 新标点和合本 - 你们自己在哪里能找草，就往那里去找吧！但你们的工一点不可减少。’”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们自己在哪里能找到草，就往哪里去找吧！但你们的工作一点也不可减少。’”
- 和合本2010（神版-简体） - 你们自己在哪里能找到草，就往哪里去找吧！但你们的工作一点也不可减少。’”
- 当代译本 - 你们要自己设法去找，但上交的砖一块也不能少。”
- 圣经新译本 - 你们自己能在哪里找到草，就到哪里去捡吧，但你们的工作一点也不可减少。’”
- 中文标准译本 - 你们去，自己在哪里找到干草就在哪里拾取，但是你们的劳役一点也不可减少！’”
- 现代标点和合本 - 你们自己在哪里能找草，就往哪里去找吧！但你们的工一点不可减少。’”
- 和合本（拼音版） - 你们自己在哪里能找草，就往那里去找吧！但你们的工一点不可减少。’”
- New International Version - Go and get your own straw wherever you can find it, but your work will not be reduced at all.’ ”
- New International Reader's Version - Go and get your own straw anywhere you can find it. But you still have to make the same number of bricks.’ ”
- English Standard Version - Go and get your straw yourselves wherever you can find it, but your work will not be reduced in the least.’”
- New Living Translation - Go and get it yourselves. Find it wherever you can. But you must produce just as many bricks as before!”
- Christian Standard Bible - Go get straw yourselves wherever you can find it, but there will be no reduction at all in your workload.’”
- New American Standard Bible - You go, get straw for yourselves wherever you can find it; but none of your labor will be reduced.’ ”
- New King James Version - Go, get yourselves straw where you can find it; yet none of your work will be reduced.’ ”
- Amplified Bible - Go, get straw for yourselves wherever you can find it, but your work [quota] will not be reduced in the least.’ ”
- American Standard Version - Go yourselves, get you straw where ye can find it: for nought of your work shall be diminished.
- King James Version - Go ye, get you straw where ye can find it: yet not ought of your work shall be diminished.
- New English Translation - You go get straw for yourselves wherever you can find it, because there will be no reduction at all in your workload.’”
- World English Bible - Go yourselves, get straw where you can find it, for nothing of your work shall be diminished.’”
- 新標點和合本 - 你們自己在哪裏能找草，就往那裏去找吧！但你們的工一點不可減少。』」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們自己在哪裏能找到草，就往哪裏去找吧！但你們的工作一點也不可減少。』」
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們自己在哪裏能找到草，就往哪裏去找吧！但你們的工作一點也不可減少。』」
- 當代譯本 - 你們要自己設法去找，但上交的磚一塊也不能少。」
- 聖經新譯本 - 你們自己能在哪裡找到草，就到哪裡去撿吧，但你們的工作一點也不可減少。’”
- 呂振中譯本 - 你們自己能在哪兒找得着草，就自己到哪兒去拿；作品呢、一點也不許減少。」』
- 中文標準譯本 - 你們去，自己在哪裡找到乾草就在哪裡拾取，但是你們的勞役一點也不可減少！』」
- 現代標點和合本 - 你們自己在哪裡能找草，就往哪裡去找吧！但你們的工一點不可減少。』」
- 文理和合譯本 - 爾往可得之處斂之、爾工毋得少減、
- 文理委辦譯本 - 爾往隨在斂之、工毋少減。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾往隨所見自尋禾稈、而工毋少減、
- Nueva Versión Internacional - Vayan ustedes mismos a recogerla donde la encuentren. Pero eso sí, ¡en nada se les rebajará la tarea!”»
- 현대인의 성경 - 너희가 직접 나가서 짚을 주워 쓰되 전과 같은 책임량을 반드시 달성해야 한다고 말씀하셨다.”
- Новый Русский Перевод - Идите и собирайте ее сами, где найдете, но норма не будет уменьшена».
- Восточный перевод - Идите и собирайте её сами, где найдёте, но норма не будет уменьшена».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Идите и собирайте её сами, где найдёте, но норма не будет уменьшена».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Идите и собирайте её сами, где найдёте, но норма не будет уменьшена».
- La Bible du Semeur 2015 - Allez donc vous-mêmes vous en procurer là où vous en trouverez ! Et la production qui vous est imposée n’en sera pas réduite pour autant.
- Nova Versão Internacional - Saiam e recolham-na onde puderem achá-la, pois o trabalho de vocês em nada será reduzido’ ”.
- Kinh Thánh Hiện Đại - mỗi người phải tự lo kiếm lấy. Nhưng lượng gạch sản xuất vẫn phải đủ số như cũ.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเจ้าจงไปเก็บและหาฟางเอาเอง แต่ต้องทำอิฐให้ได้จำนวนเท่าเดิม’ ”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเจ้าไปหาฟางกันเอง จะไปหาได้ที่ไหนก็แล้วแต่ แต่จำนวนอิฐที่ได้อย่างน้อยต้องมีจำนวนเท่าเดิม’”
- Thai KJV - เจ้าจงไปหาฟางมาเอง ตามแต่จะหามาได้เถิด แต่งานของเจ้าที่เกณฑ์นั้นก็ไม่ลดหย่อนให้เลย’”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเจ้าจะต้องไปหาฟางกันเอาเอง ไปหาที่ไหนก็ได้ที่พวกเจ้าจะหามาได้ แต่จำนวนอิฐที่พวกเจ้าทำ ต้องไม่ลดลง’”
交叉引用
- 2. Mose 5:13 - Die Aufseher trieben sie unerbittlich an: »Beeilt euch, denn ihr müsst genauso viele Ziegel abliefern wie früher, als ihr noch Stroh bekommen habt!«
- 2. Mose 5:14 - Die ägyptischen Aufseher prügelten die israelitischen Vorarbeiter, die sie eingesetzt hatten, und schrien sie an: »Warum habt ihr gestern und heute nicht genug Ziegel hergestellt?«