2. Mose 5:6 Noch am selben Tag gab der Pharao den ägyptischen Aufsehern und ihren israelitischen Vorarbeitern folgenden Befehl:

exo 5:6 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Noch am selben Tag gab der Pharao den ägyptischen Aufsehern und ihren israelitischen Vorarbeitern folgenden Befehl:
新标点和合本 - 当天，法老吩咐督工的和官长说：
和合本2010（上帝版-简体） - 当天，法老吩咐监工和工头说：
和合本2010（神版-简体） - 当天，法老吩咐监工和工头说：
当代译本 - 当天，法老就对埃及监工和以色列人的工头下令：
圣经新译本 - 就在那天，法老吩咐众民的督工和首领说：
中文标准译本 - 那一天，法老吩咐那些管理以色列百姓的监工和工头，说：
现代标点和合本 - 当天，法老吩咐督工的和官长说：
和合本（拼音版） - 当天，法老吩咐督工的和官长说：
New International Version - That same day Pharaoh gave this order to the slave drivers and overseers in charge of the people:
New International Reader's Version - That same day Pharaoh gave orders to the slave drivers and the overseers in charge of the people.
English Standard Version - The same day Pharaoh commanded the taskmasters of the people and their foremen,
New Living Translation - That same day Pharaoh sent this order to the Egyptian slave drivers and the Israelite foremen:
The Message - Pharaoh took immediate action. He sent down orders to the slave-drivers and their underlings: “Don’t provide straw for the people for making bricks as you have been doing. Make them get their own straw. And make them produce the same number of bricks—no reduction in their daily quotas! They’re getting lazy. They’re going around saying, ‘Give us time off so we can worship our God.’ Crack down on them. That’ll cure them of their whining, their god-fantasies.”
Christian Standard Bible - That day Pharaoh commanded the overseers of the people as well as their foremen,
New American Standard Bible - So the same day Pharaoh commanded the taskmasters over the people and their foremen, saying,
New King James Version - So the same day Pharaoh commanded the taskmasters of the people and their officers, saying,
Amplified Bible - The very same day Pharaoh gave orders to the [Egyptian] taskmasters in charge of the people and their [Hebrew] foremen, saying,
American Standard Version - And the same day Pharaoh commanded the taskmasters of the people, and their officers, saying,
King James Version - And Pharaoh commanded the same day the taskmasters of the people, and their officers, saying,
New English Translation - That same day Pharaoh commanded the slave masters and foremen who were over the people:
World English Bible - The same day Pharaoh commanded the taskmasters of the people and their officers, saying,
新標點和合本 - 當天，法老吩咐督工的和官長說：
和合本2010（上帝版-繁體） - 當天，法老吩咐監工和工頭說：
和合本2010（神版-繁體） - 當天，法老吩咐監工和工頭說：
當代譯本 - 當天，法老就對埃及監工和以色列人的工頭下令：
聖經新譯本 - 就在那天，法老吩咐眾民的督工和首領說：
呂振中譯本 - 就在那一天、法老就吩咐民間的督工和頭目說：
中文標準譯本 - 那一天，法老吩咐那些管理以色列百姓的監工和工頭，說：
現代標點和合本 - 當天，法老吩咐督工的和官長說：
文理和合譯本 - 是日法老諭民之督工者、與其有司曰、
文理委辦譯本 - 是時法老諭督役者、與族長曰、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當日法老諭督民之役者、及其諸有司曰、
Nueva Versión Internacional - Ese mismo día el faraón les ordenó a los capataces y a los jefes de cuadrilla:
현대인의 성경 - 바로는 바로 그 날 감독들과 작업 반장들에게 이렇게 명령하였다.
Новый Русский Перевод - В тот же день фараон приказал надсмотрщикам над народом и старостам:
Восточный перевод - В тот же день фараон приказал надсмотрщикам над народом и старостам:
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В тот же день фараон приказал надсмотрщикам над народом и старостам:
Восточный перевод, версия для Таджикистана - В тот же день фараон приказал надсмотрщикам над народом и старостам:
La Bible du Semeur 2015 - Ce même jour, le pharaon donna aux chefs de corvées et aux surveillants du peuple l’ordre suivant :
リビングバイブル - その日、王は腹立ちまぎれに、イスラエル人を使う監督と配下の人夫がしらに命令を出しました。
Nova Versão Internacional - No mesmo dia o faraó deu a seguinte ordem aos feitores e capatazes responsáveis pelo povo:
Kinh Thánh Hiện Đại - Ngay hôm ấy, Pha-ra-ôn ra lệnh cho các viên cai quản nô lệ và các đốc công:
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในวันนั้นเอง ฟาโรห์ตรัสสั่งนายทาสและผู้คุมคนงานว่า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในวันเดียวกันนั้นเอง ฟาโรห์สั่งพวกหัวหน้าคุมทาสและผู้แทนหน่วยว่า
Thai KJV - ในวันนั้นเองฟาโรห์มีพระบัญชาสั่งนายงานและนายกองของพลไพร่ว่า
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ในวันนั้นเอง ฟาโรห์ได้สั่งพวกนายงานและพวกหัวหน้าคนงาน ว่า

交叉引用

4. Mose 11:16 - Der Herr antwortete Mose: »Such unter den Sippenoberhäuptern von Israel siebzig Männer aus! Nimm Leute, die als zuverlässige Anführer des Volkes bekannt sind. Bring sie zum heiligen Zelt und stell dich mit ihnen dort auf!
5. Mose 1:15 - So ernannte ich kluge und bewährte Männer zu Oberhäuptern eurer Stämme und übertrug ihnen jeweils die Verantwortung für tausend, für hundert, für fünfzig oder für zehn Menschen.
2. Chronik 26:11 - Usija besaß ein gut ausgebildetes Heer. Der Hofsekretär Jeïël und der königliche Verwalter Maaseja hatten unter der Aufsicht von Hananja, einem hohen Beamten des Königs, die Männer gemustert und verschiedene Abteilungen gebildet.
Sprüche 12:10 - Ein guter Mensch sorgt für seine Tiere, der Gottlose aber ist durch und durch grausam.
2. Mose 3:7 - Der Herr sagte: »Ich habe gesehen, wie schlecht es meinem Volk in Ägypten geht, und ich habe auch gehört, wie sie über ihre Unterdrückung klagen. Ich weiß genau, was sie dort erleiden müssen.
Josua 24:4 - und Isaak gab ich Jakob und Esau. Esau erhielt das Gebirge Seïr, und Jakob siedelte sich mit seinen Söhnen in Ägypten an.
Josua 8:33 - Die levitischen Priester standen bei der Bundeslade des Herrn. Auf beiden Seiten der Bundeslade hatte sich das ganze Volk versammelt, Israeliten und Ausländer, auch die führenden Männer, Richter und Beamten. Sie alle waren der Bundeslade zugewandt, die eine Hälfte des Volkes stand mit dem Rücken zum Berg Garizim, die andere zum Berg Ebal. Mose hatte befohlen, dies zu tun und das Volk zu segnen, sobald es im Land Kanaan angelangt war.
Josua 24:1 - Josua versammelte alle Stämme Israels bei Sichem. Er rief die führenden Männer zu sich, die Sippenoberhäupter, die Richter und die Beamten. Gemeinsam traten sie vor Gott.
5. Mose 16:18 - Ernennt in euren Stammesgebieten Richter und Beamte, in allen Städten, die der Herr, euer Gott, euch gibt! Sie sollen in eurem Volk für Recht und Ordnung sorgen.
2. Mose 1:11 - So zwang man die Israeliten zur Sklavenarbeit und setzte Aufseher über sie ein. Sie mussten für den Pharao die Vorratsstädte Pitom und Ramses bauen.
2. Mose 5:13 - Die Aufseher trieben sie unerbittlich an: »Beeilt euch, denn ihr müsst genauso viele Ziegel abliefern wie früher, als ihr noch Stroh bekommen habt!«
2. Mose 5:14 - Die ägyptischen Aufseher prügelten die israelitischen Vorarbeiter, die sie eingesetzt hatten, und schrien sie an: »Warum habt ihr gestern und heute nicht genug Ziegel hergestellt?«
2. Mose 5:15 - Darauf gingen die israelitischen Vorarbeiter zum Pharao und beschwerten sich: »Herr, weshalb behandelst du uns so?
2. Mose 5:10 - Die Aufseher und ihre israelitischen Vorarbeiter gingen zu den Israeliten und gaben den Erlass des Pharaos bekannt: »Ihr erhaltet ab sofort kein Stroh mehr.
2. Mose 5:19 - Da merkten die israelitischen Vorarbeiter, in welcher ausweglosen Lage sie sich befanden: Die Arbeit wurde ihnen nicht erleichtert, sie mussten Tag für Tag die frühere Menge an Ziegeln herstellen.

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Noch am selben Tag gab der Pharao den ägyptischen Aufsehern und ihren israelitischen Vorarbeitern folgenden Befehl:
新标点和合本 - 当天，法老吩咐督工的和官长说：
和合本2010（上帝版-简体） - 当天，法老吩咐监工和工头说：
和合本2010（神版-简体） - 当天，法老吩咐监工和工头说：
当代译本 - 当天，法老就对埃及监工和以色列人的工头下令：
圣经新译本 - 就在那天，法老吩咐众民的督工和首领说：
中文标准译本 - 那一天，法老吩咐那些管理以色列百姓的监工和工头，说：
现代标点和合本 - 当天，法老吩咐督工的和官长说：
和合本（拼音版） - 当天，法老吩咐督工的和官长说：
New International Version - That same day Pharaoh gave this order to the slave drivers and overseers in charge of the people:
New International Reader's Version - That same day Pharaoh gave orders to the slave drivers and the overseers in charge of the people.
English Standard Version - The same day Pharaoh commanded the taskmasters of the people and their foremen,
New Living Translation - That same day Pharaoh sent this order to the Egyptian slave drivers and the Israelite foremen:
The Message - Pharaoh took immediate action. He sent down orders to the slave-drivers and their underlings: “Don’t provide straw for the people for making bricks as you have been doing. Make them get their own straw. And make them produce the same number of bricks—no reduction in their daily quotas! They’re getting lazy. They’re going around saying, ‘Give us time off so we can worship our God.’ Crack down on them. That’ll cure them of their whining, their god-fantasies.”
Christian Standard Bible - That day Pharaoh commanded the overseers of the people as well as their foremen,
New American Standard Bible - So the same day Pharaoh commanded the taskmasters over the people and their foremen, saying,
New King James Version - So the same day Pharaoh commanded the taskmasters of the people and their officers, saying,
Amplified Bible - The very same day Pharaoh gave orders to the [Egyptian] taskmasters in charge of the people and their [Hebrew] foremen, saying,
American Standard Version - And the same day Pharaoh commanded the taskmasters of the people, and their officers, saying,
King James Version - And Pharaoh commanded the same day the taskmasters of the people, and their officers, saying,
New English Translation - That same day Pharaoh commanded the slave masters and foremen who were over the people:
World English Bible - The same day Pharaoh commanded the taskmasters of the people and their officers, saying,
新標點和合本 - 當天，法老吩咐督工的和官長說：
和合本2010（上帝版-繁體） - 當天，法老吩咐監工和工頭說：
和合本2010（神版-繁體） - 當天，法老吩咐監工和工頭說：
當代譯本 - 當天，法老就對埃及監工和以色列人的工頭下令：
聖經新譯本 - 就在那天，法老吩咐眾民的督工和首領說：
呂振中譯本 - 就在那一天、法老就吩咐民間的督工和頭目說：
中文標準譯本 - 那一天，法老吩咐那些管理以色列百姓的監工和工頭，說：
現代標點和合本 - 當天，法老吩咐督工的和官長說：
文理和合譯本 - 是日法老諭民之督工者、與其有司曰、
文理委辦譯本 - 是時法老諭督役者、與族長曰、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當日法老諭督民之役者、及其諸有司曰、
Nueva Versión Internacional - Ese mismo día el faraón les ordenó a los capataces y a los jefes de cuadrilla:
현대인의 성경 - 바로는 바로 그 날 감독들과 작업 반장들에게 이렇게 명령하였다.
Новый Русский Перевод - В тот же день фараон приказал надсмотрщикам над народом и старостам:
Восточный перевод - В тот же день фараон приказал надсмотрщикам над народом и старостам:
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В тот же день фараон приказал надсмотрщикам над народом и старостам:
Восточный перевод, версия для Таджикистана - В тот же день фараон приказал надсмотрщикам над народом и старостам:
La Bible du Semeur 2015 - Ce même jour, le pharaon donna aux chefs de corvées et aux surveillants du peuple l’ordre suivant :
リビングバイブル - その日、王は腹立ちまぎれに、イスラエル人を使う監督と配下の人夫がしらに命令を出しました。
Nova Versão Internacional - No mesmo dia o faraó deu a seguinte ordem aos feitores e capatazes responsáveis pelo povo:
Kinh Thánh Hiện Đại - Ngay hôm ấy, Pha-ra-ôn ra lệnh cho các viên cai quản nô lệ và các đốc công:
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในวันนั้นเอง ฟาโรห์ตรัสสั่งนายทาสและผู้คุมคนงานว่า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในวันเดียวกันนั้นเอง ฟาโรห์สั่งพวกหัวหน้าคุมทาสและผู้แทนหน่วยว่า
Thai KJV - ในวันนั้นเองฟาโรห์มีพระบัญชาสั่งนายงานและนายกองของพลไพร่ว่า
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ในวันนั้นเอง ฟาโรห์ได้สั่งพวกนายงานและพวกหัวหน้าคนงาน ว่า

4. Mose 11:16 - Der Herr antwortete Mose: »Such unter den Sippenoberhäuptern von Israel siebzig Männer aus! Nimm Leute, die als zuverlässige Anführer des Volkes bekannt sind. Bring sie zum heiligen Zelt und stell dich mit ihnen dort auf!
5. Mose 1:15 - So ernannte ich kluge und bewährte Männer zu Oberhäuptern eurer Stämme und übertrug ihnen jeweils die Verantwortung für tausend, für hundert, für fünfzig oder für zehn Menschen.
2. Chronik 26:11 - Usija besaß ein gut ausgebildetes Heer. Der Hofsekretär Jeïël und der königliche Verwalter Maaseja hatten unter der Aufsicht von Hananja, einem hohen Beamten des Königs, die Männer gemustert und verschiedene Abteilungen gebildet.
Sprüche 12:10 - Ein guter Mensch sorgt für seine Tiere, der Gottlose aber ist durch und durch grausam.
2. Mose 3:7 - Der Herr sagte: »Ich habe gesehen, wie schlecht es meinem Volk in Ägypten geht, und ich habe auch gehört, wie sie über ihre Unterdrückung klagen. Ich weiß genau, was sie dort erleiden müssen.
Josua 24:4 - und Isaak gab ich Jakob und Esau. Esau erhielt das Gebirge Seïr, und Jakob siedelte sich mit seinen Söhnen in Ägypten an.
Josua 8:33 - Die levitischen Priester standen bei der Bundeslade des Herrn. Auf beiden Seiten der Bundeslade hatte sich das ganze Volk versammelt, Israeliten und Ausländer, auch die führenden Männer, Richter und Beamten. Sie alle waren der Bundeslade zugewandt, die eine Hälfte des Volkes stand mit dem Rücken zum Berg Garizim, die andere zum Berg Ebal. Mose hatte befohlen, dies zu tun und das Volk zu segnen, sobald es im Land Kanaan angelangt war.
Josua 24:1 - Josua versammelte alle Stämme Israels bei Sichem. Er rief die führenden Männer zu sich, die Sippenoberhäupter, die Richter und die Beamten. Gemeinsam traten sie vor Gott.
5. Mose 16:18 - Ernennt in euren Stammesgebieten Richter und Beamte, in allen Städten, die der Herr, euer Gott, euch gibt! Sie sollen in eurem Volk für Recht und Ordnung sorgen.
2. Mose 1:11 - So zwang man die Israeliten zur Sklavenarbeit und setzte Aufseher über sie ein. Sie mussten für den Pharao die Vorratsstädte Pitom und Ramses bauen.
2. Mose 5:13 - Die Aufseher trieben sie unerbittlich an: »Beeilt euch, denn ihr müsst genauso viele Ziegel abliefern wie früher, als ihr noch Stroh bekommen habt!«
2. Mose 5:14 - Die ägyptischen Aufseher prügelten die israelitischen Vorarbeiter, die sie eingesetzt hatten, und schrien sie an: »Warum habt ihr gestern und heute nicht genug Ziegel hergestellt?«
2. Mose 5:15 - Darauf gingen die israelitischen Vorarbeiter zum Pharao und beschwerten sich: »Herr, weshalb behandelst du uns so?
2. Mose 5:10 - Die Aufseher und ihre israelitischen Vorarbeiter gingen zu den Israeliten und gaben den Erlass des Pharaos bekannt: »Ihr erhaltet ab sofort kein Stroh mehr.
2. Mose 5:19 - Da merkten die israelitischen Vorarbeiter, in welcher ausweglosen Lage sie sich befanden: Die Arbeit wurde ihnen nicht erleichtert, sie mussten Tag für Tag die frühere Menge an Ziegeln herstellen.