逐节对照
- 当代译本 - 你们要加重他们的工作，他们就无暇再听那些蛊惑人心的话了！”
- 新标点和合本 - 你们要把更重的工夫加在这些人身上，叫他们劳碌，不听虚谎的言语。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们要把更重的工作加在这些人身上，使他们在其中劳碌，不去理会谎言。”
- 和合本2010（神版-简体） - 你们要把更重的工作加在这些人身上，使他们在其中劳碌，不去理会谎言。”
- 圣经新译本 - 你们要把更重的工作加在这些人的身上，好使他们专心作工，不听谎言。”
- 中文标准译本 - 你们要加重这些人的劳役，使他们忙于做工，而不去关注虚假的话语。”
- 现代标点和合本 - 你们要把更重的工夫加在这些人身上，叫他们劳碌，不听虚谎的言语。”
- 和合本（拼音版） - 你们要把更重的工夫加在这些人身上，叫他们劳碌，不听虚谎的言语。”
- New International Version - Make the work harder for the people so that they keep working and pay no attention to lies.”
- New International Reader's Version - Make them work harder. Then they will be too busy to pay attention to lies.”
- English Standard Version - Let heavier work be laid on the men that they may labor at it and pay no regard to lying words.”
- New Living Translation - Load them down with more work. Make them sweat! That will teach them to listen to lies!”
- Christian Standard Bible - Impose heavier work on the men. Then they will be occupied with it and not pay attention to deceptive words.”
- New American Standard Bible - Let the labor be heavier on the men, and have them work at it so that they will pay no attention to false words.”
- New King James Version - Let more work be laid on the men, that they may labor in it, and let them not regard false words.”
- Amplified Bible - Let labor be heavier on the men, and let them work [hard] at it so that they will pay no attention to [their God’s] lying words.”
- American Standard Version - Let heavier work be laid upon the men, that they may labor therein; and let them not regard lying words.
- King James Version - Let there more work be laid upon the men, that they may labour therein; and let them not regard vain words.
- New English Translation - Make the work harder for the men so they will keep at it and pay no attention to lying words!”
- World English Bible - Let heavier work be laid on the men, that they may labor in it. Don’t let them pay any attention to lying words.”
- 新標點和合本 - 你們要把更重的工夫加在這些人身上，叫他們勞碌，不聽虛謊的言語。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們要把更重的工作加在這些人身上，使他們在其中勞碌，不去理會謊言。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們要把更重的工作加在這些人身上，使他們在其中勞碌，不去理會謊言。」
- 當代譯本 - 你們要加重他們的工作，他們就無暇再聽那些蠱惑人心的話了！」
- 聖經新譯本 - 你們要把更重的工作加在這些人的身上，好使他們專心作工，不聽謊言。”
- 呂振中譯本 - 你們要把更重的工作加在這些人身上，叫他們專在那上頭作，不去注意虛假話。』
- 中文標準譯本 - 你們要加重這些人的勞役，使他們忙於做工，而不去關注虛假的話語。」
- 現代標點和合本 - 你們要把更重的工夫加在這些人身上，叫他們勞碌，不聽虛謊的言語。」
- 文理和合譯本 - 當重其役、使之辛勞、不聽浮言、○
- 文理委辦譯本 - 當倍其工、使之操作、無胥動以浮言。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當加增其工、俾之操作、使不復聽信虛浮之言、
- Nueva Versión Internacional - Impónganles tareas más pesadas. Manténganlos ocupados. Así no harán caso de mentiras».
- 현대인의 성경 - 너희는 그 사람들의 일을 더욱 무겁게 하여 계속 고달프게 일하게 하고 거짓말에 귀를 기울일 겨를이 없게 하라.”
- Новый Русский Перевод - Прибавьте им работы: пусть трудятся и не обращают внимания на лживые речи.
- Восточный перевод - Прибавьте им работы, пусть трудятся и не обращают внимания на лживые речи.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Прибавьте им работы, пусть трудятся и не обращают внимания на лживые речи.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Прибавьте им работы, пусть трудятся и не обращают внимания на лживые речи.
- La Bible du Semeur 2015 - Ecrasez-les de travaux, qu’ils aient de quoi s’occuper, et ils ne prêteront plus attention à des paroles mensongères.
- リビングバイブル - どんどん仕事をさせて、へとへとになるまでこき使え。モーセやアロンのうそっぱちな話を聞いていると、どんな目に会うか、思い知らせてやるのだ。」
- Nova Versão Internacional - Aumentem a carga de trabalho dessa gente para que cumpram suas tarefas e não deem atenção a mentiras”.
- Hoffnung für alle - Lasst sie noch härter arbeiten und haltet sie auf Trab! Dann haben sie keine Zeit mehr, auf falsche Versprechungen zu hören.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Cứ bắt chúng làm việc càng nặng nề hơn, để chẳng còn hơi sức đâu mà nghe theo lời xúi giục dối trá.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงให้พวกทาสทำงานหนักขึ้น จะได้ไม่มีเวลาไปฟังคำโกหกพกลม”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงเพิ่มงานให้พวกเขาทำมากขึ้น จะได้ไม่มีเวลามาสนใจฟังเรื่องที่เชื่อถือไม่ได้”
- Thai KJV - จงจัดหางานให้เขาทำหนักกว่าแต่ก่อน เพื่อเขาจะทำงาน และไม่ฟังคำพูดเหลวไหล”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ให้พวกมันทำงานหนักขึ้น เพื่อจะได้ยุ่งจนไม่มีเวลาที่จะไปฟังเรื่องเหลวไหล พวกนั้น”
交叉引用
- 列王纪下 18:20 - 你所谓的战略和军力不过是空话。你究竟倚靠谁，竟敢背叛我？
- 撒迦利亚书 1:6 - 然而，我的训言和律例，就是我吩咐我的仆人——众先知的话岂不应验在你们祖先头上了吗？于是，他们悔改了，说，万军之耶和华按着我们的所作所为报应了我们，正如祂所决定的。’”
- 约伯记 16:3 - 你们的空谈无休无止吗？ 是什么惹你们说个不停？
- 玛拉基书 3:14 - 你们说，‘事奉上帝是虚空的。遵从上帝的吩咐，在万军之耶和华面前痛悔有什么益处？
- 耶利米书 43:2 - 何沙雅的儿子亚撒利雅、加利亚的儿子约哈难和一些狂妄之徒对耶利米说：“你在撒谎！我们的上帝耶和华并没有派你来告诉我们不可去埃及居住。
- 以弗所书 5:6 - 不要被虚空的道理欺骗，因为上帝的烈怒必临到做这些事的悖逆之人。