逐节对照
- Thai KJV - “จงเข้าไปเฝ้าฟาโรห์กษัตริย์แห่งอียิปต์ บอกให้ปล่อยชนชาติอิสราเอลไปจากแผ่นดินของเขา”
- 新标点和合本 - “你进去对埃及王法老说，要容以色列人出他的地。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - “你去对埃及王法老说，让以色列人离开他的地。”
- 和合本2010（神版-简体） - “你去对埃及王法老说，让以色列人离开他的地。”
- 当代译本 - “你去告诉埃及王法老，让以色列人离开他的土地。”
- 圣经新译本 - “你要告诉埃及王法老，叫他让以色列人离开他的地。”
- 中文标准译本 - “你去，对埃及王法老说，让以色列子孙走，离开法老的地。”
- 现代标点和合本 - “你进去对埃及王法老说，要容以色列人出他的地。”
- 和合本（拼音版） - “你进去对埃及王法老说，要容以色列人出他的地。”
- New International Version - “Go, tell Pharaoh king of Egypt to let the Israelites go out of his country.”
- New International Reader's Version - “Go. Tell Pharaoh, the king of Egypt, to let the people of Israel leave his country.”
- English Standard Version - “Go in, tell Pharaoh king of Egypt to let the people of Israel go out of his land.”
- New Living Translation - “Go back to Pharaoh, the king of Egypt, and tell him to let the people of Israel leave his country.”
- Christian Standard Bible - “Go and tell Pharaoh king of Egypt to let the Israelites go from his land.”
- New American Standard Bible - “Go, tell Pharaoh king of Egypt to let the sons of Israel go out of his land.”
- New King James Version - “Go in, tell Pharaoh king of Egypt to let the children of Israel go out of his land.”
- Amplified Bible - “Go, tell Pharaoh king of Egypt to let the children of Israel go out of his land.”
- American Standard Version - Go in, speak unto Pharaoh king of Egypt, that he let the children of Israel go out of his land.
- King James Version - Go in, speak unto Pharaoh king of Egypt, that he let the children of Israel go out of his land.
- New English Translation - “Go, tell Pharaoh king of Egypt that he must release the Israelites from his land.”
- World English Bible - “Go in, speak to Pharaoh king of Egypt, that he let the children of Israel go out of his land.”
- 新標點和合本 - 「你進去對埃及王法老說，要容以色列人出他的地。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「你去對埃及王法老說，讓以色列人離開他的地。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 「你去對埃及王法老說，讓以色列人離開他的地。」
- 當代譯本 - 「你去告訴埃及王法老，讓以色列人離開他的土地。」
- 聖經新譯本 - “你要告訴埃及王法老，叫他讓以色列人離開他的地。”
- 呂振中譯本 - 『你進去告訴 埃及 王 法老 ；叫他讓 以色列 人從他的地出來。』
- 中文標準譯本 - 「你去，對埃及王法老說，讓以色列子孫走，離開法老的地。」
- 現代標點和合本 - 「你進去對埃及王法老說，要容以色列人出他的地。」
- 文理和合譯本 - 入告埃及王法老、俾釋以色列民出其境、
- 文理委辦譯本 - 往告埃及王法老、必釋以色列族、出其境。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主諭 摩西 曰、爾往告 伊及 王 法老 、當釋 以色列 人出其國、
- Nueva Versión Internacional - —Ve y habla con el faraón, el rey de Egipto. Dile que deje salir de su país a los israelitas.
- 현대인의 성경 - “너는 이집트 왕 바로에게 가서 이스라엘 자손을 그 땅에서 나가게 하라고 말하라.”
- Новый Русский Перевод - – Пойди, скажи фараону, царю Египта, чтобы он отпустил израильтян из своей страны.
- Восточный перевод - – Пойди, скажи фараону, царю Египта, чтобы он отпустил исраильтян из своей страны.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Пойди, скажи фараону, царю Египта, чтобы он отпустил исраильтян из своей страны.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Пойди, скажи фараону, царю Египта, чтобы он отпустил исроильтян из своей страны.
- La Bible du Semeur 2015 - Va demander au pharaon, roi d’Egypte, de laisser partir les Israélites de son pays.
- Nova Versão Internacional - “Vá dizer ao faraó, rei do Egito, que deixe os israelitas saírem do país”.
- Hoffnung für alle - »Geh zum Pharao, dem König von Ägypten! Er soll die Israeliten aus dem Land ziehen lassen!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Con đi yết kiến Pha-ra-ôn, vua Ai Cập lần nữa, bảo vua ấy phải để cho người Ít-ra-ên đi.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “จงไปบอกฟาโรห์กษัตริย์แห่งอียิปต์ให้ปล่อยชนอิสราเอลออกจากประเทศของเขา”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “ไปเถิด จงบอกฟาโรห์กษัตริย์แห่งอียิปต์ให้ปล่อยชาวอิสราเอลออกไปจากแผ่นดินของเขา”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - “ไปบอกกับฟาโรห์กษัตริย์อียิปต์ให้ปล่อยลูกหลานของอิสราเอลไปจากแผ่นดินของเขา”
交叉引用
- อพยพ 7:1 - พระเยโฮวาห์จึงตรัสกับโมเสสว่า “ดูซี เราได้ตั้งเจ้าไว้เป็นดังพระเจ้าต่อฟาโรห์ และอาโรนพี่ชายของเจ้าจะเป็นผู้พยากรณ์แทนเจ้า
- อพยพ 5:1 - ต่อมาภายหลังโมเสสกับอาโรนเข้าเฝ้า และทูลฟาโรห์ว่า “พระเยโฮวาห์พระเจ้าของอิสราเอลตรัสดังนี้ว่า ‘จงปล่อยพลไพร่ของเราไป เพื่อเขาจะได้ทำการเลี้ยงนมัสการเราในถิ่นทุรกันดาร’”
- อพยพ 3:10 - เพราะฉะนั้น จงมาเถิด บัดนี้เราจะใช้เจ้าไปเฝ้าฟาโรห์ เพื่อเจ้าจะได้พาพลไพร่ของเรา คือชนชาติอิสราเอล ออกจากอียิปต์”
- อพยพ 5:23 - เพราะว่าตั้งแต่ข้าพระองค์ไปเฝ้าฟาโรห์เพื่อทูลในพระนามของพระองค์แล้ว ฟาโรห์ก็ทำทารุณแก่ชนชาตินี้ ส่วนพระองค์ก็มิได้ทรงช่วยพลไพร่ของพระองค์ให้พ้นเลย”
- อพยพ 6:29 - พระเยโฮวาห์ตรัสกับโมเสสว่า “เราคือพระเยโฮวาห์ เจ้าจงบอกฟาโรห์กษัตริย์ของอียิปต์ตามข้อความทั้งสิ้นซึ่งเราได้บอกแก่เจ้า”