อพยพ 6:2 แล้วพระเจ้ากล่าวกับโมเสสว่า “เราคือพระผู้เป็นเจ้า

exo 6:2 NTV

逐节对照

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วพระเจ้ากล่าวกับโมเสสว่า “เราคือพระผู้เป็นเจ้า
新标点和合本 - 神晓谕摩西说：“我是耶和华。
和合本2010（上帝版-简体） - 上帝吩咐摩西，对他说：“我是耶和华。
和合本2010（神版-简体） - 神吩咐摩西，对他说：“我是耶和华。
当代译本 - 上帝又对摩西说：“我是耶和华，
圣经新译本 - 神告诉摩西说：“我是耶和华。
中文标准译本 - 神指示摩西说：“我是耶和华。
现代标点和合本 - 神晓谕摩西说：“我是耶和华。
和合本（拼音版） - 上帝晓谕摩西说：“我是耶和华。
New International Version - God also said to Moses, “I am the Lord.
New International Reader's Version - God continued, “I am the Lord.
English Standard Version - God spoke to Moses and said to him, “I am the Lord.
New Living Translation - And God said to Moses, “I am Yahweh—‘the Lord.’
The Message - God continued speaking to Moses, reassuring him, “I am God. I appeared to Abraham, Isaac, and Jacob as The Strong God, but by my name God (I-Am-Present) I was not known to them. I also established my covenant with them to give them the land of Canaan, the country in which they lived as sojourners. But now I’ve heard the groanings of the Israelites whom the Egyptians continue to enslave and I’ve remembered my covenant. Therefore tell the Israelites:
Christian Standard Bible - Then God spoke to Moses, telling him, “I am the Lord.
New American Standard Bible - God spoke further to Moses and said to him, “I am the Lord;
New King James Version - And God spoke to Moses and said to him: “I am the Lord.
Amplified Bible - Then God spoke further to Moses and said to him, “I am the Lord.
American Standard Version - And God spake unto Moses, and said unto him, I am Jehovah:
King James Version - And God spake unto Moses, and said unto him, I am the Lord:
New English Translation - God spoke to Moses and said to him, “I am the Lord.
World English Bible - God spoke to Moses, and said to him, “I am Yahweh.
新標點和合本 - 神曉諭摩西說：「我是耶和華。
和合本2010（上帝版-繁體） - 上帝吩咐摩西，對他說：「我是耶和華。
和合本2010（神版-繁體） - 神吩咐摩西，對他說：「我是耶和華。
當代譯本 - 上帝又對摩西說：「我是耶和華，
聖經新譯本 - 神告訴摩西說：“我是耶和華。
呂振中譯本 - 上帝告訴摩西說：『我是永恆主。
中文標準譯本 - 神指示摩西說：「我是耶和華。
現代標點和合本 - 神曉諭摩西說：「我是耶和華。
文理和合譯本 - 上帝諭摩西曰、我乃耶和華、
文理委辦譯本 - 上帝諭摩西曰、我為耶和華。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主諭摩西謂之曰、我乃耶和華、
Nueva Versión Internacional - En otra ocasión, Dios habló con Moisés y le dijo: «Yo soy el Señor.
현대인의 성경 - 하나님이 모세에게 다시 말씀하셨다. “나는 여호와이다.
Новый Русский Перевод - Бог сказал Моисею: – Я – Господь.
Восточный перевод - Всевышний сказал Мусе: – Я – Вечный.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Аллах сказал Мусе: – Я – Вечный.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всевышний сказал Мусо: – Я – Вечный.
La Bible du Semeur 2015 - Puis Dieu ajouta : Je suis l’Eternel.
リビングバイブル - わたしはアブラハム、イサク、ヤコブに現れた全能の神、主である。もっとも、彼らには主という名ではわたしを知らせていなかったが……。
Nova Versão Internacional - Disse Deus ainda a Moisés: “Eu sou o Senhor.
Hoffnung für alle - Gott sprach noch einmal zu Mose: »Ich bin der Herr!
Kinh Thánh Hiện Đại - Đức Chúa Trời phán cùng Môi-se: “Ta là Chúa Hằng Hữu
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเจ้าตรัสกับโมเสสด้วยว่า “เราคือพระยาห์เวห์
Thai KJV - พระเจ้าตรัสกับโมเสสว่า “เราคือพระเยโฮวาห์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระเจ้าพูดกับโมเสส และบอกกับโมเสสว่า “เราคือยาห์เวห์

交叉引用

อิสยาห์ 43:15 - เราคือพระผู้เป็นเจ้า องค์ผู้บริสุทธิ์ของเจ้า ผู้สร้างของอิสราเอล กษัตริย์ของเจ้า”
อิสยาห์ 43:11 - เรานี่แหละคือพระผู้เป็นเจ้า และไม่มีผู้ช่วยให้รอดพ้นนอกจากเรา
กิจการของอัครทูต 17:24 - พระเจ้าผู้สร้างโลกและทุกสิ่งที่มีอยู่ในนั้น คือพระผู้เป็นเจ้าของสวรรค์และโลก พระองค์ไม่สถิตในวิหารต่างๆ ที่มนุษย์สร้าง
กิจการของอัครทูต 17:25 - และไม่จำเป็นต้องให้มือมนุษย์มาปรนนิบัติราวกับว่าพระองค์ต้องอาศัยสิ่งหนึ่งสิ่งใด เพราะพระองค์เป็นผู้มอบชีวิตกับลมหายใจแก่มนุษย์ทั้งหลายและสิ่งทั้งปวง
อพยพ 14:18 - และชาวอียิปต์จะรู้ว่าเราคือพระผู้เป็นเจ้าเมื่อเราได้รับเกียรติที่ได้มาจากชัยชนะเหนือฟาโรห์ รถศึก และทหารม้าของเขา”
อพยพ 20:2 - “เราคือพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของเจ้า คือผู้ที่นำเจ้าออกจากแผ่นดินอียิปต์ จากบ้านเรือนแห่งความเป็นทาส
ปฐมกาล 15:7 - และพระองค์กล่าวกับท่านว่า “เราคือพระผู้เป็นเจ้า ผู้นำเจ้ามาจากเมืองเออร์ของชาวเคลเดีย เพื่อมอบดินแดนนี้ให้เจ้าครอบครอง”
อพยพ 6:6 - ฉะนั้นจงบอกกับชาวอิสราเอลว่า ‘เราคือพระผู้เป็นเจ้าและเราจะให้พวกเจ้าหลุดพ้นจากงานหนักที่ชาวอียิปต์บังคับให้ทำ และเราจะให้พวกเจ้าพ้นจากการเป็นทาส และเราจะไถ่ให้รอดพ้นด้วยพลานุภาพ และด้วยการตัดสินลงโทษสถานหนัก
อพยพ 17:1 - ชาวอิสราเอลทั้งมวลโยกย้ายไปจากถิ่นทุรกันดารสีน และเคลื่อนย้ายไปเรื่อยๆ ตามคำบัญชาของพระผู้เป็นเจ้า และมาตั้งค่ายที่เรฟีดิม แต่เนื่องจากที่นั่นไม่มีน้ำให้ดื่ม
อพยพ 6:8 - และเราจะพาพวกเจ้าเข้าไปยังแผ่นดินที่เราได้ยกมือปฏิญาณไว้กับอับราฮัม อิสอัค และยาโคบ เราจะมอบแผ่นดินให้พวกเจ้าครอบครอง เราคือพระผู้เป็นเจ้า’”
เยเรมีย์ 9:24 - แต่ผู้ที่โอ้อวด ก็จงให้เขาโอ้อวดถึงเรื่องนี้คือ เขาเข้าใจและรู้จักเราว่า เราคือพระผู้เป็นเจ้า ผู้แสดงความรักอันมั่นคง ความยุติธรรม และความชอบธรรมในแผ่นดินโลก เพราะเราชื่นชอบสิ่งเหล่านี้” พระผู้เป็นเจ้าประกาศดังนั้น
อิสยาห์ 44:6 - พระผู้เป็นเจ้ากษัตริย์แห่งอิสราเอล และผู้ไถ่ของเขา พระผู้เป็นเจ้าจอมโยธากล่าวดังนี้ “เราเป็นเบื้องต้น และเราเป็นเบื้องปลาย และไม่มีพระเจ้านอกจากเรา
มาลาคี 3:6 - “เราคือพระผู้เป็นเจ้า เราไม่เปลี่ยนแปลง ฉะนั้น โอ บรรดาผู้สืบเชื้อสายของยาโคบเอ๋ย พวกเจ้าจะไม่ถูกทำให้พินาศ
อิสยาห์ 42:8 - เราคือพระผู้เป็นเจ้า ซึ่งเป็นชื่อของเรา เราจะไม่มอบบารมีของเราให้แก่ผู้ใด ไม่มอบคำสรรเสริญของเราให้แก่รูปเคารพสลักใดๆ

逐节对照

交叉引用

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วพระเจ้ากล่าวกับโมเสสว่า “เราคือพระผู้เป็นเจ้า
新标点和合本 - 神晓谕摩西说：“我是耶和华。
和合本2010（上帝版-简体） - 上帝吩咐摩西，对他说：“我是耶和华。
和合本2010（神版-简体） - 神吩咐摩西，对他说：“我是耶和华。
当代译本 - 上帝又对摩西说：“我是耶和华，
圣经新译本 - 神告诉摩西说：“我是耶和华。
中文标准译本 - 神指示摩西说：“我是耶和华。
现代标点和合本 - 神晓谕摩西说：“我是耶和华。
和合本（拼音版） - 上帝晓谕摩西说：“我是耶和华。
New International Version - God also said to Moses, “I am the Lord.
New International Reader's Version - God continued, “I am the Lord.
English Standard Version - God spoke to Moses and said to him, “I am the Lord.
New Living Translation - And God said to Moses, “I am Yahweh—‘the Lord.’
The Message - God continued speaking to Moses, reassuring him, “I am God. I appeared to Abraham, Isaac, and Jacob as The Strong God, but by my name God (I-Am-Present) I was not known to them. I also established my covenant with them to give them the land of Canaan, the country in which they lived as sojourners. But now I’ve heard the groanings of the Israelites whom the Egyptians continue to enslave and I’ve remembered my covenant. Therefore tell the Israelites:
Christian Standard Bible - Then God spoke to Moses, telling him, “I am the Lord.
New American Standard Bible - God spoke further to Moses and said to him, “I am the Lord;
New King James Version - And God spoke to Moses and said to him: “I am the Lord.
Amplified Bible - Then God spoke further to Moses and said to him, “I am the Lord.
American Standard Version - And God spake unto Moses, and said unto him, I am Jehovah:
King James Version - And God spake unto Moses, and said unto him, I am the Lord:
New English Translation - God spoke to Moses and said to him, “I am the Lord.
World English Bible - God spoke to Moses, and said to him, “I am Yahweh.
新標點和合本 - 神曉諭摩西說：「我是耶和華。
和合本2010（上帝版-繁體） - 上帝吩咐摩西，對他說：「我是耶和華。
和合本2010（神版-繁體） - 神吩咐摩西，對他說：「我是耶和華。
當代譯本 - 上帝又對摩西說：「我是耶和華，
聖經新譯本 - 神告訴摩西說：“我是耶和華。
呂振中譯本 - 上帝告訴摩西說：『我是永恆主。
中文標準譯本 - 神指示摩西說：「我是耶和華。
現代標點和合本 - 神曉諭摩西說：「我是耶和華。
文理和合譯本 - 上帝諭摩西曰、我乃耶和華、
文理委辦譯本 - 上帝諭摩西曰、我為耶和華。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主諭摩西謂之曰、我乃耶和華、
Nueva Versión Internacional - En otra ocasión, Dios habló con Moisés y le dijo: «Yo soy el Señor.
현대인의 성경 - 하나님이 모세에게 다시 말씀하셨다. “나는 여호와이다.
Новый Русский Перевод - Бог сказал Моисею: – Я – Господь.
Восточный перевод - Всевышний сказал Мусе: – Я – Вечный.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Аллах сказал Мусе: – Я – Вечный.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всевышний сказал Мусо: – Я – Вечный.
La Bible du Semeur 2015 - Puis Dieu ajouta : Je suis l’Eternel.
リビングバイブル - わたしはアブラハム、イサク、ヤコブに現れた全能の神、主である。もっとも、彼らには主という名ではわたしを知らせていなかったが……。
Nova Versão Internacional - Disse Deus ainda a Moisés: “Eu sou o Senhor.
Hoffnung für alle - Gott sprach noch einmal zu Mose: »Ich bin der Herr!
Kinh Thánh Hiện Đại - Đức Chúa Trời phán cùng Môi-se: “Ta là Chúa Hằng Hữu
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเจ้าตรัสกับโมเสสด้วยว่า “เราคือพระยาห์เวห์
Thai KJV - พระเจ้าตรัสกับโมเสสว่า “เราคือพระเยโฮวาห์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระเจ้าพูดกับโมเสส และบอกกับโมเสสว่า “เราคือยาห์เวห์

อิสยาห์ 43:15 - เราคือพระผู้เป็นเจ้า องค์ผู้บริสุทธิ์ของเจ้า ผู้สร้างของอิสราเอล กษัตริย์ของเจ้า”
อิสยาห์ 43:11 - เรานี่แหละคือพระผู้เป็นเจ้า และไม่มีผู้ช่วยให้รอดพ้นนอกจากเรา
กิจการของอัครทูต 17:24 - พระเจ้าผู้สร้างโลกและทุกสิ่งที่มีอยู่ในนั้น คือพระผู้เป็นเจ้าของสวรรค์และโลก พระองค์ไม่สถิตในวิหารต่างๆ ที่มนุษย์สร้าง
กิจการของอัครทูต 17:25 - และไม่จำเป็นต้องให้มือมนุษย์มาปรนนิบัติราวกับว่าพระองค์ต้องอาศัยสิ่งหนึ่งสิ่งใด เพราะพระองค์เป็นผู้มอบชีวิตกับลมหายใจแก่มนุษย์ทั้งหลายและสิ่งทั้งปวง
อพยพ 14:18 - และชาวอียิปต์จะรู้ว่าเราคือพระผู้เป็นเจ้าเมื่อเราได้รับเกียรติที่ได้มาจากชัยชนะเหนือฟาโรห์ รถศึก และทหารม้าของเขา”
อพยพ 20:2 - “เราคือพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของเจ้า คือผู้ที่นำเจ้าออกจากแผ่นดินอียิปต์ จากบ้านเรือนแห่งความเป็นทาส
ปฐมกาล 15:7 - และพระองค์กล่าวกับท่านว่า “เราคือพระผู้เป็นเจ้า ผู้นำเจ้ามาจากเมืองเออร์ของชาวเคลเดีย เพื่อมอบดินแดนนี้ให้เจ้าครอบครอง”
อพยพ 6:6 - ฉะนั้นจงบอกกับชาวอิสราเอลว่า ‘เราคือพระผู้เป็นเจ้าและเราจะให้พวกเจ้าหลุดพ้นจากงานหนักที่ชาวอียิปต์บังคับให้ทำ และเราจะให้พวกเจ้าพ้นจากการเป็นทาส และเราจะไถ่ให้รอดพ้นด้วยพลานุภาพ และด้วยการตัดสินลงโทษสถานหนัก
อพยพ 17:1 - ชาวอิสราเอลทั้งมวลโยกย้ายไปจากถิ่นทุรกันดารสีน และเคลื่อนย้ายไปเรื่อยๆ ตามคำบัญชาของพระผู้เป็นเจ้า และมาตั้งค่ายที่เรฟีดิม แต่เนื่องจากที่นั่นไม่มีน้ำให้ดื่ม
อพยพ 6:8 - และเราจะพาพวกเจ้าเข้าไปยังแผ่นดินที่เราได้ยกมือปฏิญาณไว้กับอับราฮัม อิสอัค และยาโคบ เราจะมอบแผ่นดินให้พวกเจ้าครอบครอง เราคือพระผู้เป็นเจ้า’”
เยเรมีย์ 9:24 - แต่ผู้ที่โอ้อวด ก็จงให้เขาโอ้อวดถึงเรื่องนี้คือ เขาเข้าใจและรู้จักเราว่า เราคือพระผู้เป็นเจ้า ผู้แสดงความรักอันมั่นคง ความยุติธรรม และความชอบธรรมในแผ่นดินโลก เพราะเราชื่นชอบสิ่งเหล่านี้” พระผู้เป็นเจ้าประกาศดังนั้น
อิสยาห์ 44:6 - พระผู้เป็นเจ้ากษัตริย์แห่งอิสราเอล และผู้ไถ่ของเขา พระผู้เป็นเจ้าจอมโยธากล่าวดังนี้ “เราเป็นเบื้องต้น และเราเป็นเบื้องปลาย และไม่มีพระเจ้านอกจากเรา
มาลาคี 3:6 - “เราคือพระผู้เป็นเจ้า เราไม่เปลี่ยนแปลง ฉะนั้น โอ บรรดาผู้สืบเชื้อสายของยาโคบเอ๋ย พวกเจ้าจะไม่ถูกทำให้พินาศ
อิสยาห์ 42:8 - เราคือพระผู้เป็นเจ้า ซึ่งเป็นชื่อของเรา เราจะไม่มอบบารมีของเราให้แก่ผู้ใด ไม่มอบคำสรรเสริญของเราให้แก่รูปเคารพสลักใดๆ