逐节对照
- World English Bible - God spoke to Moses, and said to him, “I am Yahweh.
- 新标点和合本 - 神晓谕摩西说：“我是耶和华。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 上帝吩咐摩西，对他说：“我是耶和华。
- 和合本2010（神版-简体） - 神吩咐摩西，对他说：“我是耶和华。
- 当代译本 - 上帝又对摩西说：“我是耶和华，
- 圣经新译本 - 神告诉摩西说：“我是耶和华。
- 中文标准译本 - 神指示摩西说：“我是耶和华。
- 现代标点和合本 - 神晓谕摩西说：“我是耶和华。
- 和合本（拼音版） - 上帝晓谕摩西说：“我是耶和华。
- New International Version - God also said to Moses, “I am the Lord.
- New International Reader's Version - God continued, “I am the Lord.
- English Standard Version - God spoke to Moses and said to him, “I am the Lord.
- New Living Translation - And God said to Moses, “I am Yahweh—‘the Lord.’
- The Message - God continued speaking to Moses, reassuring him, “I am God. I appeared to Abraham, Isaac, and Jacob as The Strong God, but by my name God (I-Am-Present) I was not known to them. I also established my covenant with them to give them the land of Canaan, the country in which they lived as sojourners. But now I’ve heard the groanings of the Israelites whom the Egyptians continue to enslave and I’ve remembered my covenant. Therefore tell the Israelites:
- Christian Standard Bible - Then God spoke to Moses, telling him, “I am the Lord.
- New American Standard Bible - God spoke further to Moses and said to him, “I am the Lord;
- New King James Version - And God spoke to Moses and said to him: “I am the Lord.
- Amplified Bible - Then God spoke further to Moses and said to him, “I am the Lord.
- American Standard Version - And God spake unto Moses, and said unto him, I am Jehovah:
- King James Version - And God spake unto Moses, and said unto him, I am the Lord:
- New English Translation - God spoke to Moses and said to him, “I am the Lord.
- 新標點和合本 - 神曉諭摩西說：「我是耶和華。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 上帝吩咐摩西，對他說：「我是耶和華。
- 和合本2010（神版-繁體） - 神吩咐摩西，對他說：「我是耶和華。
- 當代譯本 - 上帝又對摩西說：「我是耶和華，
- 聖經新譯本 - 神告訴摩西說：“我是耶和華。
- 呂振中譯本 - 上帝告訴 摩西 說：『我是永恆主。
- 中文標準譯本 - 神指示摩西說：「我是耶和華。
- 現代標點和合本 - 神曉諭摩西說：「我是耶和華。
- 文理和合譯本 - 上帝諭摩西曰、我乃耶和華、
- 文理委辦譯本 - 上帝諭摩西曰、我為耶和華。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主諭 摩西 謂之曰、我乃耶和華、
- Nueva Versión Internacional - En otra ocasión, Dios habló con Moisés y le dijo: «Yo soy el Señor.
- 현대인의 성경 - 하나님이 모세에게 다시 말씀하셨다. “나는 여호와이다.
- Новый Русский Перевод - Бог сказал Моисею: – Я – Господь.
- Восточный перевод - Всевышний сказал Мусе: – Я – Вечный.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Аллах сказал Мусе: – Я – Вечный.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всевышний сказал Мусо: – Я – Вечный.
- La Bible du Semeur 2015 - Puis Dieu ajouta : Je suis l’Eternel.
- リビングバイブル - わたしはアブラハム、イサク、ヤコブに現れた全能の神、主である。もっとも、彼らには主という名ではわたしを知らせていなかったが……。
- Nova Versão Internacional - Disse Deus ainda a Moisés: “Eu sou o Senhor.
- Hoffnung für alle - Gott sprach noch einmal zu Mose: »Ich bin der Herr!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đức Chúa Trời phán cùng Môi-se: “Ta là Chúa Hằng Hữu
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเจ้าตรัสกับโมเสสด้วยว่า “เราคือพระยาห์เวห์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วพระเจ้ากล่าวกับโมเสสว่า “เราคือพระผู้เป็นเจ้า
- Thai KJV - พระเจ้าตรัสกับโมเสสว่า “เราคือพระเยโฮวาห์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระเจ้าพูดกับโมเสส และบอกกับโมเสสว่า “เราคือยาห์เวห์
交叉引用
- Isaiah 43:15 - I am Yahweh, your Holy One, the Creator of Israel, your King.”
- Isaiah 43:11 - I myself am Yahweh. Besides me, there is no savior.
- Acts 17:24 - The God who made the world and all things in it, he, being Lord of heaven and earth, doesn’t dwell in temples made with hands.
- Acts 17:25 - He isn’t served by men’s hands, as though he needed anything, seeing he himself gives to all life and breath, and all things.
- Exodus 14:18 - The Egyptians shall know that I am Yahweh when I have gotten myself honor over Pharaoh, over his chariots, and over his horsemen.”
- Exodus 20:2 - “I am Yahweh your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of bondage.
- Genesis 15:7 - He said to Abram, “I am Yahweh who brought you out of Ur of the Chaldees, to give you this land to inherit it.”
- Exodus 6:6 - Therefore tell the children of Israel, ‘I am Yahweh, and I will bring you out from under the burdens of the Egyptians, and I will rid you out of their bondage, and I will redeem you with an outstretched arm, and with great judgments.
- Exodus 17:1 - All the congregation of the children of Israel traveled from the wilderness of Sin, starting according to Yahweh’s commandment, and encamped in Rephidim; but there was no water for the people to drink.
- Exodus 6:8 - I will bring you into the land which I swore to give to Abraham, to Isaac, and to Jacob; and I will give it to you for a heritage: I am Yahweh.’”
- Jeremiah 9:24 - But let him who glories glory in this, that he has understanding, and knows me, that I am Yahweh who exercises loving kindness, justice, and righteousness, in the earth; for I delight in these things,” says Yahweh.
- Isaiah 44:6 - This is what Yahweh, the King of Israel, and his Redeemer, Yahweh of Armies, says: “I am the first, and I am the last; and besides me there is no God.
- Malachi 3:6 - “For I, Yahweh, don’t change; therefore you, sons of Jacob, are not consumed.
- Isaiah 42:8 - “I am Yahweh. That is my name. I will not give my glory to another, nor my praise to engraved images.