逐节对照
- Nova Versão Internacional - Passaram-se sete dias depois que o Senhor feriu o Nilo.
- 新标点和合本 - 耶和华击打河以后满了七天。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华击打尼罗河后，过了七天。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华击打尼罗河后，过了七天。
- 当代译本 - 耶和华击打河水后，七天过去了。
- 圣经新译本 - 耶和华击打尼罗河以后，满了七天。
- 中文标准译本 - 耶和华打击尼罗河之后，满了七天。
- 现代标点和合本 - 耶和华击打河以后满了七天。
- 和合本（拼音版） - 耶和华击打河以后满了七天。
- New International Version - Seven days passed after the Lord struck the Nile.
- New International Reader's Version - Seven days passed after the Lord struck the Nile River.
- English Standard Version - Seven full days passed after the Lord had struck the Nile.
- New Living Translation - Seven days passed from the time the Lord struck the Nile.
- Christian Standard Bible - Seven days passed after the Lord struck the Nile.
- New American Standard Bible - Seven days passed after the Lord had struck the Nile.
- New King James Version - And seven days passed after the Lord had struck the river.
- Amplified Bible - Seven days passed after the Lord had struck the Nile.
- American Standard Version - And seven days were fulfilled, after that Jehovah had smitten the river.
- King James Version - And seven days were fulfilled, after that the Lord had smitten the river.
- New English Translation - Seven full days passed after the Lord struck the Nile.
- World English Bible - Seven days were fulfilled, after Yahweh had struck the river.
- 新標點和合本 - 耶和華擊打河以後滿了七天。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華擊打尼羅河後，過了七天。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華擊打尼羅河後，過了七天。
- 當代譯本 - 耶和華擊打河水後，七天過去了。
- 聖經新譯本 - 耶和華擊打尼羅河以後，滿了七天。
- 呂振中譯本 - 永恆主擊打了河以後、過了七天，
- 中文標準譯本 - 耶和華打擊尼羅河之後，滿了七天。
- 現代標點和合本 - 耶和華擊打河以後滿了七天。
- 文理和合譯本 - 耶和華擊河、歷至七日、
- 文理委辦譯本 - 耶和華降災於河、歷至七日乃止。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主擊河河後、歷七日、
- Nueva Versión Internacional - Siete días pasaron después de que el Señor golpeó el Nilo.
- 현대인의 성경 - 여호와께서 강물을 치신 지도 7일이 지났다.
- Новый Русский Перевод - С тех пор, как Господь поразил воду в Ниле, прошло семь дней.
- Восточный перевод - С тех пор, как Вечный поразил воду в Ниле, прошло семь дней.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - С тех пор, как Вечный поразил воду в Ниле, прошло семь дней.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - С тех пор, как Вечный поразил воду в Ниле, прошло семь дней.
- La Bible du Semeur 2015 - Sept jours s’écoulèrent après que l’Eternel eut frappé le fleuve.
- リビングバイブル - さて次の週のことです。
- Hoffnung für alle - das der Herr in Blut verwandelt hatte . So vergingen sieben Tage.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Một tuần lễ trôi qua kể từ khi Chúa Hằng Hữu giáng tai vạ trên sông Nin.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เจ็ดวันผ่านไปหลังจากที่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงทำให้แม่น้ำไนล์กลายเป็นเลือด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เจ็ดวันผ่านไปนับจากเวลาที่พระผู้เป็นเจ้าได้ทำให้น้ำกลายเป็นเลือด
- Thai KJV - ครบกำหนดเจ็ดวันนับตั้งแต่พระเยโฮวาห์ทรงบันดาลให้แม่น้ำเป็นเลือด
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เจ็ดวันผ่านไป หลังจากที่พระยาห์เวห์ได้ฟาดน้ำในแม่น้ำไนล์
交叉引用
- Êxodo 8:9 - Moisés disse ao faraó: “Tua é a honra de dizer-me quando devo orar por ti, por teus conselheiros e por teu povo, para que tu e tuas casas fiquem livres das rãs e sobrem apenas as que estão no rio”.
- Êxodo 8:10 - “Amanhã”, disse o faraó. Moisés respondeu: “Será como tu dizes, para que saibas que não há ninguém como o Senhor, o nosso Deus.
- Êxodo 10:23 - Ninguém pôde ver ninguém, nem sair do seu lugar durante três dias. Todavia, todos os israelitas tinham luz nos locais em que habitavam.
- 2 Samuel 24:13 - Então Gade foi a Davi e lhe perguntou: “O que você prefere: três anos de fome em sua terra; três meses fugindo de seus adversários, que o perseguirão; ou três dias de praga em sua terra? Pense bem e diga-me o que deverei responder àquele que me enviou”.