逐节对照
- 新標點和合本 - 我要使法老的心剛硬，也要在埃及地多行神蹟奇事。
- 新标点和合本 - 我要使法老的心刚硬，也要在埃及地多行神迹奇事。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我要使法老的心固执，我也要在埃及地多行神迹奇事。
- 和合本2010（神版-简体） - 我要使法老的心固执，我也要在埃及地多行神迹奇事。
- 当代译本 - 可是，我要使法老的心刚硬，虽然我在埃及行许多神迹奇事，
- 圣经新译本 - 我要使法老心硬，我也要在埃及地加增我的神迹奇事。
- 中文标准译本 - 然而，我要使法老硬着心，也要在埃及地使我的神迹和奇事增多。
- 现代标点和合本 - 我要使法老的心刚硬，也要在埃及地多行神迹奇事。
- 和合本（拼音版） - 我要使法老的心刚硬，也要在埃及地多行神迹奇事。
- New International Version - But I will harden Pharaoh’s heart, and though I multiply my signs and wonders in Egypt,
- New International Reader's Version - But I will make Pharaoh stubborn. I will multiply the signs and amazing things I will do in Egypt.
- English Standard Version - But I will harden Pharaoh’s heart, and though I multiply my signs and wonders in the land of Egypt,
- New Living Translation - But I will make Pharaoh’s heart stubborn so I can multiply my miraculous signs and wonders in the land of Egypt.
- Christian Standard Bible - But I will harden Pharaoh’s heart and multiply my signs and wonders in the land of Egypt.
- New American Standard Bible - But I will harden Pharaoh’s heart, so that I may multiply My signs and My wonders in the land of Egypt.
- New King James Version - And I will harden Pharaoh’s heart, and multiply My signs and My wonders in the land of Egypt.
- Amplified Bible - And I will make Pharaoh’s heart hard, and multiply My signs and My wonders (miracles) in the land of Egypt.
- American Standard Version - And I will harden Pharaoh’s heart, and multiply my signs and my wonders in the land of Egypt.
- King James Version - And I will harden Pharaoh's heart, and multiply my signs and my wonders in the land of Egypt.
- New English Translation - But I will harden Pharaoh’s heart, and although I will multiply my signs and my wonders in the land of Egypt,
- World English Bible - I will harden Pharaoh’s heart, and multiply my signs and my wonders in the land of Egypt.
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我要使法老的心固執，我也要在埃及地多行神蹟奇事。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我要使法老的心固執，我也要在埃及地多行神蹟奇事。
- 當代譯本 - 可是，我要使法老的心剛硬，雖然我在埃及行許多神蹟奇事，
- 聖經新譯本 - 我要使法老心硬，我也要在埃及地加增我的神蹟奇事。
- 呂振中譯本 - 我必使 法老 的心剛硬；我必在 埃及 地多行我的神迹奇事；
- 中文標準譯本 - 然而，我要使法老硬著心，也要在埃及地使我的神蹟和奇事增多。
- 現代標點和合本 - 我要使法老的心剛硬，也要在埃及地多行神蹟奇事。
- 文理和合譯本 - 我將使之剛愎厥心、且多行我之異蹟奇事於埃及、
- 文理委辦譯本 - 法老剛愎厥心、我姑聽之、俟我多施異跡奇事於埃及地。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我使 使或作聽下同 法老 剛愎其心、致我在 伊及 多行異跡奇事、
- Nueva Versión Internacional - Yo voy a endurecer el corazón del faraón, y aunque haré muchas señales milagrosas y prodigios en Egipto,
- 현대인의 성경 - 그러나 내가 바로를 완고하게 할 것이니 내가 이집트에 아무리 많은 기적을 행하여도
- Новый Русский Перевод - Но Я сделаю сердце фараона упрямым, и хотя Я сотворю много знамений и чудес в Египте,
- Восточный перевод - Но Я сделаю сердце фараона упрямым, и хотя Я сотворю много знамений и чудес в Египте,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но Я сделаю сердце фараона упрямым, и хотя Я сотворю много знамений и чудес в Египте,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но Я сделаю сердце фараона упрямым, и хотя Я сотворю много знамений и чудес в Египте,
- La Bible du Semeur 2015 - Et moi, je rendrai le pharaon inflexible et je multiplierai les signes miraculeux et les prodiges en Egypte ,
- リビングバイブル - ファラオは簡単には承知しないので、わたしはエジプトで数々の奇跡を行う。
- Nova Versão Internacional - Eu, porém, farei o coração do faraó resistir; e, embora multiplique meus sinais e maravilhas no Egito,
- Hoffnung für alle - Aber ich werde dafür sorgen, dass der Pharao unnachgiebig bleibt, und dann will ich viele Zeichen und Wunder vor seinen Augen vollbringen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng Ta sẽ khiến cho Pha-ra-ôn trở nên ương ngạnh, không cho dân Ta đi, nhân đó Ta càng thực hiện nhiều phép lạ hơn trong nước Ai Cập.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่เราจะทำให้ฟาโรห์ใจแข็งกระด้าง และแม้ว่าเราจะทำหมายสำคัญมากขึ้นในอียิปต์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่เราจะเป็นผู้ทำจิตใจของฟาโรห์ให้แข็งกระด้าง และแม้ว่าเราจะแสดงปรากฏการณ์อัศจรรย์และสิ่งมหัศจรรย์เพิ่มมากขึ้นที่แผ่นดินอียิปต์
- Thai KJV - เราจะทำให้ใจของฟาโรห์แข็งกระด้างไป และเราจะกระทำหมายสำคัญและมหัศจรรย์ของเราให้ทวีมากขึ้นในประเทศอียิปต์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่เราจะทำให้จิตใจของฟาโรห์แข็งกระด้าง และเราจะเพิ่มสิ่งบอกเหตุต่างๆและสิ่งอัศจรรย์ให้มากขึ้นในแผ่นดินอียิปต์
交叉引用
- 出埃及記 4:7 - 耶和華說：「再把手放在懷裏。」他就再把手放在懷裏，及至從懷裏抽出來，不料，手已經復原，與周身的肉一樣；
- 出埃及記 9:16 - 其實，我叫你存立，是特要向你顯我的大能，並要使我的名傳遍天下。
- 彌迦書 7:15 - 耶和華說： 我要把奇事顯給他們看， 好像出埃及地的時候一樣。
- 使徒行傳 2:22 - 「以色列人哪，請聽我的話：神藉着拿撒勒人耶穌在你們中間施行異能、奇事、神蹟，將他證明出來，這是你們自己知道的。
- 出埃及記 4:29 - 摩西、亞倫就去招聚以色列的眾長老。
- 申命記 7:19 - 就是你親眼所看見的大試驗、神蹟、奇事，和大能的手，並伸出來的膀臂，都是耶和華－你神領你出來所用的。耶和華－你神必照樣待你所懼怕的一切人民。
- 羅馬書 15:19 - 甚至我從耶路撒冷，直轉到以利哩古，到處傳了基督的福音。
- 以賽亞書 51:9 - 耶和華的膀臂啊，興起！興起！ 以能力為衣穿上， 像古時的年日、上古的世代興起一樣。 從前砍碎拉哈伯、 刺透大魚的，不是你嗎？
- 約翰福音 4:48 - 耶穌就對他說：「若不看見神蹟奇事，你們總是不信。」
- 耶利米書 32:20 - 在埃及地顯神蹟奇事，直到今日在以色列和別人中間也是如此，使自己得了名聲，正如今日一樣。
- 耶利米書 32:21 - 用神蹟奇事和大能的手，並伸出來的膀臂與大可畏的事，領你的百姓以色列出了埃及。
- 申命記 4:34 - 神何曾從別的國中將一國的人民領出來，用試驗、神蹟、奇事、爭戰、大能的手，和伸出來的膀臂，並大可畏的事，像耶和華－你們的神在埃及，在你們眼前為你們所行的一切事呢？
- 尼希米記 9:10 - 就施行神蹟奇事在法老和他一切臣僕，並他國中的眾民身上。你也得了名聲，正如今日一樣，因為你知道他們向我們列祖行事狂傲。
- 詩篇 105:27 - 在敵人中間顯他的神蹟， 在含地顯他的奇事。
- 詩篇 105:28 - 他命黑暗，就有黑暗； 沒有違背他話的。
- 詩篇 105:29 - 他叫埃及的水變為血， 叫他們的魚死了。
- 詩篇 105:30 - 在他們的地上以及王宮的內室， 青蛙多多滋生。
- 詩篇 105:31 - 他說一聲，蒼蠅就成羣而來， 並有虱子進入他們四境。
- 詩篇 105:32 - 他給他們降下冰雹為雨， 在他們的地上降下火焰。
- 詩篇 105:33 - 他也擊打他們的葡萄樹和無花果樹， 毀壞他們境內的樹木。
- 詩篇 105:34 - 他說一聲，就有蝗蟲螞蚱上來， 不計其數，
- 詩篇 105:35 - 吃盡了他們地上各樣的菜蔬 和田地的出產。
- 詩篇 105:36 - 他又擊殺他們國內一切的長子， 就是他們強壯時頭生的。
- 詩篇 78:43 - 他怎樣在埃及地顯神蹟， 在瑣安田顯奇事，
- 詩篇 78:44 - 把他們的江河並河汊的水都變為血， 使他們不能喝。
- 詩篇 78:45 - 他叫蒼蠅成羣落在他們當中，嘬盡他們， 又叫青蛙滅了他們，
- 詩篇 78:46 - 把他們的土產交給螞蚱， 把他們辛苦得來的交給蝗蟲。
- 詩篇 78:47 - 他降冰雹打壞他們的葡萄樹， 下嚴霜打壞他們的桑樹，
- 詩篇 78:48 - 又把他們的牲畜交給冰雹， 把他們的羣畜交給閃電。
- 詩篇 78:49 - 他使猛烈的怒氣和忿怒、惱恨、苦難 成了一羣降災的使者，臨到他們。
- 詩篇 78:50 - 他為自己的怒氣修平了路， 將他們交給瘟疫， 使他們死亡，
- 詩篇 78:51 - 在埃及擊殺一切長子， 在含的帳棚中擊殺他們強壯時頭生的。
- 詩篇 135:9 - 埃及啊，他施行神蹟奇事， 在你當中，在法老和他一切臣僕身上。
- 使徒行傳 7:36 - 這人領百姓出來，在埃及，在紅海，在曠野，四十年間行了奇事神蹟。
- 出埃及記 4:21 - 耶和華對摩西說：「你回到埃及的時候，要留意將我指示你的一切奇事行在法老面前。但我要使（或譯：任憑；下同）他的心剛硬，他必不容百姓去。
- 出埃及記 11:9 - 耶和華對摩西說：「法老必不聽你們，使我的奇事在埃及地多起來。」