Исход 7:3 Но Я сделаю сердце фараона упрямым, и хотя Я сотворю много знамений и чудес в Египте,

exo 7:3 NRT

逐节对照

Новый Русский Перевод - Но Я сделаю сердце фараона упрямым, и хотя Я сотворю много знамений и чудес в Египте,
新标点和合本 - 我要使法老的心刚硬，也要在埃及地多行神迹奇事。
和合本2010（上帝版-简体） - 我要使法老的心固执，我也要在埃及地多行神迹奇事。
和合本2010（神版-简体） - 我要使法老的心固执，我也要在埃及地多行神迹奇事。
当代译本 - 可是，我要使法老的心刚硬，虽然我在埃及行许多神迹奇事，
圣经新译本 - 我要使法老心硬，我也要在埃及地加增我的神迹奇事。
中文标准译本 - 然而，我要使法老硬着心，也要在埃及地使我的神迹和奇事增多。
现代标点和合本 - 我要使法老的心刚硬，也要在埃及地多行神迹奇事。
和合本（拼音版） - 我要使法老的心刚硬，也要在埃及地多行神迹奇事。
New International Version - But I will harden Pharaoh’s heart, and though I multiply my signs and wonders in Egypt,
New International Reader's Version - But I will make Pharaoh stubborn. I will multiply the signs and amazing things I will do in Egypt.
English Standard Version - But I will harden Pharaoh’s heart, and though I multiply my signs and wonders in the land of Egypt,
New Living Translation - But I will make Pharaoh’s heart stubborn so I can multiply my miraculous signs and wonders in the land of Egypt.
Christian Standard Bible - But I will harden Pharaoh’s heart and multiply my signs and wonders in the land of Egypt.
New American Standard Bible - But I will harden Pharaoh’s heart, so that I may multiply My signs and My wonders in the land of Egypt.
New King James Version - And I will harden Pharaoh’s heart, and multiply My signs and My wonders in the land of Egypt.
Amplified Bible - And I will make Pharaoh’s heart hard, and multiply My signs and My wonders (miracles) in the land of Egypt.
American Standard Version - And I will harden Pharaoh’s heart, and multiply my signs and my wonders in the land of Egypt.
King James Version - And I will harden Pharaoh's heart, and multiply my signs and my wonders in the land of Egypt.
New English Translation - But I will harden Pharaoh’s heart, and although I will multiply my signs and my wonders in the land of Egypt,
World English Bible - I will harden Pharaoh’s heart, and multiply my signs and my wonders in the land of Egypt.
新標點和合本 - 我要使法老的心剛硬，也要在埃及地多行神蹟奇事。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我要使法老的心固執，我也要在埃及地多行神蹟奇事。
和合本2010（神版-繁體） - 我要使法老的心固執，我也要在埃及地多行神蹟奇事。
當代譯本 - 可是，我要使法老的心剛硬，雖然我在埃及行許多神蹟奇事，
聖經新譯本 - 我要使法老心硬，我也要在埃及地加增我的神蹟奇事。
呂振中譯本 - 我必使法老的心剛硬；我必在埃及地多行我的神迹奇事；
中文標準譯本 - 然而，我要使法老硬著心，也要在埃及地使我的神蹟和奇事增多。
現代標點和合本 - 我要使法老的心剛硬，也要在埃及地多行神蹟奇事。
文理和合譯本 - 我將使之剛愎厥心、且多行我之異蹟奇事於埃及、
文理委辦譯本 - 法老剛愎厥心、我姑聽之、俟我多施異跡奇事於埃及地。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我使使或作聽下同法老剛愎其心、致我在伊及多行異跡奇事、
Nueva Versión Internacional - Yo voy a endurecer el corazón del faraón, y aunque haré muchas señales milagrosas y prodigios en Egipto,
현대인의 성경 - 그러나 내가 바로를 완고하게 할 것이니 내가 이집트에 아무리 많은 기적을 행하여도
Восточный перевод - Но Я сделаю сердце фараона упрямым, и хотя Я сотворю много знамений и чудес в Египте,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но Я сделаю сердце фараона упрямым, и хотя Я сотворю много знамений и чудес в Египте,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но Я сделаю сердце фараона упрямым, и хотя Я сотворю много знамений и чудес в Египте,
La Bible du Semeur 2015 - Et moi, je rendrai le pharaon inflexible et je multiplierai les signes miraculeux et les prodiges en Egypte ,
リビングバイブル - ファラオは簡単には承知しないので、わたしはエジプトで数々の奇跡を行う。
Nova Versão Internacional - Eu, porém, farei o coração do faraó resistir; e, embora multiplique meus sinais e maravilhas no Egito,
Hoffnung für alle - Aber ich werde dafür sorgen, dass der Pharao unnachgiebig bleibt, und dann will ich viele Zeichen und Wunder vor seinen Augen vollbringen!
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng Ta sẽ khiến cho Pha-ra-ôn trở nên ương ngạnh, không cho dân Ta đi, nhân đó Ta càng thực hiện nhiều phép lạ hơn trong nước Ai Cập.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่เราจะทำให้ฟาโรห์ใจแข็งกระด้าง และแม้ว่าเราจะทำหมายสำคัญมากขึ้นในอียิปต์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่เราจะเป็นผู้ทำจิตใจของฟาโรห์ให้แข็งกระด้าง และแม้ว่าเราจะแสดงปรากฏการณ์อัศจรรย์และสิ่งมหัศจรรย์เพิ่มมากขึ้นที่แผ่นดินอียิปต์
Thai KJV - เราจะทำให้ใจของฟาโรห์แข็งกระด้างไป และเราจะกระทำหมายสำคัญและมหัศจรรย์ของเราให้ทวีมากขึ้นในประเทศอียิปต์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่เราจะทำให้จิตใจของฟาโรห์แข็งกระด้าง และเราจะเพิ่มสิ่งบอกเหตุต่างๆและสิ่งอัศจรรย์ให้มากขึ้นในแผ่นดินอียิปต์

交叉引用

Исход 4:7 - – Теперь опять положи ее за пазуху, – сказал Он. Моисей опять положил руку за пазуху, и когда вытащил, она снова стала чистой, как остальное тело.
Исход 9:16 - Но Я возвысил тебя для того, чтобы показать тебе Мою силу и чтобы имя Мое стало известно по всей земле.
Михей 7:15 - – Как в те дни, когда ты вышел из Египта, Я покажу тебе Свои чудеса.
Деяния 2:22 - Израильтяне, выслушайте, что я вам скажу об Иисусе из Назарета: Бог удостоверил вас в том, что послал Иисуса, могущественными делами, чудесами и знамениями, которые, как вы сами знаете, Бог совершал через Него у вас на глазах.
Исход 4:29 - Моисей и Аарон собрали израильских старейшин,
Второзаконие 7:19 - Ты своими собственными глазами видел те великие испытания, знамения и чудеса, длань и простертую руку, которыми Господь, твой Бог, вывел тебя. Господь, твой Бог, сделает то же самое со всеми народами, которых ты сейчас боишься.
Римлянам 15:19 - силой знамений и чудес, силой Духа Божьего, так что я исполнил это служение: возвещать Радостную Весть о Христе от Иерусалима и вплоть до Иллирика .
Исаия 51:9 - Поднимись, поднимись, облекись силой, мышца Господня! Поднимись, как в минувшие дни, как в поколения древности. Разве не ты рассекла на куски Раава и пронзила это чудовище?
Иоанна 4:48 - Иисус сказал ему: – Пока вы не увидите чудес и знамений, никогда не поверите.
Иеремия 32:20 - Ты совершил знамения и чудеса в Египте и творил их доныне и в Израиле, и среди всего человеческого рода, и приобретал Себе славу, которая принадлежит Тебе и сегодня.
Иеремия 32:21 - Знамениями и чудесами, могучей дланью, простертой рукой и великим страхом Ты вывел Свой народ Израиль из египетской земли.
Второзаконие 4:34 - Разве когда-нибудь пробовал какой-нибудь бог пойти и взять себе народ из другого народа испытаниями, знамениями и чудесами, войной, могучей дланью и простертой рукой, великими и ужасными подвигами, как сделал для вас Господь, ваш Бог, в Египте у тебя на глазах?
Неемия 9:10 - Ты явил знамения и чудеса против фараона, против всех его приближенных и против всего народа его страны, потому что Ты знал, как надменно поступали с ними египтяне. Ты сделал Себе имя, что пребывает и до сегодняшнего дня.
Псалтирь 105:27 - а также их потомков среди народов, и рассеет их по землям.
Псалтирь 105:28 - Они присоединились к Баал-Пеору и ели жертвы, принесенные бездушным.
Псалтирь 105:29 - Раздражали Его своими делами, и разразился среди них мор.
Псалтирь 105:30 - Но поднялся Пинехас, произвел суд, и мор прекратился ,
Псалтирь 105:31 - Это вменилось в праведность ему из поколения в поколение, навсегда.
Псалтирь 105:32 - Еще они прогневали Его у вод Меривы , и Моисей был наказан из-за них,
Псалтирь 105:33 - потому что они возмутили его дух, и он погрешил своими устами .
Псалтирь 105:34 - Не уничтожили они народы, о которых сказал им Господь,
Псалтирь 105:35 - а смешались с язычниками и научились их делам;
Псалтирь 105:36 - служили их идолам, которые стали для них сетью .
Псалтирь 135:9 - луну и звезды, чтобы управлять ночью, потому что милость Его – навеки;
Деяния 7:36 - Моисей вывел их из Египта, совершая чудеса и знамения в Египте, у Красного моря и в пустыне на протяжении сорока лет.
Исход 4:21 - Господь сказал Моисею: – Когда ты вернешься в Египет, смотри, соверши перед фараоном чудеса, для которых Я дал тебе силу. А Я сделаю его сердце упрямым, и он не отпустит народ.
Исход 11:9 - Господь сказал Моисею: – Фараон откажется послушать тебя, чтобы Мне умножить в Египте Мои чудеса.

逐节对照

交叉引用

Новый Русский Перевод - Но Я сделаю сердце фараона упрямым, и хотя Я сотворю много знамений и чудес в Египте,
新标点和合本 - 我要使法老的心刚硬，也要在埃及地多行神迹奇事。
和合本2010（上帝版-简体） - 我要使法老的心固执，我也要在埃及地多行神迹奇事。
和合本2010（神版-简体） - 我要使法老的心固执，我也要在埃及地多行神迹奇事。
当代译本 - 可是，我要使法老的心刚硬，虽然我在埃及行许多神迹奇事，
圣经新译本 - 我要使法老心硬，我也要在埃及地加增我的神迹奇事。
中文标准译本 - 然而，我要使法老硬着心，也要在埃及地使我的神迹和奇事增多。
现代标点和合本 - 我要使法老的心刚硬，也要在埃及地多行神迹奇事。
和合本（拼音版） - 我要使法老的心刚硬，也要在埃及地多行神迹奇事。
New International Version - But I will harden Pharaoh’s heart, and though I multiply my signs and wonders in Egypt,
New International Reader's Version - But I will make Pharaoh stubborn. I will multiply the signs and amazing things I will do in Egypt.
English Standard Version - But I will harden Pharaoh’s heart, and though I multiply my signs and wonders in the land of Egypt,
New Living Translation - But I will make Pharaoh’s heart stubborn so I can multiply my miraculous signs and wonders in the land of Egypt.
Christian Standard Bible - But I will harden Pharaoh’s heart and multiply my signs and wonders in the land of Egypt.
New American Standard Bible - But I will harden Pharaoh’s heart, so that I may multiply My signs and My wonders in the land of Egypt.
New King James Version - And I will harden Pharaoh’s heart, and multiply My signs and My wonders in the land of Egypt.
Amplified Bible - And I will make Pharaoh’s heart hard, and multiply My signs and My wonders (miracles) in the land of Egypt.
American Standard Version - And I will harden Pharaoh’s heart, and multiply my signs and my wonders in the land of Egypt.
King James Version - And I will harden Pharaoh's heart, and multiply my signs and my wonders in the land of Egypt.
New English Translation - But I will harden Pharaoh’s heart, and although I will multiply my signs and my wonders in the land of Egypt,
World English Bible - I will harden Pharaoh’s heart, and multiply my signs and my wonders in the land of Egypt.
新標點和合本 - 我要使法老的心剛硬，也要在埃及地多行神蹟奇事。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我要使法老的心固執，我也要在埃及地多行神蹟奇事。
和合本2010（神版-繁體） - 我要使法老的心固執，我也要在埃及地多行神蹟奇事。
當代譯本 - 可是，我要使法老的心剛硬，雖然我在埃及行許多神蹟奇事，
聖經新譯本 - 我要使法老心硬，我也要在埃及地加增我的神蹟奇事。
呂振中譯本 - 我必使法老的心剛硬；我必在埃及地多行我的神迹奇事；
中文標準譯本 - 然而，我要使法老硬著心，也要在埃及地使我的神蹟和奇事增多。
現代標點和合本 - 我要使法老的心剛硬，也要在埃及地多行神蹟奇事。
文理和合譯本 - 我將使之剛愎厥心、且多行我之異蹟奇事於埃及、
文理委辦譯本 - 法老剛愎厥心、我姑聽之、俟我多施異跡奇事於埃及地。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我使使或作聽下同法老剛愎其心、致我在伊及多行異跡奇事、
Nueva Versión Internacional - Yo voy a endurecer el corazón del faraón, y aunque haré muchas señales milagrosas y prodigios en Egipto,
현대인의 성경 - 그러나 내가 바로를 완고하게 할 것이니 내가 이집트에 아무리 많은 기적을 행하여도
Восточный перевод - Но Я сделаю сердце фараона упрямым, и хотя Я сотворю много знамений и чудес в Египте,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но Я сделаю сердце фараона упрямым, и хотя Я сотворю много знамений и чудес в Египте,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но Я сделаю сердце фараона упрямым, и хотя Я сотворю много знамений и чудес в Египте,
La Bible du Semeur 2015 - Et moi, je rendrai le pharaon inflexible et je multiplierai les signes miraculeux et les prodiges en Egypte ,
リビングバイブル - ファラオは簡単には承知しないので、わたしはエジプトで数々の奇跡を行う。
Nova Versão Internacional - Eu, porém, farei o coração do faraó resistir; e, embora multiplique meus sinais e maravilhas no Egito,
Hoffnung für alle - Aber ich werde dafür sorgen, dass der Pharao unnachgiebig bleibt, und dann will ich viele Zeichen und Wunder vor seinen Augen vollbringen!
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng Ta sẽ khiến cho Pha-ra-ôn trở nên ương ngạnh, không cho dân Ta đi, nhân đó Ta càng thực hiện nhiều phép lạ hơn trong nước Ai Cập.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่เราจะทำให้ฟาโรห์ใจแข็งกระด้าง และแม้ว่าเราจะทำหมายสำคัญมากขึ้นในอียิปต์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่เราจะเป็นผู้ทำจิตใจของฟาโรห์ให้แข็งกระด้าง และแม้ว่าเราจะแสดงปรากฏการณ์อัศจรรย์และสิ่งมหัศจรรย์เพิ่มมากขึ้นที่แผ่นดินอียิปต์
Thai KJV - เราจะทำให้ใจของฟาโรห์แข็งกระด้างไป และเราจะกระทำหมายสำคัญและมหัศจรรย์ของเราให้ทวีมากขึ้นในประเทศอียิปต์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่เราจะทำให้จิตใจของฟาโรห์แข็งกระด้าง และเราจะเพิ่มสิ่งบอกเหตุต่างๆและสิ่งอัศจรรย์ให้มากขึ้นในแผ่นดินอียิปต์

Исход 4:7 - – Теперь опять положи ее за пазуху, – сказал Он. Моисей опять положил руку за пазуху, и когда вытащил, она снова стала чистой, как остальное тело.
Исход 9:16 - Но Я возвысил тебя для того, чтобы показать тебе Мою силу и чтобы имя Мое стало известно по всей земле.
Михей 7:15 - – Как в те дни, когда ты вышел из Египта, Я покажу тебе Свои чудеса.
Деяния 2:22 - Израильтяне, выслушайте, что я вам скажу об Иисусе из Назарета: Бог удостоверил вас в том, что послал Иисуса, могущественными делами, чудесами и знамениями, которые, как вы сами знаете, Бог совершал через Него у вас на глазах.
Исход 4:29 - Моисей и Аарон собрали израильских старейшин,
Второзаконие 7:19 - Ты своими собственными глазами видел те великие испытания, знамения и чудеса, длань и простертую руку, которыми Господь, твой Бог, вывел тебя. Господь, твой Бог, сделает то же самое со всеми народами, которых ты сейчас боишься.
Римлянам 15:19 - силой знамений и чудес, силой Духа Божьего, так что я исполнил это служение: возвещать Радостную Весть о Христе от Иерусалима и вплоть до Иллирика .
Исаия 51:9 - Поднимись, поднимись, облекись силой, мышца Господня! Поднимись, как в минувшие дни, как в поколения древности. Разве не ты рассекла на куски Раава и пронзила это чудовище?
Иоанна 4:48 - Иисус сказал ему: – Пока вы не увидите чудес и знамений, никогда не поверите.
Иеремия 32:20 - Ты совершил знамения и чудеса в Египте и творил их доныне и в Израиле, и среди всего человеческого рода, и приобретал Себе славу, которая принадлежит Тебе и сегодня.
Иеремия 32:21 - Знамениями и чудесами, могучей дланью, простертой рукой и великим страхом Ты вывел Свой народ Израиль из египетской земли.
Второзаконие 4:34 - Разве когда-нибудь пробовал какой-нибудь бог пойти и взять себе народ из другого народа испытаниями, знамениями и чудесами, войной, могучей дланью и простертой рукой, великими и ужасными подвигами, как сделал для вас Господь, ваш Бог, в Египте у тебя на глазах?
Неемия 9:10 - Ты явил знамения и чудеса против фараона, против всех его приближенных и против всего народа его страны, потому что Ты знал, как надменно поступали с ними египтяне. Ты сделал Себе имя, что пребывает и до сегодняшнего дня.
Псалтирь 105:27 - а также их потомков среди народов, и рассеет их по землям.
Псалтирь 105:28 - Они присоединились к Баал-Пеору и ели жертвы, принесенные бездушным.
Псалтирь 105:29 - Раздражали Его своими делами, и разразился среди них мор.
Псалтирь 105:30 - Но поднялся Пинехас, произвел суд, и мор прекратился ,
Псалтирь 105:31 - Это вменилось в праведность ему из поколения в поколение, навсегда.
Псалтирь 105:32 - Еще они прогневали Его у вод Меривы , и Моисей был наказан из-за них,
Псалтирь 105:33 - потому что они возмутили его дух, и он погрешил своими устами .
Псалтирь 105:34 - Не уничтожили они народы, о которых сказал им Господь,
Псалтирь 105:35 - а смешались с язычниками и научились их делам;
Псалтирь 105:36 - служили их идолам, которые стали для них сетью .
Псалтирь 135:9 - луну и звезды, чтобы управлять ночью, потому что милость Его – навеки;
Деяния 7:36 - Моисей вывел их из Египта, совершая чудеса и знамения в Египте, у Красного моря и в пустыне на протяжении сорока лет.
Исход 4:21 - Господь сказал Моисею: – Когда ты вернешься в Египет, смотри, соверши перед фараоном чудеса, для которых Я дал тебе силу. А Я сделаю его сердце упрямым, и он не отпустит народ.
Исход 11:9 - Господь сказал Моисею: – Фараон откажется послушать тебя, чтобы Мне умножить в Египте Мои чудеса.