逐节对照
- Новый Русский Перевод - Лягушки будут прыгать на тебя, на твой народ и на твоих приближенных».
- 新标点和合本 - 又要上你和你百姓并你众臣仆的身上。’”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这些青蛙要跳上你、你百姓和你众臣仆的身上。’”
- 和合本2010（神版-简体） - 这些青蛙要跳上你、你百姓和你众臣仆的身上。’”
- 当代译本 - 青蛙还会跳到你和你的百姓及众臣仆身上。’”
- 圣经新译本 - 青蛙也必跳上你、你的人民和臣仆的身上。”’”（本章第1~4节在《马索拉文本》为7:26~29）
- 中文标准译本 - 青蛙也会上到你身上，上到你的子民和你所有的臣仆身上。’”
- 现代标点和合本 - 又要上你和你百姓并你众臣仆的身上。’”
- 和合本（拼音版） - 又要上你和你百姓并你众臣仆的身上。’”
- New International Version - The frogs will come up on you and your people and all your officials.’ ”
- New International Reader's Version - The frogs will be on you, your people and all your officials.” ’ ”
- English Standard Version - The frogs shall come up on you and on your people and on all your servants.”’”
- New Living Translation - Frogs will jump on you, your people, and all your officials.’”
- Christian Standard Bible - The frogs will come up on you, your people, and all your officials.”
- New American Standard Bible - So the frogs will come up on you, your people, and on all your servants.” ’ ”
- New King James Version - And the frogs shall come up on you, on your people, and on all your servants.” ’ ”
- Amplified Bible - So the frogs will come up on you and on your people and all your servants.” ’ ”
- American Standard Version - and the frogs shall come up both upon thee, and upon thy people, and upon all thy servants.
- King James Version - And the frogs shall come up both on thee, and upon thy people, and upon all thy servants.
- New English Translation - Frogs will come up against you, your people, and all your servants.”’”
- World English Bible - The frogs shall come up both on you, and on your people, and on all your servants.”’”
- 新標點和合本 - 又要上你和你百姓並你眾臣僕的身上。』」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這些青蛙要跳上你、你百姓和你眾臣僕的身上。』」
- 和合本2010（神版-繁體） - 這些青蛙要跳上你、你百姓和你眾臣僕的身上。』」
- 當代譯本 - 青蛙還會跳到你和你的百姓及眾臣僕身上。』」
- 聖經新譯本 - 青蛙也必跳上你、你的人民和臣僕的身上。”’”（本章第1~4節在《馬索拉文本》為7:26~29）
- 呂振中譯本 - 青蛙必上你身上、和你人民、你眾臣僕身上。」』
- 中文標準譯本 - 青蛙也會上到你身上，上到你的子民和你所有的臣僕身上。』」
- 現代標點和合本 - 又要上你和你百姓並你眾臣僕的身上。』」
- 文理和合譯本 - 蛙必上於爾身、與爾臣民之身、
- 文理委辦譯本 - 蛙必擾爾、與爾臣民。○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 且其蛙必上爾身、及爾臣民之身、
- Nueva Versión Internacional - Se treparán sobre ti, sobre tu pueblo y sobre tus funcionarios”».
- 현대인의 성경 - 너와 네 백성들과 모든 신하들에게 뛰어오를 것이다.’ ”
- Восточный перевод - Жабы будут прыгать на тебя, на твой народ и на твоих приближённых».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Жабы будут прыгать на тебя, на твой народ и на твоих приближённых».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Жабы будут прыгать на тебя, на твой народ и на твоих приближённых».
- La Bible du Semeur 2015 - Le pharaon convoqua Moïse et Aaron et leur dit : Priez l’Eternel pour qu’il nous débarrasse des grenouilles, moi et mon peuple ; alors je laisserai aller votre peuple pour qu’il lui offre des sacrifices.
- Nova Versão Internacional - As rãs subirão em você, em seus conselheiros e em seu povo”.
- Hoffnung für alle - Nun rief der König Mose und Aaron zu sich und sagte: »Bittet den Herrn, dass er mich und mein Volk von den Fröschen befreit! Dann will ich die Israeliten ziehen lassen, damit sie dem Herrn Opfer darbringen können.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ếch nhái sẽ bò lên người của mọi công dân Ai Cập, lên cả mình vua.’”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฝูงกบนั้นจะขึ้นมาที่ตัวเจ้าและข้าราชการกับราษฎรของเจ้า’ ”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - กบจะกระโดดขึ้นตัวเจ้า ขึ้นตัวพลเมือง และข้าราชบริพารของเจ้าทุกคน”’”
- Thai KJV - ฝูงกบนั้นจะขึ้นมาที่ตัวฟาโรห์ ที่ตัวพลเมืองและที่ตัวข้าราชการทั้งปวงของเจ้า”’”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ฝูงกบจะขึ้นมาเกาะอยู่ตามตัวของเจ้า ประชาชนของเจ้าและพวกข้าราชการของเจ้า’”
交叉引用
- Исаия 19:11 - Совсем обезумели правители Цоана; мудрые советники фараона подают глупый совет. Как вы скажете фараону: «Я один из мудрецов, настолько мудрый, как древние цари»?
- Исаия 19:22 - Господь поразит Египет, поразит их и исцелит. Они обратятся к Господу, и Он ответит на их мольбу и исцелит их.
- Исаия 23:9 - Господь Сил определил это, чтобы унизить всякую гордыню и тщеславие и смирить всех, кто прославлен на земле.
- Деяния 12:22 - Народ стал восклицать: – Это голос бога, а не человека!
- Деяния 12:23 - Но в тот же момент ангел Господа поразил Ирода, потому что он не воздал славы Богу, и Ирод, изъеденный червями, умер.