2. Mose 9:2 Wenn du die Israeliten weiter festhältst und dich weigerst, sie ziehen zu lassen,

exo 9:2 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Wenn du die Israeliten weiter festhältst und dich weigerst, sie ziehen zu lassen,
新标点和合本 - 你若不肯容他们去，仍旧强留他们，
和合本2010（上帝版-简体） - 你若不肯放他们走，仍要强留他们，
和合本2010（神版-简体） - 你若不肯放他们走，仍要强留他们，
当代译本 - 如果你不让他们走，继续扣留他们，
圣经新译本 - 如果你拒绝他们离开这里，仍然强留他们，
中文标准译本 - 如果你拒绝让他们走，还要强行留住他们，
现代标点和合本 - 你若不肯容他们去，仍旧强留他们，
和合本（拼音版） - 你若不肯容他们去，仍旧强留他们，
New International Version - If you refuse to let them go and continue to hold them back,
New International Reader's Version - Do not refuse to let them go. Do not keep holding them back.
English Standard Version - For if you refuse to let them go and still hold them,
New Living Translation - If you continue to hold them and refuse to let them go,
Christian Standard Bible - But if you refuse to let them go and keep holding them,
New American Standard Bible - For if you refuse to let them go and continue to hold them,
New King James Version - For if you refuse to let them go, and still hold them,
Amplified Bible - But if you refuse to let them go and continue to hold them,
American Standard Version - For if thou refuse to let them go, and wilt hold them still,
King James Version - For if thou refuse to let them go, and wilt hold them still,
New English Translation - For if you refuse to release them and continue holding them,
World English Bible - For if you refuse to let them go, and hold them still,
新標點和合本 - 你若不肯容他們去，仍舊強留他們，
和合本2010（上帝版-繁體） - 你若不肯放他們走，仍要強留他們，
和合本2010（神版-繁體） - 你若不肯放他們走，仍要強留他們，
當代譯本 - 如果你不讓他們走，繼續扣留他們，
聖經新譯本 - 如果你拒絕他們離開這裡，仍然強留他們，
呂振中譯本 - 你若不肯讓他們走，仍舊強留着他們，
中文標準譯本 - 如果你拒絕讓他們走，還要強行留住他們，
現代標點和合本 - 你若不肯容他們去，仍舊強留他們，
文理和合譯本 - 如其不釋、而仍拘之、
文理委辦譯本 - 如不釋而仍強拘之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 若不釋而仍強拘之、
Nueva Versión Internacional - Si te niegas a dejarlos ir y sigues reteniéndolos,
현대인의 성경 - 만일 네가 그들을 보내지 않고 계속 잡아 두면
Новый Русский Перевод - Если ты откажешься и будешь удерживать их дальше,
Восточный перевод - Если ты откажешься и будешь удерживать их дальше,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Если ты откажешься и будешь удерживать их дальше,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Если ты откажешься и будешь удерживать их дальше,
La Bible du Semeur 2015 - Si tu refuses encore de le laisser partir, si tu persistes à le retenir,
リビングバイブル - もし拒否したら、
Nova Versão Internacional - Se você ainda não quiser deixá-lo ir e continuar a impedi-lo,
Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu không cho họ đi mà cứ cầm giữ lại,
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หากเจ้าไม่ยอมปล่อยพวกเขาไปและยังคงหน่วงเหนี่ยวไว้
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะถ้าเจ้าไม่ยอมปล่อยให้พวกเขาไป และยังหน่วงเหนี่ยวไว้อีก
Thai KJV - ด้วยว่าถ้าเจ้าไม่ยอมปล่อยให้ไป และยังหน่วงเหนี่ยวเขาไว้
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะถ้าเจ้ายังไม่ยอมปล่อยพวกเขา และยังคงกักตัวพวกเขาไว้

交叉引用

2. Mose 10:4 - Sonst sorge ich dafür, dass morgen Heuschreckenschwärme über dein Land herfallen.
Psalm 7:11 - Gott ist für mich wie ein schützender Schild; er rettet den, der aufrichtig mit ihm lebt.
Psalm 7:12 - Gott ist ein gerechter Richter, jeden Tag gilt den Bösen sein Zorn.
Offenbarung 16:9 - Alle Menschen litten unter der sengenden Glut. Doch keiner kehrte um und erkannte Gott als den Herrn an, dem alle Ehre gebührt. Sie verfluchten vielmehr seinen Namen und lehnten sich weiter gegen ihn auf, der sie mit solch schrecklichen Katastrophen heimsuchte.
2. Mose 4:23 - Ich befehle dir: Lass meinen Sohn ziehen, denn er soll mir dienen! Weigerst du dich, werde ich dafür deinen erstgeborenen Sohn töten!‹«
Römer 2:8 - Gottes unversöhnlicher Zorn aber wird die treffen, die aus Selbstsucht Gottes Wahrheit leugnen, sich ihr widersetzen und dafür dem Unrecht gehorchen.
Jesaja 1:20 - Wenn ihr euch aber weigert und euch weiter gegen mich stellt, dann werdet ihr dem Schwert eurer Feinde zum Opfer fallen. Darauf gebe ich, der Herr, mein Wort!«
3. Mose 26:27 - Hört ihr danach immer noch nicht auf mich und kehrt mir weiter den Rücken,
3. Mose 26:28 - dann werde ich mich voller Zorn gegen euch wenden und euch noch siebenmal härter wegen eurer Sünden bestrafen.
3. Mose 26:14 - »Wenn ihr mir aber nicht gehorcht und euch nicht an alle diese Gebote haltet,
3. Mose 26:15 - wenn ihr meine Ordnungen missachtet und für meine Weisungen nichts mehr übrighabt, brecht ihr den Bund, den ich mit euch geschlossen habe.
3. Mose 26:16 - Dann werdet ihr die Folgen zu spüren bekommen! Ich lasse plötzlich schweres Unheil über euch hereinbrechen, Fieber und unheilbare Krankheiten, die euch erblinden und zugrunde gehen lassen. Vergeblich werdet ihr eure Saat aussäen, denn die Feinde werden die ganze Ernte rauben.
3. Mose 26:23 - Wenn ihr euch dadurch immer noch nicht zurechtbringen lasst, sondern weiterhin nichts von mir wissen wollt,
3. Mose 26:24 - dann werde auch ich mich von euch abwenden und euch noch siebenmal härter für eure Sünden bestrafen.
Offenbarung 2:21 - Ich habe ihr genug Zeit gegeben, ihr Leben zu ändern. Aber sie weigert sich, umzukehren und ihr unmoralisches Leben aufzugeben.
Offenbarung 2:22 - Darum werfe ich sie aufs Krankenbett. Und auch ihre Liebhaber werden schwer leiden müssen, wenn sie sich nicht vom bösen Treiben dieser Frau abwenden.
Psalm 68:21 - Er ist ein Gott, der eingreift, wenn wir in Not sind; ja, unser Herr kann sogar vom Tod erretten.
2. Mose 8:2 - Aaron streckte seinen Arm mit dem Stab über die Wasserläufe in ganz Ägypten aus; da kamen so viele Frösche heraus, dass kein Stück Land mehr zu sehen war.

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Wenn du die Israeliten weiter festhältst und dich weigerst, sie ziehen zu lassen,
新标点和合本 - 你若不肯容他们去，仍旧强留他们，
和合本2010（上帝版-简体） - 你若不肯放他们走，仍要强留他们，
和合本2010（神版-简体） - 你若不肯放他们走，仍要强留他们，
当代译本 - 如果你不让他们走，继续扣留他们，
圣经新译本 - 如果你拒绝他们离开这里，仍然强留他们，
中文标准译本 - 如果你拒绝让他们走，还要强行留住他们，
现代标点和合本 - 你若不肯容他们去，仍旧强留他们，
和合本（拼音版） - 你若不肯容他们去，仍旧强留他们，
New International Version - If you refuse to let them go and continue to hold them back,
New International Reader's Version - Do not refuse to let them go. Do not keep holding them back.
English Standard Version - For if you refuse to let them go and still hold them,
New Living Translation - If you continue to hold them and refuse to let them go,
Christian Standard Bible - But if you refuse to let them go and keep holding them,
New American Standard Bible - For if you refuse to let them go and continue to hold them,
New King James Version - For if you refuse to let them go, and still hold them,
Amplified Bible - But if you refuse to let them go and continue to hold them,
American Standard Version - For if thou refuse to let them go, and wilt hold them still,
King James Version - For if thou refuse to let them go, and wilt hold them still,
New English Translation - For if you refuse to release them and continue holding them,
World English Bible - For if you refuse to let them go, and hold them still,
新標點和合本 - 你若不肯容他們去，仍舊強留他們，
和合本2010（上帝版-繁體） - 你若不肯放他們走，仍要強留他們，
和合本2010（神版-繁體） - 你若不肯放他們走，仍要強留他們，
當代譯本 - 如果你不讓他們走，繼續扣留他們，
聖經新譯本 - 如果你拒絕他們離開這裡，仍然強留他們，
呂振中譯本 - 你若不肯讓他們走，仍舊強留着他們，
中文標準譯本 - 如果你拒絕讓他們走，還要強行留住他們，
現代標點和合本 - 你若不肯容他們去，仍舊強留他們，
文理和合譯本 - 如其不釋、而仍拘之、
文理委辦譯本 - 如不釋而仍強拘之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 若不釋而仍強拘之、
Nueva Versión Internacional - Si te niegas a dejarlos ir y sigues reteniéndolos,
현대인의 성경 - 만일 네가 그들을 보내지 않고 계속 잡아 두면
Новый Русский Перевод - Если ты откажешься и будешь удерживать их дальше,
Восточный перевод - Если ты откажешься и будешь удерживать их дальше,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Если ты откажешься и будешь удерживать их дальше,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Если ты откажешься и будешь удерживать их дальше,
La Bible du Semeur 2015 - Si tu refuses encore de le laisser partir, si tu persistes à le retenir,
リビングバイブル - もし拒否したら、
Nova Versão Internacional - Se você ainda não quiser deixá-lo ir e continuar a impedi-lo,
Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu không cho họ đi mà cứ cầm giữ lại,
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หากเจ้าไม่ยอมปล่อยพวกเขาไปและยังคงหน่วงเหนี่ยวไว้
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะถ้าเจ้าไม่ยอมปล่อยให้พวกเขาไป และยังหน่วงเหนี่ยวไว้อีก
Thai KJV - ด้วยว่าถ้าเจ้าไม่ยอมปล่อยให้ไป และยังหน่วงเหนี่ยวเขาไว้
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะถ้าเจ้ายังไม่ยอมปล่อยพวกเขา และยังคงกักตัวพวกเขาไว้

2. Mose 10:4 - Sonst sorge ich dafür, dass morgen Heuschreckenschwärme über dein Land herfallen.
Psalm 7:11 - Gott ist für mich wie ein schützender Schild; er rettet den, der aufrichtig mit ihm lebt.
Psalm 7:12 - Gott ist ein gerechter Richter, jeden Tag gilt den Bösen sein Zorn.
Offenbarung 16:9 - Alle Menschen litten unter der sengenden Glut. Doch keiner kehrte um und erkannte Gott als den Herrn an, dem alle Ehre gebührt. Sie verfluchten vielmehr seinen Namen und lehnten sich weiter gegen ihn auf, der sie mit solch schrecklichen Katastrophen heimsuchte.
2. Mose 4:23 - Ich befehle dir: Lass meinen Sohn ziehen, denn er soll mir dienen! Weigerst du dich, werde ich dafür deinen erstgeborenen Sohn töten!‹«
Römer 2:8 - Gottes unversöhnlicher Zorn aber wird die treffen, die aus Selbstsucht Gottes Wahrheit leugnen, sich ihr widersetzen und dafür dem Unrecht gehorchen.
Jesaja 1:20 - Wenn ihr euch aber weigert und euch weiter gegen mich stellt, dann werdet ihr dem Schwert eurer Feinde zum Opfer fallen. Darauf gebe ich, der Herr, mein Wort!«
3. Mose 26:27 - Hört ihr danach immer noch nicht auf mich und kehrt mir weiter den Rücken,
3. Mose 26:28 - dann werde ich mich voller Zorn gegen euch wenden und euch noch siebenmal härter wegen eurer Sünden bestrafen.
3. Mose 26:14 - »Wenn ihr mir aber nicht gehorcht und euch nicht an alle diese Gebote haltet,
3. Mose 26:15 - wenn ihr meine Ordnungen missachtet und für meine Weisungen nichts mehr übrighabt, brecht ihr den Bund, den ich mit euch geschlossen habe.
3. Mose 26:16 - Dann werdet ihr die Folgen zu spüren bekommen! Ich lasse plötzlich schweres Unheil über euch hereinbrechen, Fieber und unheilbare Krankheiten, die euch erblinden und zugrunde gehen lassen. Vergeblich werdet ihr eure Saat aussäen, denn die Feinde werden die ganze Ernte rauben.
3. Mose 26:23 - Wenn ihr euch dadurch immer noch nicht zurechtbringen lasst, sondern weiterhin nichts von mir wissen wollt,
3. Mose 26:24 - dann werde auch ich mich von euch abwenden und euch noch siebenmal härter für eure Sünden bestrafen.
Offenbarung 2:21 - Ich habe ihr genug Zeit gegeben, ihr Leben zu ändern. Aber sie weigert sich, umzukehren und ihr unmoralisches Leben aufzugeben.
Offenbarung 2:22 - Darum werfe ich sie aufs Krankenbett. Und auch ihre Liebhaber werden schwer leiden müssen, wenn sie sich nicht vom bösen Treiben dieser Frau abwenden.
Psalm 68:21 - Er ist ein Gott, der eingreift, wenn wir in Not sind; ja, unser Herr kann sogar vom Tod erretten.
2. Mose 8:2 - Aaron streckte seinen Arm mit dem Stab über die Wasserläufe in ganz Ägypten aus; da kamen so viele Frösche heraus, dass kein Stück Land mehr zu sehen war.